despair oor Faroees

despair

/dɪ'sper/, /di`speəɹ/ werkwoord, naamwoord

(transitive, obsolete) To give up as beyond hope or expectation; to despair of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

vónloysi

naamwoord

voorbeelde

“One day, when I was at the very depths of despair,” she says, “a Witness couple spoke to me about how the Bible can help us solve our problems.
Hon sigur: „Ein dagin, eg var heilt fyri ongum, fortaldu eini hjún, ið vóru Jehova Vitni, mær, hvussu Bíblian kann hjálpa okkum at loysa teir trupulleikarnir, vit hava.

Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.
Hóast Pætur uttan iva var sera tungur í huga, misti hann ikki mótið fullkomiliga.

3 Freedom From Fear and Despair: We need not despair over world conditions because we understand why wickedness exists and we know that it will soon be wiped off the earth.
3 Loyst úr ótta og vónloysi: Tá ið vit skilja, hví so nógvur óndskapur er til, og at hann skjótt fær ein enda, falla vit ikki í vónloysi av at frætta um viðurskiftini í heiminum.

6 If you are shy, do not despair.
6 Fall ikki í fátt, um tú ert smæðin.

Should we despair of developing and strengthening our faith?
Men er tað so vónleyst at menna og styrkja okkara trúgv?

From deep despair, I turn to you.
í størstu neyð eg biði teg,

Kingdom proclaimers rejoice at seeing firsthand that the look of despair on people’s faces can change to that of optimism as they respond to the good news.
Tey, sum boða um Ríkið, gleðast um beinleiðis at síggja vónloysið hjá fólki broytast til bjartskygni, tá tey taka ímóti gleðiboðskapinum.

5 We need not despair of reaching these people because they are difficult to contact.
5 Vit skulu ikki gevast í royndunum at koma í samband við hesi menniskjuni, hóast illa ber til at hitta tey.

Human wisdom has proved woefully deficient, leading many people to despair.
Lurta væl eftir svarinum, ger, um tað ber til, onkra viðmerking til svarið, og les so Opinberingina 21:3, 4.

But never despair in this regard, for it is possible with God’s help.
Men gev ikki uppat, tað ber til við Guds hjálp.

If so, do not despair, for even Paul, who was a bold and fearless minister, had to ‘muster up boldness’ in order to preach.
Um so er, skalt tú ikki missa mótið, tí sjálvt Paulus, sum var ein hugreystur og óttaleysur tænari, hevði „dirvi“ fyri neyðini, tá ið hann skuldi boða.

Esther never despaired, never turned cynical, never lost faith.
Ester slepti ongantíð vónini og misti ongantíð trúnna.

7 Yes, the truth about the soul frees a person from the hopeless despair that the death of a loved one may bring.
7 Ja, at kenna sannleikan um sálina sleppur teimum avvarðandi undan at søkka niður í svartasta vónloysi.

How must Peter have felt about his failure, yet how do we know that he did not give in to despair?
Hvussu man mistak Pæturs hava ávirkað hann, men hvussu vita vit, at hann ikki fullkomiliga misti mótið?

Satan, the ruler of this world, is a master at getting people to give in to negative thinking, pessimism, distrust, and despair.
Satan, sum stjórnar hesum heimi, er ein meistari í at fáa fólk at geva eftir fyri neiligum tonkum, svartskygni, misáliti og vónloysi.

10:15) We have a refreshing message to share with people who are surrounded by turmoil and despair.
10:15) Vit bera fólki í einum vónleysum og rokmiklum heimi ein vælgerandi boðskap.

3:24) Even now, accepting and obediently submitting to Bible truth enables us to enjoy a measure of freedom from fear, despair, and all sorts of harmful practices.
3:24) Tá ið vit taka ímóti sannleikanum úr Bíbliuni og liva eftir honum, kunnu vit longu nú í ein vissan mun, gleða okkum um at sleppa undan ótta, vónloysi og skaðiligum lívshátti.

How has Satan proved to be an enemy of faith, yet why should we not despair?
Á hvønn hátt er Satan ein fíggindi trúarinnar, men hví skulu vit ikki missa mótið?

How can Esther’s example teach us never to despair, turn cynical, or lose faith?
Hvussu kann frásøgan um Ester læra okkum, at vit ongantíð skulu sleppa vónini ella missa trúnna?

They part company, but Ward is in despair when three racing machines are damaged in a train wreck.
Keypið førdi við sær, at tað nú bert eru 3 alifyritøkur í Føroyum.

3 Do not despair!
3 Men fall ikki í fátt!

Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”
Í Orðtøkunum 15:4 stendur: „Spakfør tunga er træ lívsins, men rangvørg tunga særir hjartað.“

Why should we not despair if we feel that business witnessing is intimidating?
Hví skulu vit ikki missa mótið, um vit halda tað vera ringt at boða í handlum?

The truth about the soul sets you free from the fear of death, fear of the dead, despair over the death of a loved one
Sannleikin um sálina fríar okkum undan óttanum fyri deyðanum, óttanum fyri teimum deyðu og vónloysinum, tá vit missa ein, sum vit eru góð við

It shows how to fight despair and make life worth living.”
Tað vísir, hvussu fólk kunnu vinna á vónloysinum og fáa eitt lív, sum er vert at liva.