sectarianism oor Fins

sectarianism

naamwoord

Rigid adherence to a particular sect, party or denomination.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lahkolaisuus

naamwoord

rigid adherence to a particular sect, party or denomination

Yet they are at unity, not divided up by politics, sectarianism, commercial competition, social discrimination or racial prejudice.
Kuitenkin he ovat ykseydessä; heitä eivät jaa politiikka, lahkolaisuus, kaupallinen kilpailu, yhteiskunnallinen syrjintä tai rotuennakkoluulo.

Soortgelyke frases

sectarian
ahdasmielinen · kiihkoilija · lahko- · lahkojen välinen · lahkolainen

voorbeelde

However, we cannot forget that those who have suffered most from the terrorist and sectarian violence in Iraq are, in fact, Muslims, whether they be Shiites, Sunnis or others.
Emme kuitenkaan saa unohtaa, että terroristien ja uskonnollisten ryhmien väkivallasta Irakissa ovat kärsineet eniten muslimit riippumatta siitä, ovatko he šiioja, sunneja vai muita.

Action against the Christian sectarians . . . followed a resolution passed at the annual convention of the Malawi Congress Party to deprive Witnesses of their livelihood and have them ‘chased away’ from their villages unless they joined the party.”
Lahkolaiskristittyjä vastaan suunnattu toimenpide . . . seurasi päätöstä, joka hyväksyttiin Malawin kongressipuolueen vuosikokouksessa ja jonka mukaan todistajilta oli riistettävä heidän elinkeinonsa ja heidät oli ’ajettava pois’ kylistään, elleivät he liity puolueeseen.”

And how many would hear it if it were left confined to the four walls of an orthodox sectarian cathedral or “church” building?
Ja miten monet kuulisivat sen, jos se jätettäisiin jonkin puhdasoppisen lahkolaisen katedraalin tai ”kirkko”-rakennuksen neljän seinän sisälle?

The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.
Toimet perustuvat perusteellisiin analyyseihin molempien maiden tilanteesta ja tekijöistä, jotka ovat edesauttaneet nykyisten kriisien syntymistä, kuten diktatuurin harjoittama sorto, aseelliset selkkaukset, syrjivä ja korruptoitunut hallinto, ihmisoikeusloukkaukset, uskonnollisten ryhmien väliset jaot, sunniväestön tiettyjen osien äänivallattomuuden tunne sekä alueellisten vallankäyttäjien väliset jännitteet, joilla on kielteisiä vaikutuksia Syyrian ja Irakin sisäisiin asioihin.

Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
panee huolestuneena merkille uskonnollisten ryhmien väliset kasvavat jännitteet ja Irakin hallituksen ja opposition välisen syvän luottamuspulan, jotka voivat käynnistää väkivaltaisen konfliktin uudelleen, ellei ongelmia ratkaista; on erittäin huolestunut Syyrian konfliktin mahdollisista kielteisistä vaikutuksista Irakiin, sillä ne voivat lisätä uskontokuntien välisiä jännitteitä Irakissa; kehottaa kaikkia osapuolia käyttäytymään vastuullisesti ja pidättyvästi, jotta tällainen tilanne vältettäisiin;

(Ephesians 2:6, 7) However, the apostle Paul warned that from among such starlike ones would come apostates, sectarians, who would mislead the flock.
(Efesolaisille 2:6, 7) Apostoli Paavali kuitenkin varoitti, että tähden kaltaisten joukosta tulisi luopioita, lahkolaisia, jotka eksyttäisivät laumaa.

The symbolic mountain of Jehovah’s pure worship is becoming more prominent, so that meek persons can see how it contrasts with the sectarian “hills” and “mountains” of Satan’s permissive world.
Jehovan puhtaan palvonnan vertauskuvallinen vuori tulee yhä huomattavammaksi, niin että nöyrät ihmiset voivat nähdä, miten se on Saatanan sallivaisen maailman lahkolais-”kukkuloiden” ja -”vuorten” vastakohtana.

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Selittäessään tätä halveksuntaa eräs ranskalainen sanakirja toteaa, että sanaan ”lahko” ja sen käyttöön ”liittyy voimakkaita tunteita ja jopa raivoa”. Tuo kirja lisää: ”Yleensä se yhteisö, josta tuo pieni ryhmä on erottautunut, väittää olevansa ainoa oikea ja katsoo, että vain se ymmärtää täysin opin ja että vain sillä on kaikki armon saamiskeinot, ja lahkolaisista se puhuu ylenkatseellisen säälivästi.

In fact, at a time when there were a lot of sectarian killings in Belfast, the only ones who could move freely between loyalist and nationalist areas without armored cars were Jehovah’s Witnesses.”
Kun uskonnolliset ristiriidat johtivat Belfastissa moniin tappoihin, ainoita jotka saattoivat liikkua vapaasti lojalistien ja nationalistien alueiden välillä ilman panssariautoja, olivat itse asiassa Jehovan todistajat.”

No matter what man or men have to do with sowing the seed and watering it in the hearts of the receivers, these receivers do not become sectarians or followers of human religious leaders.
Siitä huolimatta, mitä ihmisellä tai ihmisillä on tekemistä siemenen kylvämisen ja kastelemisen kanssa niiden sydämessä, jotka vastaanottavat sen, näistä vastaanottajista ei tule lahkolaisia eli uskonnollisten ihmisjohtajien seuraajia.

Strongly condemns the recent acts of terrorism and heightened sectarian violence, which carries the danger that the country will fall back into sectarian strife and is generating fears of wider sectarian conflict across the region; points out that although violence occurs along sectarian lines, its causes are political rather than religious;
tuomitsee ankarasti terroriteot ja voimistuneen lahkojen välisen väkivallan, johon liittyy vaara, että maa vajoaa takaisin lahkojen väliseen taisteluun ja joka aiheuttaa pelkoa lahkojen välisen konfliktin laajenemisesta alueen muihin osiin; panee merkille, että vaikka väkivalta noudattaa lahkorajoja, sen syyt ovat pikemminkin poliittisia kuin uskonnollisia;

(a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence.
a) Vähemmistöjen oikeudet: uskonnollisten ryhmien välinen väkivalta on lisääntynyt ja kristityt ovat kärsineet väkivallan alla.

They have made bitter the potion that they have caused their people to drink, both by their sectarian doctrines and by the course in life into which they have directed the people.
Sekä lahkolaisopeillaan että sillä elämänvaelluksella, johon he ovat kansan johdattaneet, he ovat sekoittaneet karvaaksi sen kalkin, jonka he ovat panneet kannattajansa juomaan.

whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;
katsoo, että Irakilla on vieläkin vakavia poliittisia, turvallisuutta koskevia ja sosiaalis-taloudellisia haasteita ja että maan poliittinen kenttä on äärimmäisen pirstaleinen ja sen rasitteena ovat väkivalta ja eri ryhmittymien väliset erimielisyydet, mikä vahingoittaa vakavasti Irakin kansan oikeutettuja pyrkimyksiä rauhaan, vaurauteen ja aitoon demokratiakehitykseen; ottaa huomioon, että Irakia koettelee vakavin väkivallan aalto sitten vuoden 2008;

Others he reproved because they had let their love for Jehovah and his Son cool off, or they had lapsed into sexual immorality, idolatry, or apostate sectarianism.
Toisia hän ojensi, koska ne olivat antaneet rakkautensa Jehovaan ja hänen Poikaansa kylmentyä tai ne olivat langenneet sukupuoliseen moraalittomuuteen, epäjumalanpalvelukseen tai luopiolahkolaisuuteen.

We must put an end to sectarian violence if we are to be a great nation again.
Uskonlahkojen välinen väkivalta on saatava loppumaan, - mikäli tahdomme nousta jälleen suureksi kansaksi.

The foregoing, please, is not any sectarian opinion of ours, setting down any “iron-clad rules of conduct governing human beings” “the distinguishing signposts of apostate religion”, but is the statement of the writer of the newspaper or magazine article.
Huomatkaa, että edelläoleva ei ole meidän lahkolaismielipiteemme, minkä tarkoituksena olisi luoda ”rautaisia käyttäytymissääntöjä ihmisolennoille”, ”luopiouskonnon erottavia merkkipaaluja”, vaan mainitun sanoma- tai aikakauslehtikirjoituksen laatijan esitys.

whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;
panee merkille, että Syyrian väestö on koostunut perinteisesti monista erilaisista etnisistä ja uskonnollisista yhteistöistä, joihin on kuulunut myös arabeja, aramealaisia, armenialaisia, assyrialaisia, kirgiisejä, kurdeja, turkmenialaisia sekä muslimeja, kristittyjä ja druuseja, sekä muista ryhmistä; huomauttaa, että uskonnollisista ja etnisistä yhteisöistä yksikään ei ole säästynyt kolme vuotta jatkuneelta konfliktilta, joka on saamassa yhä enemmän uskontokuntien välisen konfliktin piirteitä;

The explosion of sectarianism would be to the detriment of all in Kosovo.
Uskonnollisten ääriliikkeiden voimakas kasvu koituisi kaikkien kosovolaisten vahingoksi.

Sectarian attacks have also increased.
Uskontoryhmien väliset hyökkäykset ovat myös lisääntyneet.

Regrettably, sporadic outbursts of sectarian violence that occurred as a result of the political unrest have seriously escalated, particularly in the Kyrgyz city of Osh, where several hundreds and perhaps more have lost their lives.
Valitettavasti poliittisista levottomuuksista johtuvat satunnaiset ryhmittymien väliset väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet huomattavasti erityisesti Kirgisian Oshin kaupungissa, jossa on kuollut useita satoja ihmisiä.

" The legal staff of Freedom From Religion Foundation [ a church- state watchdog group ] has had remarkable success in convincing many institutions such as school boards and town councils that they are breaking constitutional law when they sponsor sectarian activities. "
" Vapaus Uskonnoista Säätiön juristit [ kirkko- valtio suhdetta valvova järjestö ] ovat saavuttaneet huomattavaa menestystä vakuuttaessaan monia instituutioita kuten koulujen johtokuntia ja kaupunginvaltuustoja siitä että ne rikkovat perustuslakia tukiessaan lahkojen toimintaa. "

Sadly, we have all too often also seen them diverted and used for sectarian and sometimes totalitarian purposes.
Myös niitä käytetään valitettavasti liian usein väärin suvaitsemattomia ja joskus totalitaarisia tarkoitusperiä varten.

Reports of gross, widespread and systematic human rights violations and abuses and sectarian violence are a matter of grave concern.
Raportit väkivaltaisista, laajalle levinneistä ja järjestelmällisistä ihmisoikeuksien loukkauksista ja uskonnollisten ryhmien välisistä väkivaltaisuuksista ovat vakava huolenaihe.

This confusion resulted in the formation of sectarian groups and in what history calls the “Eighteen Schools” of Buddhist thought.
Tällainen epämääräisyys johti erilaisten suuntausten muodostumiseen ja siihen, mitä historia kutsuu buddhalaisen ajattelun ”kahdeksaksitoista koulukunnaksi”.