right of re-entry oor Fins

right of re-entry

naamwoord

the legal right to resume possession (a right that was reserved when a former possession was parted with)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

right of re-entry

naamwoord

voorbeelde

Furthermore, a leaving member has no claim on the assets of the district society nor do the statutes guarantee any right of re-entry.
Järjestöstä eroavalla jäsenellä ei lisäksi ole mitään oikeutta aluejärjestön varoihin, eikä säännöissä myöskään taata mitään oikeutta palata järjestöön.

However, it is for the competent authorities of the Member State of departure to authenticate the list for the purpose of confirming that those participating in the trip have the right of re-entry to the territory of that State.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on aina tarkistettava luettelo sen varmistamiseksi, että kolmansista maista peräisin olevilla matkustajilla on oikeus palata kyseisen jäsenvaltion alueelle.

As stated in paragraph 28 of this judgment, it is clear from the combined provisions of Article 5(1), Article 2(15)(b) and Article 5(4) of Regulation No 562/2006 that such a temporary residence permit does not bestow a right of re-entry into the Schengen area.
Kuten edellä tämän tuomion 28 kohdassa on todettu, asetuksen N:o 562/2006 5 artiklan 1 kohdan, 2 artiklan 15 alakohdan b alakohdan ja 5 artiklan 4 kohdan säännöksistä nimittäin ilmenee, ettei tällainen väliaikainen oleskelulupa oikeuta paluuseen Schengen-alueelle.

The objective is therefore to harmonise the terms of protection and of re-entry into the public domain of these rights.
Näiden oikeuksien suojan voimassaoloa ja tuloa public domain ‐teoksiksi on siis pyritty yhdenmukaistamaan.

Since under Article 5(4)(a) of the SBC not only the holders of re-entry visas but also the holders of national long-stay visas are entitled to a right of transit through the other Member States of the Schengen area, an obligation, derived from this right of transit, to issue re-entry visas without limitations on the point of entry would logically be transferable to the issue of a national long-stay visa.
Rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla paluuviisumin haltijoiden lisäksi myös pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen viisumin haltijoilla on kauttakulkuoikeus muiden Schengen-alueen jäsenvaltioiden kautta, minkä vuoksi tällaisesta kauttakulkuoikeudesta johdettua velvollisuutta myöntää paluuviisumi ilman alueellisia maahantulorajoituksia voitaisiin loogisesti soveltaa myös pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun kansallisen viisumin myöntämiseen.

Annulment of the decisions transferring pension rights acquired before entry into Commission service on the basis of the re-calculated PMO proposal.
Sellaisten päätösten kumoaminen, jotka koskevat ennen komission palvelukseen tulemista kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämistä henkilökohtaisten etuuksien hallinto-ja maksutoimiston (PMO) uudelleen laskeman ehdotuksen perusteella.

The annulment of the decisions transferring pension rights acquired before entry into Commission service on the basis of the re-calculated PMO proposal.
Vaatimus kumota PMO:n (palkkatoimisto) uusien laskelmien mukaisiin ehdotuksiin perustuvat päätökset ennen komission palvelukseen tuloa kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämisestä

From the statement in Article 5(4)(a) of the SBC that the holder of a re-entry visa is entitled to a right of transit through the other Member States of the Schengen area, it infers that the re-entry visa must always permit re-entry via the internal Schengen borders of the issuing Member State.
Koska rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla paluuviisumin haltijalla on kauttakulkuoikeus muiden Schengen-alueen jäsenvaltioiden kautta, komissio päättelee, että paluuviisumilla on aina annettava sen haltijalle oikeus palata Schengen-alueen sisärajan ylitse sen myöntäneeseen jäsenvaltioon.

46 It must be observed that Article 5(4)(a) of Regulation No 562/2006 guarantees, to third-country nationals who do not fulfil all the conditions for re-entry into the Schengen area but who are holders of a residence permit issued by a Member State or a re-entry visa, a right of entry into the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the re-entry visa.
46 On huomattava, että asetuksen N:o 562/2006 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa taataan kolmansien maiden sellaisille kansalaisille, jotka eivät täytä kaikkia Schengen-alueelle paluun edellytyksiä mutta joilla on oleskelulupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt, tai paluuviisumi, oikeus tulla muihin jäsenvaltioihin kauttakulkua varten, jotta he pääsisivät oleskeluluvan tai paluuviisumin myöntäneen jäsenvaltion alueelle.

These considerations lead me to the conclusion that the right of transit of holders of re-entry visas under Article 5(4)(a) of the SBC is determined by the detailed rules with regard to entry laid down by the Member State of destination and not vice versa.
Edellä esitetyn perusteella katson, että rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun paluuviisumin haltijan kauttakulkuoikeus riippuu kohdejäsenvaltion asettamista maahantuloedellytyksistä eikä päinvastoin.

It should be possible for collective management organisations to establish rules aimed at preventing their members from misusing those rights by placing reasonable limits on the number of withdrawals from, and re-entries to, the collective management organisation concerned of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter within a reasonable period.
Kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten olisi voitava vahvistaa säännöt, joilla pyritään estämään niiden jäseniä käyttämästä kyseisiä oikeuksia väärin, rajoittamalla kohtuullisesti sitä, kuinka usein jäsenet voivat peruuttaa oikeudet tai tiettyyn luokkaan kuuluvat oikeudet sekä teosten ja muun aineiston tyypit kyseisestä kollektiivista hallinnointia harjoittavasta elimestä ja siirtää ne takaisin kyseiseen kollektiivista hallinnointia harjoittavaan elimeen kohtuullisen ajan kuluessa.

This enabling provision with regard to the right of asylum could, for example, come to bear in cases in which a refusal of re-entry would infringe the so-called principle of non-refoulement and accordingly Article 18 of the Charter of Fundamental Rights.
Tällainen turvapaikkaoikeutta koskeva poikkeus saattaa tulla kyseeseen esimerkiksi silloin, kun paluun epääminen on vastoin niin kutsuttua palauttamiskieltoa (non-refoulement) ja rikkoo siten perusoikeuskirjan 18 artiklaa.(

Austria introduced the right of parents on parental leave to take up temporary paid employment to help re-entry into the world of work.
Itävallassa otettiin käyttöön vanhempainlomalla olevien vanhempien oikeus käyttää tilapäistä palkattua työvoimaa työelämään paluun helpottamiseksi.

The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Tässä ehdotuksessa esitetty tavoite on, että "määritetään selkeät, läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännökset palauttamiselle, maastapoistamiselle, pakkokeinojen käytölle, väliaikaiselle säilöönotolle ja maahanpaluulle ottaen täysipainoisesti huomioon kyseisten henkilöiden ihmisoikeudet ja perusvapaudet."

According to its wording, that provision grants third-country nationals who do not fulfil all the conditions for entry into the Schengen area but who hold a residence permit, a national long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States a right to enter the territories of the other Member States for transit to the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa.
Tämän säännöksen sanamuodon mukaan maahantulo toisten jäsenvaltioiden alueelle kauttakulkua varten sallitaan kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä kaikkia Schengen-alueelle tulon edellytyksiä mutta jolla on jonkin jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi tai paluuviisumi, jotta hän voi matkustaa oleskeluluvan, kansallisen viisumin tai paluuviisumin myöntäneen jäsenvaltion alueelle.

(1) To improve the working of the system concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights introduced by Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods(1), conclusions should be drawn from experience of its application.
(1) Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3295/94(1) perustetun, tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevan järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi kyseisen asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista tehtävä johtopäätökset.

The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Tämä ehdotus on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön, ja siinä määritetään selkeät, läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännökset palauttamiselle, maastapoistamiselle, pakkokeinojen käytölle, väliaikaiselle säilöönotolle ja maahanpaluulle ottaen täysipainoisesti huomioon kyseisten henkilöiden ihmisoikeudet ja perusvapaudet.

'Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights`;
"Tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94".

'Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights`.
"Tiettyjä henkisen omaisuuden oikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94".

Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights;
Neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä;

It makes provision for the detention and expulsion of unaccompanied minors, it lays down a re-entry ban, thus systematically infringing the right to asylum, and provides for discretionary legal aid.
Siinä säädetään ilman huoltajaa matkustavien alaikäisten säilöönotosta ja palauttamisesta, siinä vahvistetaan maahanpaluukielto, mikä järjestelmällisesti loukkaa turvapaikkaoikeutta, ja siinä säädetään harkinnanvaraisesta oikeusavusta.

129 If, as was recognized in Adoui and Cornuaille, a national who is the subject of a valid expulsion order has no right to enter the territory of the Member State in question whilst his application is being re-examined, then a fortiori he cannot enjoy that right - which would now be a right not of entry but of residence - when he has entered the country in disregard of the expulsion order made against him.
129 Jos - kuten Adoui ja Cornuaille -tuomiossa todettiin - jäsenvaltion kansalaisella, jota koskee pätevä karkotuspäätös, ei ole oikeutta päästä toisen jäsenvaltion alueelle sinä aikana, kun hänen tekemäänsä uutta hakemusta tutkitaan, on vielä vähemmän perustetta sille, että tällaisella henkilöllä olisi tämä oikeus - joka ei koskisi enää maahantuloa, vaan oleskelua siellä - siinä tapauksessa, että hän on tullut maahan häntä koskevan karkotuspäätöksen vastaisesti.

'Prohibition of the entry, release for free circulation, export, re-export, placing under a suspensive procedure, or placing in a free zone or free warehouse, of goods infringing certain intellectual property rights`;
"Tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden maahantuontia, vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä, jälleenvientiä, suspensiomenettelyyn asettamista ja vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtämistä koskeva kielto."

laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights
tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia sekä yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/94 soveltamista koskevista säännöksistä