to dub oor Fins

to dub

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dubata

werkwoord

I don't want to have to dub everything.
En haluaisi dubata kaikkea.

jälkiäänittää

werkwoord

kutsua

werkwoord

voorbeelde

However, this question concerns the use of subtitling as opposed to dubbing.
Tässä kysymyksessä tekstitys ja kieliversioiden jälki-äänitys esitetään kuitenkin toistensa vastakohtina.

Technical studies and design relating to dubbing equipment for motion pictures and television programmes
Elokuvien ja televisio-ohjelmien jälkiäänitykseen tarkoitettujen laitteiden tekniset tutkimus- ja suunnittelupalvelut

Do you know what happened when anyone tried to dub Jesus with an honorary title?
Tiedätkö sinä, mitä tapahtui, kun joku yritti antaa Jeesukselle jonkin arvonimen?

And so Bruce won enough Monopoly games to inspire the others to dub him the Gut Bomb King.
Tällä tavoin Bruce voitti riittävän monta Monopoli-peliä ansaitakseen muilta nimen Roskaruokakuningas.

I don't want to have to dub everything.
En haluaisi dubata kaikkea.

Its connection with violent behavior caused one radio consultant to dub it “music to kill your parents by.”
Sen yhteys väkivaltaiseen käyttäytymiseen sai erään radiossa neuvoja antavan asiantuntijan kutsumaan sitä ”musiikiksi, jonka tahdissa voi tappaa vanhempansa”.

Incessant itching reveals that you have not escaped the sting of what you might be inclined to dub ‘the insect menace of the night’ —the mosquito.
Jatkuva kutina kertoo, että hyttynen, ”yksi illalla ja yöllä iskevistä kiusanhengistä”, on päässyt pistämään sinua.

I do not think that it makes any sense to dub the problems in current relations with the USA as 'cowardice in the face of amity'.
Minusta ei ole järkevää sotkea ongelmia nykyisiin Yhdysvaltojen suhteisiin ystävää kohtaan tunnetun pelokkuuden vuoksi.

An analysis of their efforts to achieve that end moved one law professor to dub the whole affair “the darkest crime known to the history of jurisprudence.”
Heidän yritystään analysoinut oikeustieteen professori nimitti koko tapausta ”oikeustieteen historian synkimmäksi rikokseksi”.

Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
ETSK katsoo siitä huolimatta, että Horisontti 2020 -varoja tulisi ohjata myös kustannustehokkaiden jälkiäänitysmenetelmien innovatiiviseen kehittämiseen johtavien ja uusien teknologioiden avulla.

In 1931 they shook off all the reproachful names with which Babylon the Great continued to dub them, for then they adopted the name based on Bible prophecy, that is, Jehovah’s Witnesses.
Vuonna 1931 he karistivat yltään kaikki pilkkanimet, joita Suuri Babylon jatkuvasti käytti heistä, sillä silloin he omaksuivat Raamatun profetiaan perustuvan nimen Jehovan todistajat.

Kyle, if my mom hears that you wanna go to U-Dub-
Jos äiti kuulee, että haluat lähteä...

'Cause to me, dubbing is boorish.
Mitä mieltä olet tekstityksistä?

Man, I was gonna take my girl to B-Dubs.
Hitto, aioin viedä tyttöni D-Bubsiin.

It was the last season to be dubbed by 4Kids Entertainment.
Kausi oli viimeinen, jonka englanninkielisestä jälkiäänityksestä vastasi 4Kids Entertainment.

You wanted to go to U-Dub, didn't you?
Kai haluat päästä Washingtoniin?

Nodding our heads to the dub reggae that warmed the place.
Nyökyteltiin vain dub-reggaen tahdissa

In most cases, you don't need to create special policies to claim dubbed versions of your audiovisual content.
Useimmissa tapauksissa sinun ei tarvitse luoda erikseen käytäntöjä, jotka kohdistuvat audiovisuaalisen sisältösi jälkiäänitettyihin versioihin.

Fils-Aimé is considered to be responsible for revamping Nintendo's public relations in North America, leading many fans and members of the press to dub his arrival the "Reggielution" (after "Revolution", the code name for the Wii).
Fils-Aime on joidenkin mielestä vastuussa Nintendon PR:n panemisesta uuteen uskoon Pohjois-Amerikassa, ja jotkut fanit ja lehdistön jäsenet kutsuvatkin Reggien tuloa Nintendon leiviin ”Reggielutioniksi” (viittaa Nintendon Wii-konsoliin, joka tunnettiin koodinimellä ”Revolution").

It is unacceptable for Members of the European Parliament to be dubbed the 'cancer of Europe', in other words to be called after a deadly disease.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi hyväksyä sitä, että heitä nimitetään ”Euroopan syöväksi” eli tappavaksi taudiksi.

The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material (publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets (stand hire, etc).
Tuen tavoitteena oli televisio-ohjelmien kansainvälisten levitysyhtiöiden taloudellinen tukeminen myynninedistämisaineiston tuottamiseksi (luetteloiden kustantaminen ja valmistus sähköisessä tai paperimuodossa), jälkiäänityksen ja tekstityksen teettämiseksi sekä kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin osallistumiseksi (esittelytilojen vuokraus jne.).

By suppressing HIV replication, ARVs can slow the progression from HIV infection to AIDS, dubbed the most severe clinical form of HIV disease.
Nämä lääkkeet vaikeuttavat HI-viruksen kopioitumista, ja siksi ne voivat hidastaa infektion etenemistä aidsvaiheeseen, joka on HIV-tartunnan vakavin kliininen muoto.

Freedom to provide services ° Restrictions ° Rules linking the grant of licences to dub cinematographic films from third countries to the distribution of national films ° Discriminatory effect with regard to producers established in other Member States ° Not permissible ° Derogations ° Grounds of public policy ° Pursuit of objectives of an economic nature ° Not permissible
Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Lainsäädäntö, jolla kytketään kolmansista maista tulevien elokuvien jälkiäänityslupien myöntäminen kotimaisten elokuvien levittämiseen - Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin tuottajiin kohdistuva syrjivä vaikutus, jota ei voida hyväksyä - Poikkeukset - Yleistä järjestystä koskevat perusteet - Pyrkimistä luonteeltaan taloudellisiin tavoitteisiin ei voida hyväksyä

However, in a sign of the witenagemot's enduring legacy, the curia regis continued to be dubbed a "witan" by chroniclers until as late as the 12th century.
Witenagemotin vaikutuksesta kuitenkin kertoo se, että kronikoitsijat nimittivät curia registä "witaniksi" vielä 1100-luvulle asti.

Multimedia software recorded on CD-ROM relating to audio and dubbing technology
CD-ROM-levyille tallennetut multimediaohjelmistot, jotka liittyvät ääni- ja jälkiäänitystekniikkaan