observance of formalities oor Frans

observance of formalities

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

accomplissement des formalités

voorbeelde

TRANSITIONAL PERIOD - PROTECTIVE MEASURES - PRELIMINARY HEARING OF THE GOVERNMENTS CONCERNED - ADEQUATE OBSERVANCE OF FORMALITIES
PERIODE DE TRANSITION - MESURES DE SAUVEGARDE - AUDITION PREALABLE DES GOUVERNEMENTS INTERESSES - FORMES SUFFISANTES

From the collateral taker’s perspective, the observance of formal requirements may help reducing costs arising out of legal risk involved in accepting credit claims as collateral.
Du point de vue du preneur de la garantie, le respect de conditions de forme peut contribuer à réduire les coûts résultant du risque juridique inhérent à l'acceptation de créances privées en garantie.

The imagination of the owner spawns many innovations, but innovations may also emanate from friends, neighbours, and equipment suppliers, as well as the owner's observation of formal or informal production.
L’imagination des propriétaires a été à l’origine de nombreuses innovations, mais des innovations peuvent aussi venir d’amis, de voisins et de fournisseurs de matériel ou être inspirées au propriétaire par une observation d’autres techniques de production, dans le secteur structuré ou le secteur non structuré.

However, those documents do not make it clear whether Austrian law allowed the parties to an assurance contract to make the exercise of that right subject to observance of formal requirements.
En revanche, il ne ressort pas clairement de ces dossiers que le droit autrichien permettait aux parties au contrat d’assurance de subordonner l’exercice de ce droit au respect de conditions de forme.

It establishes that protection may not be made conditional on the observance of any formality.
C’est là l’un des principes fondamentaux de la convention.

What is the use of observing formalities when the safety of the people is at stake?
À quoi bon l’observation des formes, quand il s’agit de sauver le peuple ?

6. confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notifications procedures provided for in the Arrangement.
6) confirment, de plus, l'importance qu'ils attachent à l'observation stricte des procédures de notification prévues par l'arrangement.

The system contained in Article 9 is a compromise between favor negotii, which tends to take a liberal attitude regarding the formalities required for acts, and the due observance of formalities which, most often, is merely giving effect to requirements of substance.
Le système retenu par l'article 9 est un compromis entre la favor negotii, qui pousse à un certain libéralisme en matière de forme des actes, et le respect dû à la forme qui, le plus souvent, ne fait que mettre en oeuvre des exigences de fond.

5. confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in this Annex III.
6) confirment, de plus, l'importance qu'ils attachent à l'observation stricte des procédures de notification prévues par la présente annexe.

By letter of 9 September 2014, the Kingdom of Denmark submitted observations on the letter of formal notice.
Par lettre du 9 septembre 2014, le Royaume du Danemark a présenté ses observations sur la lettre de mise en demeure.

The powers of review of a Spanish court responsible for enforcement are therefore limited, as is the case in most Community Member States, and tend to be orientated towards observance of the formalities of the enforcement proceedings.
Par conséquent, les pouvoirs de contrôle d’un juge de l’exécution espagnol sont limités, comme dans la plupart des États membres de la Communauté, et plutôt axés sur le respect des aspects formels de la procédure d’exécution forcée.

In this regard, it made a distinction between substantive and non-material errors in decision-making and found that lack of observance of formalities and procedures, or vice de forme, is essentially different from other grounds for review of administrative action, as it should not necessarily lead to the illegality of the decision.
À cet égard, il a fait une distinction entre les erreurs de fond et les erreurs non fondamentales qui entachent les prises de décisions et constaté que le non-respect des formalités et procédures ou les vices de forme se distinguaient nettement d’autres motifs de révision d’une décision administrative, car ils n’entraînaient pas nécessairement l’illégalité de la décision.

In this regard, it made a distinction between substantive and non-material errors in decision-making and found that lack of observance of formalities and procedures, or vice de forme, is essentially different from other grounds for review of administrative action, as it should not necessarily lead to the illegality of the decision
À cet égard, il a fait une distinction entre les erreurs de fond et les erreurs non fondamentales qui entachent les prises de décisions et constaté que le non-respect des formalités et procédures ou les vices de forme se distinguaient nettement d'autres motifs de révision d'une décision administrative, car ils n'entraînaient pas nécessairement l'illégalité de la décision

76 Thus, the fact first giving rise to doubts as to the observance of the formal preconditions on the adoption of the Polypropylene decision by the Commission is constituted by the omission from the Court file of the case of such evidence as would prove beyond doubt observance of the formal preconditions in question.
76 Ainsi, le fait qui suscite pour la première fois des doutes quant au respect des conditions formelles d'adoption par la Commission de la décision polypropylène réside dans l'absence, dans le dossier de l'affaire, des éléments qui permettraient d'inférer avec certitude le respect desdites conditions formelles (67).

We shall have a funeral for Unity and observe the formalities of the Church of England.
Unity aura des funérailles convenables et nous observerons les rites de l’Église anglicane.

Salmater observes the formalities of diplomacy.
Salmater respecte les formalités de la diplomatie.

A number of States parties had meticulously observed the formal aspects of the process, but had not fully achieved the desired objective.
Plusieurs États parties respectent scrupuleusement les aspects formels du processus, mais n’atteignent pas pleinement l’objectif escompté.

It has, however, also served to identify problem areas, which are not the subject of formal " observations of the Court, but rather provide a basis for further study.
Il a cependant permis de met ¬ tre en évidence certaines zones épineuses qui ne sont pas le sujet d'observations formelles de la part de la Cour, mais qui pourraient plutôt être matière à des études futu ¬ res.

The invitation to submit observations – the ‘letter of formal notice’ – should admittedly delimit the subject-matter of the dispute.
Il est exact que la lettre de mise en demeure a pour but de circonscrire l’objet du litige (11).

Hackworth rang the bell, determined to observe all of the formalities now that he was a stranger in the house.
Hackworth sonna, bien décidé à observer les formes, maintenant qu’il était un étranger sous ce toit

Observers, NGOs, IGOs WIPO welcomes the inclusion of stakeholder organizations and interest groups as observers at the formal meetings of Member States.
Observateurs, ONG, OIG L'OMPI est favorable à la participation en qualité d'observatrices d'organisations parties prenantes et de groupes d'intérêts aux réunions officielles des États membres.

At the request of PI, the Commission repeatedly extended the deadline for submitting observations on its letter of formal notice.
À la demande de l'opérateur historique, la Commission a prorogé, à maintes reprises, le délai pour le dépôt des observations concernant sa lettre de mise en demeure.

Observe RCMP investigations as a pilot project for the possible development of a formal observer program.
Observer les enquêtes de la GRC dans le cadre d’un projet pilote en vue d’officialiser le programme d’observateurs.

8 Following exchanges of observations, the Commission initiated the formal investigation procedure by decision of 6 July 2010.
8 Après des échanges d’observations, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen par décision du 6 juillet 2010.