vacillate oor Fins

vacillate

/ˈvæ.sɪ.leɪt/, /ˈvæ.sə.leɪt/ werkwoord

(intransitive) To sway unsteadily from one side to the other; oscillate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

horjua

werkwoord

to be changeable, or inconsistent in speech or action

It's okay to vacillate a little.
On hyväksyttävää horjua hiukan.

epäröidä

werkwoord

to be changeable, or inconsistent in speech or action

20 Now is not the time to vacillate.
20 Nyt ei ole aika epäröidä.

soutaa ja huovata

werkwoord

to be changeable, or inconsistent in speech or action

huojua · heilua · olla kahden vaiheilla · häilyä · empiä · heilahdella · hoippua

Soortgelyke frases

to vacillate
epäröidä · heilua · horjua

vacillation
epäröiminen · epäröinti · heilahtelu · heiluminen · horjuvuus · huojunta · häilyvyys · keinahdus · keinuminen

vacillating
epäröivä · horjuvainen · häilyvä · häilyväinen

vacillator
epäröijä · haikailija · jahkailija · kahden vaiheilla olija

vacillant
horjuvainen · häilyvä · häilyväinen

voorbeelde

The album went gradually down to number seven in early August, after which it vacillated between seven and four.
Vähitellen albumin sijoitus laski 7. sijalle saman vuoden elokuuhun mentäessä, minkä jälkeen sijoitus vaihteli neljännen ja seitsemännen sijan välissä.

Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.
Toisin kuin jotkut epävakaat ihmiset, joita ohjaavat pelkät mielijohteet ja tunteet, Jehovan näkemys siitä, mikä on oikein ja mikä väärin, ei vaihtele.

Christians cannot be vacillating —‘wishy-washy’— about such fundamental teachings.
Kristityt eivät voi olla heikkoja ja horjuvia näiden perusopetusten suhteen.

It is a ‘narrowness’ in the sense of not being loose, purposeless, vacillating.
Se on ’kapeutta’ siinä merkityksessä, ettei se ole löyhää, päämäärätöntä ja häälyvää.

Yes, alcoholic parents often vacillate between extremes.
Alkoholistivanhemmat voivat todellakin häilyä äärimmäisyyksien välillä.

But why I spoke thus wildly I do not know; it was another speaking, and not my vacillating heart.
Mutta miksi puhuin näin mielettömästi, sitä en tiedä, vaan jokin muu puhui minussa eikä enää heikko sydämeni.

“Cardinal de Tournon, alleging that the Waldenses were in a treasonable conspiracy against the government, persuaded the ailing, vacillating King to sign a decree (January 1, 1545) that all Waldenses found guilty of heresy should be put to death. . . .
”Kardinaali de Tournon väitti, että valdolaiset olivat petollisesti salaliitossa hallitusta vastaan, ja taivutti sairaalloisen, kahden vaiheilla horjuvan kuninkaan allekirjoittamaan julistuksen (1. tammikuuta 1545), jonka mukaan kaikki valdolaiset, jotka todetaan kerettiläisiksi, tulee surmata. – – Viikon kuluessa (12.–18. huhtikuuta) useita kyliä poltettiin maan tasalle.

The Commission is vacillating between these two analyses, and only mentions that a new programme might be put forward by the end of the year.
Näiden kahden analyysin välillä vaihtelevasti häilyen komissio mainitsee vain yhtenä mahdollisuutena uuden ohjelman esittämisen vuoden loppuun mennessä.

With the death of Joshua and the other older men, however, there began a 300-year period of vacillation between true worship and false, leading up to the days of Samuel the prophet.
Joosuan ja muiden vanhinten kuolemaa seurasi kuitenkin 300 vuoden ajanjakso, jona Israel horjui tosi palvonnan ja väärän palvonnan välillä. Sitä kesti aina profeetta Samuelin päiviin saakka.

3 Vacillating individuals may like the truth, but they also like the world.
3 Häilyväiset ihmiset saattavat pitää totuudesta, mutta he pitävät myös maailmasta.

I distinctly heard a slight uplilt, which suggests a hesitation, a vacillation, and maybe an ambivalence?
Kuulin selvän äänen korostuksen, mikä tarkoittaa epäröimistä - häilyvyyttä tai kaksijakoisuutta.

With the death of Joshua and of the older men of his generation, the people began to vacillate in their faithfulness and obedience to Jehovah, like a great pendulum swinging to and fro between true and false worship.
Joosuan ja hänen sukupolveensa kuuluneiden vanhinten kuoltua kansa ei enää pysynyt järkähtämättömän uskollisena ja tottelevaisena Jehovalle, vaan se alkoi heilahdella suuren heilurin tavoin puolelta toiselle väärän ja tosi palvonnan välillä (Tu 2:7, 11–13, 18, 19).

Strangely, however, on some days the current seems to vacillate weakly, or it may even stop altogether!
Merkillistä kyllä, joinakin päivinä virtaus näyttää olevan hyvin heikkoa tai se voi jopa pysähtyä aivan kokonaan!

The risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.
Vaarana on, että julkinen mielipide kääntyy näissä maissa EU:ta vastaan ja että EU nähdään merkityksettömänä ja häilyvänä.

There is nothing here but a single, clear, bold, and assertive declaration with no hint or element of vacillation.
Tässä on vain yksi ainoa selkeä, rohkea ja luja julistus ilman minkäänlaista epäröinnin rahtua tai hiventä.

As Europe stands on the brink of a highly successful age, its citizens are vacillating.
Kun Eurooppa on nyt erittäin menestyksellisen ajan kynnyksellä, kansalaiset ovat epätietoisia.

We express our impatience in the face of these vacillations.
Ilmaisemme kärsimättömyytemme sen ottaessa ensiaskeliaan.

Moreover, after its judgment in Germany v Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238), the Court continued to vacillate between those same two positions.
Tuomion Saksa v. komissio (C‐277/00, EU:C:2004:238) jälkeen oikeuskäytännössä on edelleen tasapainoiltu näiden saman kahden kannan välillä.

It was at the period when the popularity of the man of the 2d of September was vacillating.
Se tapahtui siihen aikaan, jolloin syyskuun toisen päivän miehen kansansuosio alkoi horjua.

(Mt 11:7) These words may have been intended to show that John the Baptizer was not a person who was wavering or vacillating but one who was firm, stable, and upright.
(Mt 11:7.) Näiden sanojen tarkoitus oli ehkä osoittaa, että Johannes Kastaja ei ollut epäröivä, päättämätön ihminen vaan luja, vakaa ja periaatteellinen.

You say there are doubts and vacillations.
Sanotte, että on epäilyä ja epäröintiä.

This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.
Tämä ja se, että tähän saakka vastahakoinen Unkarin hallitus on päättänyt tukea putken rakentamista, voisi merkitä sitä, että kaasuputkesta, joka yhdistää eurooppalaiset kuluttajat Kaspianmeren alueen energiantuottajiin, voisi nyt tulla onnistuneen yhteisen energiapolitiikan symboli sen sijaan, että se olisi päättämättömyyden vertauskuvan.

The Devil, the spirit of the world, and our own fleshly weaknesses bring pressure to make us vacillate in our service.
Panettelija, maailman henki ja oman lihamme heikkoudet painostavat meitä horjumaan palveluksessamme.

The EU vacillated in its foreign policy.
EU: n ulkopolitiikka on vaihtelevaa.

From that time on, the history of the nation of Israel was one of vacillation between true worship and false; between the great God Jehovah and the dungy idols of the nations.
Siitä ajasta lähtien oli Israelin kansan historia yhtämittaista vaihtelua oikean ja väärän palvonnan välillä, suuren Jumalan Jehovan ja kansojen saastaisten epäjumalien välillä.