sect oor Fins

sect

naamwoord

A cult or religious movement, a group sharing particular (often unorthodox) political and/or religious beliefs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lahko

naamwoord

religious movement

Her various sects, “Christian” and pagan, have claimed to be organizations of true worship.
Sen monet eri lahkot, ”kristilliset” ja pakanalliset, ovat väittäneet olevansa tosi palvonnan järjestöjä.

uskonlahko

naamwoord

Unless she's in a satanic sect and wanted it for some ritual.
Ellei sitten kuulu saatanalliseen uskonlahkoon ja halunnut sen jonkin rituaalin vuoksi.

koulukunta

naamwoord

After all, you belong to the sect.
Sinä kuulut joka tapauksessa koulukuntaan.

ryhmäkunta

naamwoord

uskonnollinen lahko

naamwoord

Sect

Soortgelyke frases

religious sect
lahko · uskonlahko · uskonnollinen lahko

Amish sect
Amishit

voorbeelde

However, history shows that the Roman Catholic sect in fact dates back no farther than the year A.D. 312, when Emperor Constantine established it as the official religion of the Roman Empire, with himself as the Pontifex Maximus, or first pope.
Mutta historia osoittaa, ettei roomalaiskatolinen lahko todellisuudessa ole peräisin sen varhaisemmalta ajalta kuin vuodelta 312 jKr., jolloin keisari Konstantinus vakiinnutti sen Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi ollen itse pontifex maximus, ensimmäinen paavi.

Calls on the Member States to take measures, while respecting the principles of constitutional law, to combat the violation of individual rights by certain sects which should be refused the status of religious or cultural organization under which they enjoy tax advantages and a certain degree of legal protection;
Kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti taistellakseen niiden henkilöiden oikeusturvan loukkauksia vastaan, jotka ovat joutuneet sellaisten lahkojen vainoamiksi, joille ei voida myöntää uskontoon tai kulttuuriin perustuvan lahkon asemaa, joka puolestaan toisi niille verotuksellisia etuisuuksia ja tietynlaista oikeudellista suojelua;

“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.
”Tämän asiainjärjestelmän jumala”, joka epäilemättä on näiden inhottavien rikosten takana, on tällä tavalla synnyttänyt lahkojen pelon, ja hän käyttää sitä Jehovan kansaa vastaan (2.

9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”
9 Efesolaisia oli aihetta kiittää siitä, että he vihasivat ”Nikolaoksen lahkon tekoja”.

15 All those whom the “escaped” ones brought as their spiritual “brothers” they brought “as a gift to Jehovah,” not to some human leader of a religious sect or to some earthly political world power that was vying for popular support.
15 Kaikki ne, jotka ”pakoonpäässeet” ovat tuoneet hengellisinä ”veljinään”, he ovat tuoneet ”uhrilahjana Herralle”, Jehovalle, eivätkä jonkin uskonlahkon ihmisjohtajalle tai jollekin maalliselle poliittiselle maailmanvallalle, joka kilpaili kansan tuen saamisesta.

If i had known, i would have started a breakaway jewish sect
Jos olisin tiennyt, olisin eronnut juutalaisten lahkosta

The Benin newspaper Ehuzu of April 30, 1976, carried the headline: THE SECT OF “JEHOVAH’S WITNESSES” BANNED IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BENIN.
Beninin sanomalehden Ehuzun vuoden 1976 huhtikuun 30. päivän numerossa oli otsikko: ”JEHOVAN TODISTAJIEN” LAHKO KIELLETTY BENININ KANSANTASAVALLASSA.

On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.
Toisaalta aseisiin, väkivaltaan, vihaan, rasismiin, huumeisiin tai uskonlahkoihin liittyvää materiaalia sisältävät sivut läpäisivät suodattimet melko helposti.

Her having to divide her loyalties between the warring factions did not bother her, even as her being divided up into many hundreds of confusing religious sects and denominations has never disturbed her.
Se että se joutui jakamaan kannatuksensa keskenään sotivien osapuolten välillä, ei vaivannut sitä, niin kuin sitä ei ole koskaan vaivannut sekään, että se on jakautunut satoihin sekaviin uskonnollisiin lahkoihin ja uskontokuntiin.

36% of the respondents ascribe such content to paedophilia and 13% to religious sects.
Vastanneista 36 prosenttia yhdisti kaikkein vahingollisimman sisällön pedofiliaan ja 13 prosenttia uskonlahkoihin.

The Council of the European Union’s Document JAI 452/ENFOPOL 164/COTER 81, The EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism states on p. 4, sect. 11, that the EU will seek to ‘Correct unfair or inaccurate perceptions of Islam and Muslims’.
Euroopan unionin neuvoston asiakirjassa JAI 452 / ENFOPOL 164 / COTER 81 Euroopan unionin strategiasta radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi todetaan sivulla 4 kohdassa 11, että meidän on EU:ssa toimittava ”oikaistaksemme islamista ja muslimeista muodostamiamme epäoikeudenmukaisia ja virheellisiä näkemyksiä”.

Its placement right next to the Inner Palace shows the influence of the Shingon sect during the early Heian Period.
Sen sijoitus aivan sisäpalatsin viereen kielii shingon-buddhalaisuuden vaikutuksesta Heian-kauden alussa.

Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.
Vaikka Juudas oli ”rabbi, joka oli perustanut oman lahkon”, hän ”koetti yllyttää kansalaiset kapinaan sanoessaan, että he olisivat raukkoja, mikäli he alistuisivat maksamaan veroa roomalaisille”. – Josephus, The Jewish War.

Moreover, they have been called “the most ancient and the most evangelical of the medieval sects.”
Lisäksi heitä on sanottu ”vanhimmaksi ja evankelisimmaksi keskiaikaisista lahkoista”.

They warned them that I was in contact with a dangerous and banned sect and told them that I wanted to leave the college.
He varoittivat heitä, että olin yhteydessä vaaralliseen, kiellettyyn lahkoon, ja kertoivat halustani lopettaa opiskelu.

He was of noble birth, a member of the religious sect of the Pharisees and had family connections with the more aristocratic sect of the Sadducees.
Hän oli jalosukuinen, fariseusten uskonnollisen lahkon jäsen ja perhesitein yhteydessä ylhäisempään saddukeusten lahkoon.

To fortify Jehovah’s people against such apostate influence, The Watchtower carried such articles as “Remain ‘Solid in the Faith’” (August 1, 1980), “Quietly Bringing in Destructive Sects” (September 15, 1983), and “Reject Apostasy, Cling to the Truth!”
Jehovan kansan vahvistamiseksi tällaista luopiovaikutusta vastaan Vartiotornissa oli sellaisia kirjoituksia kuin ”Pysykää ’vahvoina uskossa’” (1.11.1980), ”Tuovat salavihkaa tuhoisia lahkoja” (15.12.1983) ja ”Torju luopumus, pidä kiinni totuudesta!”

Moreover, instead of leaving it to each district, the government decided to ban Jehovah’s witnesses throughout the land, even as reported by The Times, October 23, 1967, under large bold-faced headlines: “MALAWI BANS ‘DANGER SECT.’”
Lisäksi hallitus päätti kieltää Jehovan todistajat kaikkialla maassa, sen sijaan että se olisi jätetty kunkin alueen ratkaistavaksi, niin kuin The Times ilmoitti 23.10.1967 suurin lihavin otsikoin: ”MALAVI KIELTÄÄ ’VAARALLISEN LAHKON’.”

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Selittäessään tätä halveksuntaa eräs ranskalainen sanakirja toteaa, että sanaan ”lahko” ja sen käyttöön ”liittyy voimakkaita tunteita ja jopa raivoa”. Tuo kirja lisää: ”Yleensä se yhteisö, josta tuo pieni ryhmä on erottautunut, väittää olevansa ainoa oikea ja katsoo, että vain se ymmärtää täysin opin ja että vain sillä on kaikki armon saamiskeinot, ja lahkolaisista se puhuu ylenkatseellisen säälivästi.

· efforts to find and apply a specific definition of the notion of 'sect' are leading to differences of opinion and position in the Member States of the European Union;
– käsitteen "lahkot" tarkan määrittelyn etsimisessä ja soveltamisessa on otettava huomioon eri Euroopan unionin jäsenvaltioiden näkökulmat ja asennoitumiset,

“ —home visits by the preachers of the sect Jehovah’s Witnesses are banned;
”– Jehovan todistajien lahkon saarnaajien kotikäynnit ovat kiellettyjä;

They are not split up among the sects of Christendom.
He eivät ole hajaantuneet kristikunnan lahkojen sekaan.

They are also “sects of destruction” in that their false teachers are “bringing speedy destruction upon themselves” and upon those who “follow their acts of loose conduct.”
Ne ovat ”tuhon lahkoja” myös siinä merkityksessä, että niiden väärät opettajat ’tuottavat itselleen pikaisen tuhon’ samoin kuin niille, jotka ’seuraavat heidän irstaita tekojaan’.

14 So that unity may be preserved and sects and separations may be avoided, the apostle Paul, a man of the governing body of that early time, wrote in his letter to the Thessalonians: “But if anyone is not obedient to our word through this letter, keep this one marked, stop associating with him, that he may become ashamed.”
14 Jotta ykseys säilyisi ja lahkoilta ja erimielisyyksiltä vältyttäisiin, niin apostoli Paavali, sen varhaisen ajan hallitsevan elimen mies, kirjoitti kirjeessään tessalonikalaisille: ”Mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi.”

At the very least, they appear to have been influenced by that Jewish sect’s legalistic thinking.
Raamattu ei kerro, olivatko nämä miehet kuuluneet fariseusten lahkoon ennen kristillisyyteen kääntymistään.