Similarly oor Kroaties

Similarly

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

slično

The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
Tarifni broj također obuhvaća slično prerađene frakcije biljnih ili životinjskih masti i ulja.

similarly

bywoord

(manner) in a like style or manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

slično

bywoord

in a similar style or manner

The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
Tarifni broj također obuhvaća slično prerađene frakcije biljnih ili životinjskih masti i ulja.

voorbeelde

Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:
Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):

Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
I tržišta kapitala mogu olakšati usmjeravanje privatnog kapitala u isplative prilike za ulaganja kojima se postižu pozitivni socijalni učinci te tako pomoći EU-u da ispuni svoje socijalne obveze.

(11) Similarly, it was objectively justified to reduce pension entitlement proportionately to take account of periods of part-time work and unpaid leave so as to reflect the number of years of actual service completed by a civil servant official compared with an official who had worked on a full-time basis throughout his career. (12)
Slično je tome bilo objektivno opravdano razmjerno smanjiti pravo na mirovinu zbog razdoblja nepunog radnog vremena i neplaćenog dopusta na način da se u obzir uzmu godine samog staža koje je napunio državni službenik u usporedbi s državnim službenikom koji je radio u punom radnom vremenu tijekom cijelog radnog vijeka(12).

The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Zapovjednik jamči da lijekove daju samo kvalificirani liječnici, medicinske sestre ili osoblje sa sličnim kvalifikacijama.

If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.
Ako se kod radnika otkrije promjena u zdravstvenom stanju koja bi mogla biti posljedica izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima, liječnik ili tijelo nadležno za zdravstveni nadzor radnika može zahtijevati provođenje zdravstvenog nadzora nad drugim radnicima koji su bili slično izloženi.

It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Također nije relevantno je li podnositelj zahtjeva kod podnošenja ponovnog zahtjeva otkrio ključne podatke o sebi.

Similarly, a spirit-begotten human must die.
Slično tome, duhom rođena osoba mora umrijeti.

Similarly, support for improved risk assessment methodologies, compliance frameworks, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Slično tome, potrebna je podrška poboljšanim metodologijama procjene rizika, okvirima sukladnosti, pristupima testiranja i strategijama koje se odnose na zdravlje i okoliš.

Some political rulers behave similarly.
I neki se političari slično ponašaju.

Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Slično tome, u siječnju 2017. Stroygazmontazhu je dodijeljen državni ugovor vrijedan 17 milijardi rubalja za gradnju dionice željezničke pruge na mostu Kerč, čime se opet dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.

18 Similarly, in modern times, Jehovah’s Witnesses scour the earth in search of those who yearn to know and serve God.
18 Slično tome Jehovini svjedoci u današnje vrijeme propovijedaju po cijelom svijetu i traže one koji žele upoznati Boga i služiti mu.

In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Uspješnost industrije Unije izražena tržišnim udjelom tijekom promatranog razdoblja može se smatrati stabilnom, uz iznimku 2011., kada se tržišni udio industrije Unije, slično kao i njezina prodaja, smanjio.

(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.
Slično tome, apostol Petar je napisao da baš kao što “tadašnji svijet bi vodom potopljen i pogibe”, tako i “dan strašnoga suda i pogibli bezakonijeh ljudi” prijeti sadašnjem svijetu (2. Petrova 3:5-7).

Similarly, not all projects are structured to make the best use of the existing EU instruments and funds.
Nadalje, nisu svi projekti strukturirani tako da se najbolje iskorištavaju postojeći instrumenti i fondovi EU-a.

Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.
Slično tome, netko bi se mogao osjećati privučenim osobi neke druge vjere s kojom se naizgled dobro slaže — no nakon sklapanja braka moglo bi se pokazati da u vezi postoje ozbiljni problemi.

Sonja feels similarly.
Sonja slično razmišlja.

Fact: All living organisms share similarly designed DNA, the “computer language,” or code, that governs much of the shape and function of their cell or cells.
Činjenica: Svi živi organizmi imaju sličnu DNK, odnosno “kompjuterski jezik” ili kod. DNK uvelike određuje oblik i funkciju njihovih stanica.

Similarly, the Commission shall review the functioning of the Union referral body regularly, and at least once every two years.
I Komisija isto tako preispituje funkcioniranje referentnog tijela Unije najmanje jednom u dvije godine.

Similarly, evidence directly relevant to the facts in question will generally be considered to have a greater value than that with only indirect relevance.
Isto tako, općenito se smatra da su dokazi koji su izravno bitni za predmetne činjenice kvalitativno važniji od onih koji imaju samo neizravan značaj.

Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.
Slično tome, ako se iskreno i od srca moliš Jehovi, možeš biti siguran da će on pažljivo saslušati tvoju usrdnu molitvu.

The Commission also notes that, similarly to the 2006 and 2010 ASAs with Ryanair, the marketing agreements with Meridiana and Alitalia applied retrospectively between June 2010 and October 2010.
Komisija također napominje da su se, slično kao i ASA-ovi s društvom Ryanair iz 2006. i 2010., ugovori o marketingu s društvima Meridiana i Alitalia primjenjivali retroaktivno između lipnja 2010. i listopada 2010.

GOC cites the ‘guidelines issued by the Commission on reimbursement/refunds’ as an example of a similarly non-binding document in the EU context.
Kineska vlada navodi „smjernice o povratu koje je izdala Komisija” kao primjer sličnog neobvezujućeg dokumenta u kontekstu EU-a.

Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.
Slično tome, ako u duhovnom pogledu vodimo sjedilački način života, i to može imati ozbiljne posljedice.

Similarly, certain companies offering securities to the public with a total consideration in the Union not exceeding EUR 20 000 000 would benefit from easier access to capital market financing in order to be able to grow and should be able to raise funds at costs that are not disproportionately high.
Na isti bi način određena društva koja nude vrijednosne papire čija ukupna vrijednost u Uniji ne premašuje 20 000 000 EUR imala korist od lakšeg pristupa financiranju putem tržišta kapitala s ciljem rasta te bi trebala moći prikupljati sredstva uz troškove koji nisu nerazmjerno visoki.

Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for the effective and accurate diagnosis of vehicle emission control systems.
Isto tako, takve odgovarajuće informacije omogućavaju proizvođačima dijagnostičkih alata i opreme za ispitivanje izradu alata koji omogućavaju učinkovitu i preciznu dijagnozu sustava kontrole emisije vozila.