to wriggle oor Fins

to wriggle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiemurrella

werkwoord

You may choose to wriggle out of the opportunity to try these exotic morsels.
Ehkäpä tulet siihen tulokseen, että on parasta kiemurrella jollain keinolla pois näiden eksoottisten herkkujen maistajaisista.

voorbeelde

You may choose to wriggle out of the opportunity to try these exotic morsels.
Ehkäpä tulet siihen tulokseen, että on parasta kiemurrella jollain keinolla pois näiden eksoottisten herkkujen maistajaisista.

He fasted another three days to get lean enough to wriggle out.
Se paastosi toiset kolme päivää tullakseen kyllin laihaksi voidakseen luikahtaa ulos.

I don' t think they' re going to wriggle out of this one
Tästä pälkähästä ette kyllä luikertele

The Council is trying to wriggle out of its duty here.
Neuvosto yrittää luikerrella eroon velvollisuuksistaan tässä asiassa.

I fear a long postponement will allow it to wriggle round those limits.
Pelkään, että näistä raja-arvoista voidaan luikerrella eroon pitkän jatkoajan ansiosta.

You're using torture to wriggle out of this.
Yrität kiemurrella tästä kidutuksen avulla.

I began trying to wriggle one of my feet loose.
Aloin yrittää liikutella toista jalkaani irti pirstaleista.

There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation.
Tällä hetkellä on suuri houkutus vältellä asiaa.

I told you they'd try to wriggle their way out of this.
Sanoin, että he eivät suostu.

Behind these doors are the finest cops ever to wriggle into size-46 pants.
Oven takana ovat parhaat poliisit, jotka mahtuvat 46 koon housuihin.

The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.
Apu velvoittaa vastaanottajaa, mutta kaikki viittaa siihen, että presidentti yrittää paeta sitä.

I know you, remember, and I know what is meant when the tip of your nose begins to wriggle.”
Minähän tunnen sinut niin hyvin, minä tiedän, mitä se merkitsee, kun nenäsi liikkuu.""

‘Deal honestly with people: if you owe them money, pay up, and don’t try to wriggle out of it.
— Suorita asiasi rehellisesti mies: jos olet kerran velkaa, niin maksa, äläkä koukuttele vastaan.

«Deal honestly with people: if you owe them money, pay up, and don’t try to wriggle out of it.
— Suorita asiasi rehellisesti mies: jos olet kerran velkaa, niin maksa, äläkä koukuttele vastaan.

"And, when Perenna continued to wriggle, he went on, in a threatening tone: ""You'll have only yourself to blame, mind!"
"Ja kun Perenna vielä vastusteli, jatkoi hän uhkaavasti: ""Muistakaa, että saatte syyttää itseänne!"

Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.
Liian monet parlamentissa ja EU:n hallitusten joukossa yrittävät kiemurrella irti Turkille ehdokasvaltiona annetuista lupauksista.

The financing needed to fight and adapt to climate change is an additional responsibility that the developed world cannot afford to wriggle out of.
Ilmastonmuutoksen torjumiseen ja sopeutumiseen tarvittava rahoitus on lisävastuu, josta kehittyneellä maailmalla ei ole varaa luistaa.

I hear that, sadly, the UK Government is trying to wriggle out of the intended requirement to prevent producers from making their reuse difficult by claiming that these products are consumables.
Kuulemani mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, surullista kyllä, yrittää luikerrella irti suunnitellusta vaatimuksesta, jolla estetään tuottajia vaikeuttamasta mustesäiliöiden uudelleenkäyttöä sillä, että niiden väitetään olevan kulutustavaraa.

Indeed, these are phenomena which are extremely difficult to prove and which, using the traditional method, an interested party can try to wriggle out of, usually successfully, even if this is completely unjustified.
Sillä tässä on kyse tapahtumista, joita on erittäin vaikea todistaa ja syytetty voi pyrkiä pääsemään pälkähästä vanhanaikaisella tavalla, joka usein myös onnistuu, vaikka se olisikin täysin väärin.

Transition periods and derogations should never be used as an excuse for not doing what needs to be done. Nor should they be a means for companies to wriggle out of investing in resolving the problems.
Ylimenokausia, erivapauksia ja niin edelleen ei koskaan saa käyttää tekosyynä sille, ettei tehdä tarpeeksi investointeja tai että päästään niistä investoinneista, joita yritykset ehkä joutuvat tekemään tämänkaltaisen ongelman ratkaisemiseksi.

You have to stop wriggling around.
Lopeta kiemurtelu.

I urge all EU Member States to sign and ratify this Convention and not to try to redefine what we mean by cluster munitions so as to wriggle out of their responsibilities, as certain Member States are trying to do.
Niiden ei pitäisi määritellä uudelleen sitä, mitä tarkoitamme rypäleaseilla ja siten kiemurrella pois vastuustaan. Eräät jäsenvaltiot ovat pyrkineet tähän.

Another orchid, the bucket orchid, has a fermented nectar that makes the bee wobbly on its feet; it slips into a bucket of liquid and the only way out is to wriggle under a rod that dusts the bee with pollen.
Eräs toinen kämmekkäkasvi (Coryanthes) antaa metensä käydä, ja kun mehiläinen sitä nautittuaan alkaa horjahdella, se luiskahtaa nestettä sisältävään suppiloon, josta se pääsee pois ainoastaan luikertelemalla hedesauvan ali, joka sirottelee sen päälle siitepölyä.

Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission's proposals on CO2 emissions from vans and light commercial vehicles.
Nyt se yrittää luikerrella eroon lakisääteisistä vaatimuksista, joiden mukaan ilmastointilaitteissa on käytettävä jäähdytysnesteitä, joilla on huomattavasti pienempi lämmitysvaikutuskerroin kuin nykyään käytettävillä aineilla. Autoteollisuuden edunvalvojat pyrkivät lisäksi jo heikentämään pakettiautojen ja kevyiden kuorma-autojen hiilidioksidipäästöjä koskevia komission ehdotuksia.

Her shoulders wriggled to ease the weight of her heavy backpack filled with provisions needed for survival.
Hän pudotti selästään raskaan repun, joka oli pullollaan välttämättömiä varusteita.