Welcome oor Iers

Welcome

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Fáilte

welcome

/ˈwɛl.kəm/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

The act of greeting someone’s arrival, especially by saying "Welcome!"; reception.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

fáilte

tussenwerpsel, naamwoord

greeting given upon someone's arrival

If you are a student or researcher, you are welcome to study at the Council library.
Más mac léinn nó taighdeoir tú, tá lán fáilte romhat staidéar i leabharlann na Comhairle.

céad míle fáilte

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

fáilte romhat isteach

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

tá fáilte romhaibh · tá fáilte romhat · cuir fáilte roimh · Fáilte

Soortgelyke frases

Wikipedia:Welcoming committee/Welcome to Wikipedia
Vicipéid:Fáilte, a núíosaigh

welcoming
fáilteach

welcome page
leathanach fáilte

Welcome Center
Ionad Fáilte

Welcome Centre
Ionad Fáilte

you're welcome
tá fáilte romhat

voorbeelde

WELCOMES the ongoing preparation by the Commission, in cooperation with Member States and the private sector, of a strategic European partnership on Smart Networks and Services under Horizon Europe with the aim to promote investments, maintain and strengthen competitiveness, reinforce research, innovation and the development of secure solutions in the field of 5G and beyond.
IS DÍOL SÁSAIMH DI an t‐ullmhúchán leanúnach atá á dhéanamh ag an gCoimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit agus leis an earnáil phríobháideach, ar chomhpháirtíocht straitéiseach Eorpach maidir le Gréasáin agus Seirbhísí Cliste faoi Fhís Eorpach d’fhonn infheistíochtaí a chur chun cinn, an t‐iomaíochas a chothabháil agus a neartú, an taighde, an nuálaíocht agus forbairt réiteach slán a threisiú i réimse 5G agus ina dhiaidh sin.

COSAC welcomes the results of the Riga Summit and reiterates the principal role of the Eastern Partnership as an important dimension of the European neighbourhood policy.
Fáiltíonn COSAC roimh thorthaí Chruinniú Mullaigh Ríge agus athluann sé an ról príomha atá ag Comhpháirtíocht an Oirthir mar ghné thábhachtach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa.

welcoming and accompanying VIPs
fáilte a chur roimh chuairteoirí mór le rá agus iad a thionlacan

COSAC welcomes the rule of law dialogue among the Member States in the Council of the European Union aimed at strengthening the rule of law in the EU and its Member States.
Cuireann COSAC fáilte roimh an idirphlé faoin smacht reachta i measc na mBallstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, a bhfuil sé mar aidhm aige an smacht reachta a neartú in AE agus sna Ballstáit.

The EU welcomes the public statements of support for the UN-facilitated Libyan political dialogue from the African Union and the League of Arab States and encourages neighbours and regional partners to engage constructively in support of the UN coordination efforts.
Is díol sásaimh don Aontas na ráitis phoiblí inar thug an tAontas Afracach agus Léig na nArabach tacaíocht don idirphlé pholaitiúil maidir leis an Libia, idirphlé atá éascaithe ag na Náisiúin Aontaithe, agus molann sé do thíortha comharsanachta agus do chomhpháirtithe réigiúnacha páirt chuiditheach a ghlacadh chun tacú leis na hiarrachtaí comhordúcháin atá á ndéanamh ag na Náisiúin Aontaithe.

The Council’s position to add pictograms to the label to indicate whether a tyre is a ‘severe snow’ tyre, an ‘ice’ tyre, or both, which was part of the Commission’s proposal, is also welcomed.
Is díol sásaimh é freisin an seasamh ón gComhairle gur cheart picteagraim a chur ar an lipéad a léireoidh cé acu an bonn "i ndiandálaí sneachta", bonn "i ndálaí oighir" nó an dá chineál acu atá i gceist, rud a bhí ina chuid den togra ón gCoimisiún.

After the European Council reached an agreement on the Recovery Fund and the 2021-2027 MFF on 21 July 2021, the European Parliament adopted a resolution on the conclusions of the European Council, in which, while welcoming the EU Heads of State and Governments’ acceptance of a recovery fund, Parliament stated that it could not accept the political agreement reached in its current form, expressed its readiness to enter into negotiations with Council to improve the political agreement on the 2021-2027 MFF and outlined its priorities (a rule of law mechanism, own resources, EU flagship programmes, horizontal issues, Recovery and Resilience Facility and democratic principle, a safety net for beneficiaries of EU programmes or ‘contingency plan) with a view to achieving an overall agreement.
I ndiaidh don Chomhairle Eorpach teacht ar chomhaontú maidir leis an gCiste Téarnaimh agus ar CAI 2021-2027 an 21 Iúil 2021, ghlac Parlaimint na hEorpa rún maidir le conclúidí na Comhairle Eorpaí, inar dhearbhaigh an Pharlaimint, cé gur chuir sí in iúl gur geal léi gur ghlac Cinn Stáit agus Rialtais AE le ciste téarnaimh, nach raibh an Parlaimint in ann glacadh leis an gcomhaontú polaitiúil a rinneadh mar a bhí sé ag an bpointe sin, chuir sí in iúl go raibh sí réidh dul i mbun caibidlíochta leis an gComhairle chun feabhas a chur ar an gcomhaontú polaitiúil maidir le CAI 2021-2027 agus leag sí amach tosaíochtaí na Parlaiminte (sásra maidir leis an smacht reachta, acmhainní dílse, cláir shuaitheanta AE, saincheisteanna cothrománacha, Saoráid Téarnaimh agus Athléimneachta agus an prionsabal daonlathach, líontán sábhála le haghaidh tairbhithe chláir AE nó ‘plean teagmhais’) d’fhonn comhaontú foriomlán a bhaint amach.

It actively welcomes applications from all qualified candidates from diverse backgrounds, across all abilities and from the broadest possible geographical basis amongst the EU Member States.
Is díol sásaimh di iarratais ó iarrthóirí cáilithe ó chúlraí éagsúla, lena gcuimsítear gach saghas cumas, arb as an raon geografach is leithne is féidir dóibh as measc Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.

I welcome the Commission initiative launched last year to strengthen the international role of the euro.
Is díol sásaimh dom tionscnamh an Choimisiúin a seoladh an bhliain seo caite chun ról idirnáisiúnta an euro a neartú.

The necessary improvements include: (i) a higher degree of harmonization of AML regulation: transforming parts of the V AML Directive into a directly applicable and uniform Regulation would be a welcome development; (ii) the convergence of AML/CTF supervisory practices on high quality standards; and (iii) the establishment of a new European authority in charge of AML supervision at the EU level.
I measc na bhfeabhsuithe riachtanacha tá: (i) comhchuibhiú níos airde ar rialachán AML: Mochean rialachán atá infheidhme agus aonfhoirmeach go díreach a dhéanamh de chodanna de Threoir V AML; (ii) cóineasú chleachtas maoirseachta AML/CTF maidir le caighdeáin ar ardchaighdeán; agus (iii) údarás Eorpach nua a bhunú atá i gceannas ar mhaoirseacht AML ar leibhéal AE.

The Council welcomes the 14 July 2015 agreement reached in Vienna between Iran and China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America, with the facilitation of the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy, on a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
Is díol sásaimh don Chomhairle an comhaontú ar thángthas air i Vín, an 14 Iúil 2015, idir an Iaráin agus an tSín, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Rúis, an Ríocht Aontaithe agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, le cúnamh ó Ardionadaí an Aontais Eorpaigh do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, maidir le plean cuimsitheach comhpháirteach gníomhaíochta (JCPOA).

The EU welcomed the increasing momentum in the cooperation between Uzbekistan and the ILO, in particular on child labour, and took note of the positive findings of the ILO regarding the 2014 cotton harvest, which corroborated the conclusions of the ILO High Level Monitoring Mission on child labour during the cotton 2013 harvest and the subsequent report of the ILO Committee of Experts of 2014.
Ba dhíol sásaimh freisin don Aontas Eorpach é an dlús a bhí tar éis teacht faoi mhóiminteam an chomhair idir an Úisbéiceastáin agus an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS), agus thug an tAontas dá aire na torthaí dearfacha a d'aimsigh EIS i ndáil le buaint an chadáis sa bhliain 2014, rud a chomhthacaigh le conclúidí Mhisin Ardleibhéil Faireacháin EIS i ndáil le Fostú Leanaí le linn bhuaint chadáis na bliana 2013 agus an tuarascáil a tháining ina dhiaidh sin ó Choiste Saineolaithe EIS in 2014.

Developing the promotional strategy, producing promotional material and organising seminars; establishing and developing contacts with media platforms (alerts to journalists on Parliament’s activities); welcoming and accompanying journalists, validating TV projects;
Straitéis maidir le bolscaireacht, táirgeadh ábhar bolscaireachta agus eagrú seimineár a riar; teagmhálacha a chruthú leis na hardáin meán cumarsáide (fógraí d’iriseoirí i dtaobh ghníomhaíochtaí na Parlaiminte), agus na teagmhálacha sin a fhorbairt; fáilte a chur roimh iriseoirí agus iad a thionlacan mar aon le craolacháin teilifíse a bhailíochtú;

The clarifications to Regulation (EC) 2007/1393 proposed by the Commission are generally welcome since they will limit legal uncertainty and fragmentation in the application of the provisions of the Regulation.
Go ginearálta, is díol sásaimh iad na soiléirithe atá molta ag an Coimisiún maidir le Rialachán (CE) 2007/1393, ós rud é go gcuirfidh siad teorainn leis an éiginnteacht dhlíthiúil agus an ilroinnt maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha an Rialacháin.

The SA Council confirmed that Albania has maintained a sustained pace in the implementation of public administration reform measures and welcomed in particular the consolidation of measures aimed at strengthening the transparency and meritocracy of the civil service and improving effectiveness in service delivery.
Dhearbhaigh an Chomhairle CC gur éirigh leis an Albáin luas maith seasta a bhaint amach maidir le cur chun feidhme bearta athchóirithe riaracháin phoiblí agus ba dhíol sásaimh di, go háirithe, comhdhlúthú na mbearta atá dírithe ar thrédhearcacht agus tuilleamhlathas na seirbhíse sibhialta agus ar fheabhas a chur ar éifeachtúlacht soláthair seirbhísí.

Both sides welcomed the initial benefits of the economic integration through the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) implementation.
Ba dhíol sásaimh don dá thaobh na leasanna tosaigh a bhaineann le comhtháthú eacnamaíoch tríd an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (DCFTA) a chur chun feidhme.

COSAC welcomes the Commission’s undertaking to pay particular attention to subsidiarity issues and for reaffirming the procedures as laid out in the Annex to President BARROSO'S letter of 1 December 2009 and its firm commitment to communicating directly with national Parliaments.
Cuireann COSAC fáilte roimh ghealltanas an Choimisiúin aird ar leith a thabhairt ar shaincheisteanna coimhdeachta agus roimh a athdhearbhú ar na nósanna imeachta atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le litir an Uachtaráin BARROSO an 1 Nollaig 2009 agus roimh a thiomantas daingean cumarsáid dhíreach a bheith aige leis na Parlaimintí náisiúnta.

The Council is committed to addressing the security dimension of Climate Change, including by building up its climate diplomacy component, as an inherent part of its foreign policy, and welcomes the publication of the G7 report "A new Climate for peace" as commissioned under the UK G7 Presidency and completed under the German G7 Presidency, as well as the debate in the UN Security Council on June 30 initiated by Spain on the role of Climate Change as a threat multiplier for Global Security.
Tá rún daingean ag an gComhairle aghaidh a thabhairt ar ghné shlándála an Athraithe Aeráide., lena n-áirítear trí chur lena thaidhleoireacht aeráide mar chuid lárnach dá bheartas eachtrach, agus is díol sásaimh di gur críochnaíodh an tuarascáil ón nGrúpa Seacht (G7) "Aeráid nua don tSíocháin" a coimisiúnaíodh faoi Uachtaránacht na Ríochta Aontaithe ar G7 agus a críochnaíodh faoi Uachtaránacht na Gearmáine mar aon leis an díospóireacht ar chuir an Spáinn tús léi, maidir leis an ról atá ag an Athrú Aeráide mar iolraitheoir bagartha i ndáil le slándáil dhomhanda.

The European Council confirms in the Hague Programme[3] the priority it attaches to developing an area of freedom, security and justice, responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union, and in that Programme welcomes the Commission's initiative to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and safety issues in the Member States.
I gClár na Háige[3] dearbhaíonn an Chomhairle Eorpach an tosaíocht a thugann sí d'fhorbairt limistéir saoirse, slándála agus ceartais a fhreagraíonn d'ábhar mór imní de chuid phobail na Stát atá tugtha le chéile san Aontas, agus sa Chlár sin, fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh thionscnamh an Choimisiúin ionstraimí Eorpacha a bhunú maidir le faisnéis faoi shaincheisteanna coireachta agus sábháilteachta sna Ballstáit a bhailiú, a anailísiú agus comparáid a dhéanamh uirthi.

WELCOMING:
AG FÁILTIÚ ROIMH:

6 The European Council conclusions in June 2017 7 welcomed the Commission's intention to review the Cybersecurity Strategy in September and to propose further targeted actions before the end of 2017.
Sna Conclúidí ón gComhairle Eorpach i Meitheamh 2017 7 , ba mhór ag an gComhairle Eorpach go raibh rún ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an Straitéis Chibearshlándála i mí Mheán Fómhair agus gníomhaíochtaí spriocdhírithe eile a mholadh as seo go deireadh 2017.

The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Cuireann an Coimisiún fáilte roimh na hiarrachtaí a rinne an Pharlaimint na forálacha a chuirfeadh le leibhéal cosanta an Phaisinéara a neartú i gcomparáid le seasamh na Comhairle.

These provisions allow PCT applicants more flexibility to decide to obtain patent protection in Ireland in circumstances where continuing with international or wider European patent protection may not make economic or business sense. The amendment came into effect in December 2019 and was very much welcomed by Irish patent attorneys.
Tugann na forálacha seo níos mó solúbthachta d 'iarratasóirí PCT maidir le cinneadh a dhéanamh cosaint paitinne a fháil in Éirinn i gcúinsí nach bhféadfadh ciall eacnamaíoch nó ghnó a bheith le leanúint le cosaint paitinne idirnáisiúnta nó Eorpach níos leithne. Tháinig an leasú i bhfeidhm i mí na Nollag 2019 agus chuir aturnaetha paitinne na hÉireann fáilte mhór roimhe.

COSAC welcomes the 17-point plan of action, agreed on 25 October 2015 at the Meeting on the Eastern Mediterranean/Western Balkans migration route, to improve cooperation between countries along the Western Balkans migration route to tackle the refugee crisis in the region.
Fáiltíonn COSAC roimh an bplean gníomhaíochta 17 bpointe, a aontaíodh an 25 Deireadh Fómhair 2015, ag an gcruinniú maidir le bealach imirce na Meánmhara Thoir/na mBalcán Thiar chun feabhas a chur ar chomhar idir tíortha le hais bhealach imirce na mBalcán Thiar chun dul i ngleic le géarchéim na ndídeanaithe sa réigiún.

COSAC notes the adoption of the so-called ‘Two Pack’ Regulations on greater budgetary surveillance in the euro area, and welcomes in particular the provisions concerning the right for national Parliaments to request the Commission to present its opinion on a draft budgetary plan to that Parliament.
Tugann COSAC dá aire gur glacadh leis na “Rialacháin Dé-Bheart” maidir le faireachas buiséadach níos mó sa limistéar euro, agus cuireann sé fáilte go háirithe roimh na forálacha a bhaineann leis an gceart ag Parlaimintí náisiúnta a iarraidh ar an gCoimisiún a thuairim ar dhréacht-phlean buiséadach a thíolacadh don Pharlaimint sin.