damned if you do, damned if you don't oor Frans

damned if you do, damned if you don't

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fais bien, fais mal, tu auras toujours tort

fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé

fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué

perdant quoi qu'on fasse · peu importe ce que l'on fait, on est toujours critiqué · quoi qu'on fasse, on a toujours tort · quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé · quoi qu'on fasse, on est toujours perdant

voorbeelde

So: Damned if you do; damned if you don't?
Donc : vous êtes fini si vous agissez ainsi ; l'êtes-vous si ne le faites pas ?

Damned if you do; damned if you don't?
Donc : vous êtes fini si vous agissez ainsi ; l'êtes-vous si ne le faites pas ?

Damned if you do, damned if you don't in this job.
T'es foutu si tu le fais, t'es foutu si tu le fais pas dans ce boulot.

You know, most things in life you're damned if you do, damned if you don't.
Tu sais, dans la vie bien des choses qui te rongent si tu les fais, te rongent si tu ne les fais pas.

What's it called when you're damned if you do, damned if you don't?
C'est quoi, quand on est fichus quoi qu'il arrive?

Damned if you do, damned if you don't.
Quoi qu'on fasse, on est perdant.

Damned if you do, damned if you don't, Detective.
Que nous le fassions ou pas, nous aurons toujours tort, inspecteur.

You are damned if you do and damned if you don't as far as the NDP is concerned
J'ai l'impression que pour le NPD, quoi que nous fassions, c'est mauvais

If you become president, you're damned if you do, and you're damned if you don't.
Si vous devenez Présidente, quoique vous fassiez, vous perdrez.

The damned if you do, or damned if you don't thing.
C'est horrible de savoir et aussi d'ignorer.

What does that mean, damned if you do, and damned if you don't?
Qu'est-ce que ça veut dire, maudit si tu essaies, maudit si tu n'essaies pas?

Damned if you do, and damned if you don't, as they say
Comme on dit en anglais, c'est: «Damned if you do and damned if you don't»

I just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don't.
J'aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l'on fasse, les critiques pleuvront.

Because you're damned if you do, and you're damned if you don't.
On est maudit si on l'est et si on ne l'est pas.

You're damned if you do, and you're damned if you don't.
T'es maudit si tu le fais, et tu l'es si tu ne le fais pas.

Well... you're damned if you do... and you're damned if you don't.
Ben, si vous voulez la guerre, vous devez préparer la paix. Oui.