ravage oor Fins

ravage

werkwoord, naamwoord

(transitive) To devastate or destroy something

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hävittää

werkwoord

To devastate or destroy something

The wildlife here was once ravaged by poaching.
Salametsästys hävitti täällä aikoinaan eläimiä.

tuho

naamwoord

Depredation or devastation

He can bring peace to those whose lives have been ravaged by war.
Hän voi tuoda rauhaa niille, joiden elämässä sota on aiheuttanut suurta tuhoa.

hävitys

naamwoord

Depredation or devastation

tuhota · runnella · raiskata · ryöstää · kukistaa · tuhotyöt

Ravage

Soortgelyke frases

ravaged
hävitetty · rosvottu · ryöstetty · tuhottu · turmeltu

ravages
tuho

bum ravaging
persepano

to ravage
hävittää · tuhota

ravaging
hävitys · tuho · tuhoava

voorbeelde

Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.
Monikansalliset yhtiöt ovat jo aiheuttaneet suurta tuhoa Puolassa ostamalla teollisuusyrityksiä 10 prosentilla niiden arvosta Puolan kansantasavallan lopun jälkeen.

The branch in Liberia —a country ravaged by civil war— reports that the majority of the local Witnesses face unemployment and serious financial problems.
Sisällissodan runteleman Liberian haaratoimisto raportoi, että enemmistö paikallisista todistajista on työttömiä ja heillä on vakavia taloudellisia ongelmia.

It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
Meillä ei ole pyrkimystä kieltää sitä tosiseikkaa, että sekava yhteisön hallinto ja tästä seuraavat rötökset aiheuttavat kasvavaa tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa ja näin ollen saavat aikaan myös yhä enemmän valituksia.

On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.
Tuona riemun päivänä, 8. toukokuuta 1945, tämä maanosa oli raunioina. Totaaliset sodat olivat tuhonneet sen kahdesti alle 30 vuoden aikana.

Muhammad, of the Shaddadids, encamped at Isani (a suburb of Tbilisi on the left bank of the Mtkvari) and with 33,000 men ravaged the countryside.
Al-Fadl ibn Muhammad, eräs šaddadideista, leiriytyi Isaniin (Tbilisin lähiöön Mtkvari-joen vasemmalla rannalla) ja tuhosi maaseutua 33 000 miehen voimin.

On 5 November Hurricane Tomas also reached Haiti — already ravaged by January's earthquake — killing five people.
Pyörremyrsky Tomas saavutti 5. marraskuuta myös tammikuisesta maanjäristyksestä kärsineen Haitin, ja viisi ihmistä sai surmansa.

They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.
Ne löytävät sen maista, jotka jo ennestään ovat köyhyyden, nälän ja sairauksien runtelemia.

When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.
Kun hyökkäävät ”merikansat”* alkoivat tehdä tuhoa Anatoliassa (Keski-Turkissa) ja Pohjois-Syyriassa, heettiläiset ottivat käyttöönsä Ugaritin sotajoukot ja laivaston.

This time of relentless drying is also when another force of change ravages the land.
Tänä suuren kuivuuden aikana myös toinen vitsaus koettelee maata.

(RO) For well over eight years, our countries have been wasting human lives, energy and huge financial resources in a country ravaged by war where two empires, the British and Soviet empires, had already been bogged down.
(RO) Jo yli kahdeksan vuoden ajan maamme ovat haaskanneet ihmishenkiä, energiaa ja valtavia rahoitusvaroja sodan runtelemassa maassa, johon kaksi imperiumia, Iso-Britannia ja Neuvostoliitto, jo aiemmin olivat juuttuneet.

(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.
(Jesaja 7:4.) Kun nämä hyökkääjät hävittivät Juudaa aiemmin, heidän suuttumuksensa hehkui kuumana kuin tuli.

Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;
tuomitsee kuningas Gyanendran ja Nepalin kuninkaallisen armeijan 1. helmikuuta 2005 tekemän vallankaappauksen ja tiukat sensuurilait; on huolissaan yleistyvistä raporteista, joissa ilmoitetaan kansalaisten katoamisista ja hyökkäyksistä ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia, poliittisen opposition edustajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä vastaan; tuomitsee sissien maassa vuodesta 1999 raivonneen konfliktin aikana tekemät vakavat väärinkäytökset; kehottaa kuningasta palauttamaan demokraattisen hallinnon ja viestintäyhteydet, vapauttamaan kaikki vangitut poliittiset johtajat ja ihmisoikeuksien puolustajat sekä kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta;

There is a marauding band of land pirates in my neighborhood, and I' m afraid that if I' m there alone, I will be ravaged
Tuolla on maamerirosvojen ryöstelijäjoukko minun naapurustossani ja pelkään, että jos olen siellä yksin, minut tullaan tuhoamaan

And war continues to ravage the earth.
Ja sodat tekevät edelleen tuhojaan maan päällä.

In recent weeks in Central Europe, particularly in upper and lower Austria, eastern Germany and parts of the Czech Republic, entire areas have been ravaged by floods of unprecedented and catastrophic proportions.
Ennennäkemättömät ja katastrofaaliset tulvat ovat viime viikkoina runnelleet kokonaisia alueita Keski-Euroopassa ja erityisesti Itävallassa Ober- ja Niederösterreichissa, Itä-Saksassa ja osissa T?ekin tasavaltaa.

And even if the celebration was changed from the pagan December 25 to an October date; even if the Santa Clause myth was completely discarded; even if the celebration saw no more gluttons and drunkards; even if crass immorality and crime did not ravage Christmas; even if the pagan practice of exchanging presents was abandoned; even if the churches instead of the department stores moved into the limelight; yes, even if all this took place—and there is not even a remote possibility of its happening—Christ could not be “put back” into Christmas, since never, at any time, has he ever been in Christmas!
Ja vaikka sen vietto muutettaisiin pakanallisesta joulukuun 25. päivästä joksikin lokakuun päiväksi, vaikka joulupukkitarut hylättäisiin kokonaan, vaikka sen vietto ei näkisi enää yhtään ylensyömäriä ja juomaria, vaikka karkea moraalittomuus ja rikos eivät likaisikaan joulua, vaikka hylättäisiin pakanallinen lahjojen vaihtaminen, vaikka parrasvaloon tulisivat kirkot eivätkä kaupat, niin, vaikka kaikki tämä tapahtuisikin – eikä ole vähäisintäkään mahdollisuutta, että näin kävisi – niin Kristus ei tulisi ”sopeutetuksi jälleen” jouluun, koska hän ei ole milloinkaan, minään aikana, kuulunut jouluun!

A. having regard to the violence of the hurricanes, accompanied by violent winds and heavy rain, which ravaged the islands of the Antilles, particularly St Barthélémy, St Martin, Guadeloupe and Martinique, in September 1995,
A. ottaa huomioon tuhoja aikaansaaneiden, voimakkaiden tuulien ja rankkojen sateiden saattamien hirmumyrskyjen rajuuden syyskuussa 1995 Antillien saarilla, erityisesti Saint Barthelemyllä, Saint-Martinilla, Guadeloupella ja Martiniquella,

Do bring back my soul from their ravages,+
Pelasta sieluni heidän tuhotöiltään,+

As obedient mankind advances to human perfection, the ravages of aging will be reversed.
Kun tottelevaiset ihmiset saavuttavat vähitellen täydellisyyden, kaikki vanhenemisen aiheuttamat vauriot korjautuvat.

He ravaged me that night.
Hän raiskasi minut.

having regard to the large number of fires which have ravaged many countries in Southern Europe in the summer of 2003, particularly Portugal, and the devastating effects they have had on the forest areas concerned,
ottaa huomioon lukuisat tulipalot, jotka ovat aiheuttaneet kesällä 2003 vahinkoa monissa Etelä-Euroopan valtioissa ja etenkin Portugalissa, ja ottaa lisäksi huomioon metsäalueille aiheutuneet tuhoisat vaikutukset,

Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kehittymisellä on ollut viimeisten 50 vuoden aikana merkittävä rooli rauhan ja vakauden alueen luomisessa sodan runtelemassa maanosassa, demokratian, vapauden ja kansalaisten oikeuksien lujittamisessa sekä vaurauden, yhteisvastuullisuuden ja hyvinvoinnin lisäämisessä perustamalla maailman suurimmat sisämarkkinat, joilla noudatetaan sosiaalisia normeja, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa sekä rehellistä kilpailua koskevia yhteisiä sääntöjä ja joihin liittyy talous- ja rahaliitto; lisäksi unionin kehitys on mahdollistanut jäsenvaltioiden yhteistyön kansalliset rajat ylittävien kysymysten käsittelyssä sekä Euroopan painoarvon lisäämisen maailmanpolitiikassa,

War continues to ravage Europe.
HYLÄTTY Sota tuhoaa yhä Eurooppaa.

We need to hear these figures stated as clearly as possible in an important forum of the European Union so that we can all realise as much as possible that this disease is still ravaging our societies and killing a large number of European citizens.
Meidän on kuultava nämä luvut mahdollisimman selvästi Euroopan unionin tärkeässä foorumissa, jotta me kaikki voimme ymmärtää mahdollisimman hyvin, että tämä tauti runtelee edelleen yhteiskuntiamme ja tappaa monia Euroopan unionin kansalaisia.

whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
katsoo, että Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on sitouduttava yleismaailmalliseen strategiaan, joka tähtää rauhan ja vakauden edistämiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennukseen etenkin sisällissodan hävittämillä Afrikan alueilla,