right of privacy oor Fins

right of privacy

naamwoord

a legal right (not explicitly provided in the United States Constitution) to be left alone; the right to live life free from unwarranted publicity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksityisyysoikeus

naamwoord

voorbeelde

Protection of the right of privacy
Yksityisyyden suoja

Subject: Right of privacy for individuals
Aihe: Yksityisyyden suoja

Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
He valitsevat oikeuden yksityisyyteen, jota sitten lainsäädännöllä tuetaan.

You penguins are going to pay for violating our inalienable rights of privacy, and whatnot!
Te pingviinit maksatte yksityisyysoikeuksiemme rikkomisesta.

Internet policy discussions should take into account the nature of fundamental rights of privacy and data protection.
Internetpolitiikasta käytävissä keskusteluissa pitäisi ottaa huomioon yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien luonne.

That it violates the right of privacy.
Laki rikkoi oikeutta yksityisyyteen.

Those actions don' t fit within the right of privacy
Ne eivät kuulu yksityisyyden piiriin

Public release of information could come into conflict with other important values, such as the right of privacy.
Tietojen julkinen levittäminen voi joutua ristiriitaan yksityisyyden suojan kaltaisten muiden tärkeiden arvojen kanssa.

(c) a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
c) luettelo jaetuista avustuksista ottaen huomioon edunsaajien oikeuden yksityisyyteen.

Had we not ceded that right of privacy, we would not have freedom of movement across the European Union.
Euroopan unionissa ei olisi liikkumisvapautta, jos emme olisi luopuneet tästä oikeudesta yksityisyyden suojaan.

We argue in defence of the right of privacy whilst our citizens' lives are being physically damaged, undermined and sometimes terminated.
Vetoamme yksityisyyden suojaan samalla, kun kansalaisemme vahingoittuvat iskuissa, heidän elämänsä on vaarassa ja joskus uhrit kuolevatkin.

On the issue of the right of privacy: we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.
Seuraavaksi puhun oikeudesta yksityisyyteen: meillä kaikilla on oikeus yksityisyyteen, mutta oikeutta ei pidä pakottaa yksilöille.

If there' s no right of privacy and Georgia can enforce the statute...... we sacrifice the liberty the framers thought they' d guaranteed us
Jollei oikeutta yksityisyyteen ole...... uhraamme vapauden, joka meille on perustuslaissa suotu

This addition prevents so-called fishing expeditions and data-mining, which are harmful intrusions to the fundamental right of privacy of the European citizen.
Tällä lisäyksellä estetään ns. "fishing expeditions" ja niin kutsuttu tiedonrikastus, jotka merkitsevät Euroopan kansalaisten yksityisyyttä koskevan perusoikeuden vakavaa loukkausta.

The power to enter private premises in order to seize documents in any form is highly intrusive and interferes with the right of privacy.
Valtuudet päästä yksityistiloihin missä tahansa muodossa olevien asiakirjojen takavarikoimiseksi ovat hyvin voimakasta puuttumista yksityisyyteen.

It cannot undermine the right to private copying as provided for in the Copyright directive, and in fact reinforces that right and protects the right of privacy.
Se ei voi vaarantaa oikeutta yksityiseen kopiointiin, josta säädetään tekijänoikeuksista annetussa direktiivissä, vaan se itse asiassa vahvistaa kyseistä oikeutta sekä yksityisyyden suojaa.

While it is necessary to respect the right of privacy, you may discern that your aged parents, for instance, are about to take some unwise course financially.
Vaikka onkin välttämätöntä kunnioittaa toisen oikeutta yksityiselämään, saatat havaita, että esimerkiksi iäkkäät vanhempasi ovat tekemäisillään jonkin epäviisaan taloudellisen ratkaisun.

This is why we need to reiterate once again the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual's rights of privacy.
Tämän vuoksi meidän on jälleen kerran toistettava, että sukupuolinen suuntautuneisuus on asia, joka kuuluu henkilökohtaista yksityisyyttä suojaavan oikeuden piiriin.

Safeguarding the human right of privacy including in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies to underpin new products and services.
Ihmisoikeuksiin kuuluvan yksityisyyden suojan turvaaminen myös digitaaliyhteiskunnassa edellyttää sisäänrakennetun yksityisyyden suojan kehyksiä ja teknologioita , joilla tuetaan uusia tuotteita ja palveluja .

Safeguarding the human right of privacy, including in the digital society, will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies to underpin new products and services.
Ihmisoikeuksiin kuuluvan yksityisyyden suojan turvaaminen myös digitaaliyhteiskunnassa edellyttää sisäänrakennetun yksityisyyden suojan kehyksiä ja teknologioita, joilla tuetaan uusia tuotteita ja palveluja.

Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Ihmisten yksityisyysoikeuden turvaamiseksi digitaaliyhteiskunnassa on kehitettävä sisäänrakennetun yksityisyyden suojan kehyksiä ja teknologioita jo tuotteiden ja palvelujen suunnitteluvaiheessa.

Seventh plea in law, alleging infringement of the right of privacy, since the measures freezing funds and restricting his freedom from restraint also disproportionately affect the applicant’s fundamental right.
Seitsemäs kanneperuste, joka perustuu yksityiselämän kunnioittamista koskevan oikeuden loukkaamiseen, koska varojen jäädyttämistä ja liikkumisoikeuden rajoittamista koskevilla toimenpiteillä puututaan myös suhteettomasti kantajan perusoikeuteen.