retrenchment oor Fins

retrenchment

/rɪˈtrentʃ.mənt/ naamwoord

A defensive entrenchment consisting of a trench and parapet

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

leikkaus

naamwoord

a reduction or curtailment

Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Menojen leikkaus voi antaa vahvan signaalin.

säästötoimi

naamwoord

In the framework of the budget for 1997, the budgetary strategy was decisively oriented towards retrenchment measures to control current primary expenditure.
Julkisen talouden strategia suunnattiin vuoden 1997 talousarviossa säästötoimiin, joilla hillittiin menoja (pl. korkomenot).

vähentäminen

naamwoord

supistaminen

naamwoord

vallitus

naamwoord

Soortgelyke frases

retrench
leikata · supistaa · säästää

voorbeelde

Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.
Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle.

In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.
Vaikka talouden toimeliaisuus hidastui jyrkästi vuonna 2001, julkisen talouden rahoitusasema oli tasapainossa (tai 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, kun UMTS-tulot otetaan huomioon). Rahoitusaseman tasapainossa pysymiseen vaikutti osaltaan myös muiden kuin korkomenojen supistumisen ja runsaiden verotulojen ansiosta kertynyt suuri perusylijäämä, joka oli 6,6 prosenttia suhteessa BKT:hen. Myönteinen vaikutus oli myös erityistekijöillä, kuten kiinteistöjen myynnillä, jonka osuus perusylijäämästä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

The programme update does not include measures for fiscal retrenchment in the years after the downturn.
Tarkistettuun ohjelmaan ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskisivat julkisen talouden säästöjä laskusuhdanteen päätyttyä.

The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade
Euroalueen BKT: n määrän supistumisen taustalla on maailmankaupan romahduksesta seurannut viennin äkillinen supistuminen

In particular, it may encourage fiscal retrenchment during economic booms, while providing additional room for manoeuvre for a supportive fiscal stance in downturns.
Erityisesti sillä voidaan edistää julkisen talouden säästötoimia talouden kasvuaikoina ja toisaalta tarjota lisää liikkumavaraa kannustavalle finanssipolitiikan viritykselle laskusuhdanteiden aikana.

What we are getting is a retrenchment by the banks and by the financiers in Europe and around the world who are simply trying to retain their privileges.
Se, mitä olemme saamassa, on pankkien ja rahoittajien tekemät leikkaukset Euroopassa ja muualla maailmassa, kun he yksinkertaisesti yrittävät saada etuoikeutensa takaisin.

Compared to the May 2004 programme, in which the adjustment was expenditure-based, the update plans a correction of the deficit through expenditure retrenchment and revenue increases.
Vuoden 2004 toukokuun ohjelmassa sopeutus koski lähinnä menoja, kun taas tarkistetussa ohjelmassa alijäämätilanteen korjaamiseksi on kaavailtu sekä menojen leikkaamista että tulojen kasvattamista.

In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
Yleisesti ottaen rahoittajat ovat säilyttäneet luottamuksensa toimialaan, mutta vuosina 2002-2003 riskipääoman yleinen väheneminen ja se, että lukuisat yritykset saavuttivat vaiheen, jossa ne tarvitsevat uutta rahoitusta voidakseen jatkaa laajentumistaan, aiheuttivat yhdessä uhan merkittävälle osalle toimialaa.

Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid
Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle

Retrenchment within national borders and fragmentation of the internal market should be avoided.
Toiminnan supistamista kansallisten rajojen sisälle ja sisämarkkinoiden pirstoutumista olisi vältettävä.

Notwithstanding these corrections, there might still be scope for further retrenchment in several countries which also experienced large and fast house price increases, such as Belgium, France, Luxembourg, Malta, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, as there is typically a direct link between the strength of the correction phase and the amplitude of the boom phase of the house price cycle.
Näistä korjauksista huolimatta monissa maissa, kuten Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Maltassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hinnoissa on edelleen laskuvaraa. Myös näissä maissa asuntojen hinnat nousivat jyrkästi ja nopeasti. Korjausvaiheen voimakkuus ja asuntojen hintasyklin nopean kasvuvaiheen pituus ovat tyypillisesti suoraan kytköksissä toisiinsa.

It did not fail to take into account the fiscal austerity measures adopted by the Member States, since it observed that the consequences of the crisis would continue to be felt for a long time by civil servants ‘because of the need to make significant fiscal retrenchments in the coming years’.
Se ei ole myöskään jättänyt huomiotta jäsenvaltioissa toteutettuja julkisen talouden säästötoimia, sillä se on todennut, että kriisi vaikuttaa vielä pitkään virkamiehiin, ”sillä tulevina vuosina on toteutettava merkittäviä julkisen talouden säästötoimia.(

The bulk of the retrenchment on the expenditure side is to fall on the categories ‘other primary expenditure’ and ‘social transfers’.
Menojen leikkaaminen on tarkoitus kohdistaa pääasiassa menoluokkiin ”muut perusmenot” ja ”sosiaaliset tulonsiirrot”.

Go down to that crappy cabin of yours on the weekend, hole up, retrench
Mene sille mökillesi, yritä rentoutua

The Cour du Travail de Liège itself, in a different composition, gave judgment to such effect on 30 April 2007, observing in particular that the interpretation according to which the conditions set out in Article 67 of the 1998 Law would apply to all actions and not only to those for the specific additional remedies introduced by that law, ‘would constitute ... a massive retrenchment of the rights and remedies secured to workers under Collective Agreement No 24’.
Cour du travail de Liège itse on toisessa kokoonpanossa antanut 30.4.2007 tämänsuuntaisen tuomion todeten erityisesti, että tulkinta, jonka mukaan vuoden 1998 lain 67 §:ssä säädettyjä vaatimuksia sovelletaan kaikkiin kanteisiin eikä vain niihin, joilla pyritään tässä laissa säädettyjen erityisten lisäsuojakeinojen soveltamiseen, ”merkitsisi – – valtavaa taantumista niiden oikeuksien ja kanneoikeuksien osalta, joita työntekijöillä on työehtosopimuksen nro 24 perusteella”.(

The stance of fiscal policy was tightened in order to contain inflation pressures stemming from the exchange rate adjustment of the drachma on entering ERM in March 1998 and additional retrenchment in primary expenditure was planned.
Finanssipolitiikkaa tiukennettiin niiden inflaatiopaineiden hillitsemiseksi, joita drakman kurssin muuttaminen maaliskuussa 1998 ERM:ään liityttäessä aiheutti, ja menojen (korkomenot poislukien) vähentämistä edelleen suunniteltiin.

Furthermore, the size of the envisaged retrenchment should be seen against the strong inherent expenditure dynamics in recent years, especially in the wage bill and social transfers (including pensions), both of which are planned to make a sizeable contribution to deficit reduction.
Lisäksi suunnitellun supistuksen suuruutta olisi tarkasteltava suhteessa viime vuosina ilmenneeseen menojen voimakkaaseen luontaiseen kehitykseen, joka koskee erityisesti palkkamenoja ja sosiaalisia tulonsiirtoja (eläkkeet mukaan luettuina), sillä molempien odotetaan edistävän huomattavasti alijäämän supistumista.

The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
Kertomuksessa todetaan, että kilpailevien operaattoreiden määrä kansallisilla markkinoilla on pysynyt suhteellisen vakaana, vaikka useat operaattorit ovatkin supistaneet toimintaansa kotimarkkinoillaan.

Rules on access therefore remain patchy throughout the EU and is unlikely to change in the near future, especially given the global financial turmoil and the retrenchment of national markets.
Eri puolilla EU:ta voimassa olevat säännöt mahdollisuudesta käyttää maksutiliä ovat edelleen hajanaisia eikä niissä ole odotettavissa muutoksia lähiaikoina varsinkaan maailmanlaajuisen finanssikriisin ja kansallisten markkinoiden taantumisen vuoksi.

The result was a huge recession, as consumers and companies retrenched, between 1979 and 1983.
Yritykset ja kuluttajat kärsivät, ja seurauksena oli syvä lama, joka kesti vuodesta 1979 vuoteen 1983.

In particular, the consolidation path from 2011 onwards is not backed up by any concrete measures and no information is provided regarding the possible implementation of the expansionary measures proposed in the new government's coalition agreement and their reconciliation with the necessary budgetary retrenchment.
Vakauttamisuran tueksi vuodesta 2011 alkaen ei ole esitetty mitään konkreettisia toimenpiteitä eikä uudessa hallituksen koalitiosopimuksessa ehdotettujen elvytystoimien mahdollisesta toteuttamisesta tai toimien sovittamisesta yhteen tarvittavan julkisen talouden supistamisen kanssa ole annettu mitään tietoja.

In view of the strong budgetary starting position and solid fundamentals of the economy, the stimulus measures included in the programme and the latest measures announced in January 2009 appear appropriate, provided that action will also be taken for fiscal retrenchment in the medium term to ensure long-term sustainability.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden vahva lähtöasetelma ja talouden moitteettomat perustekijät, ohjelmaan sisältyvät elvytystoimet ja viimeisimmät tammikuussa 2009 ilmoitetut toimenpiteet vaikuttavat tarkoituksenmukaisilta edellyttäen, että keskipitkällä aikavälillä toteutetaan myös julkisen talouden säästötoimia pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.

On the expenditure side, the foreseen retrenchment reflects the discontinuation of the one-off expenditures of more than 1% in 2009, while the impact of a number of permanent spending cuts announced is actually cancelled out by an increase in education spending, health-care services and public investment.
Menojen ennakoitu supistuminen johtuu siitä, ettei vuonna 2009 toteutettuja kertaluonteisia menoja (joiden vaikutus oli yli 1 prosentti) toisteta. Toisaalta joidenkin ilmoitettujen pysyvien menoleikkausten vaikutus itse asiassa kumoutuu, kun menot kasvavat koulutusalalla, terveydenhuoltopalveluissa ja julkisissa investoinneissa.