to be binding upon oor Kroaties

to be binding upon

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

biti obvezujući za

voorbeelde

Framework Decision 2001/500/JHA continues to be binding upon and applicable to Denmark,
Okvirna odluka 2001/500/PUP i dalje je obvezujuća i primjenjuje se na Dansku,

Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirna odluka 2002/475/PUP i dalje je obvezujuća i primjenjuje se na Dansku.

Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirna odluka 2002/475/PUP izmijenjena Okvirnom odlukom 2008/919/PUP i dalje je obvezujuća i primjenjuje se na Dansku.

The Commission argued that the methodological frameworks were not meant to be binding upon Member States and did not themselves constitute implementing measures as referred to in Regulation (EC) No 2494/95.
Komisija je argumentirala da ti metodološki okviri nisu pravno obvezujući za države članice i da sami po sebi ne predstavljaju provedbene mjere na temelju Uredbe (EZ) br. 2494/95.

In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’
Posebno su, u nepromijenjenom obliku, za Dansku obvezujući izmijenjeni akti Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim predmetima, doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.”

In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.
Posebno su, u nepromijenjenom obliku, za Dansku obvezujući izmijenjeni akti Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim predmetima, doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.

Under Article 34(2)(b) EU, in the version arising from the Treaty of Amsterdam, those instruments, like directives, are to be binding upon the Member States as to the result to be achieved but are to leave to the national authorities the choice of form and methods.
U skladu s člankom 34. stavkom 2. točkom (b) UEU‐a, u verziji koja proizlazi iz Ugovora iz Amsterdama, ti su instrumenti, kao i direktive, obvezujući za države članice u pogledu rezultata koji je potrebno postići, a odabir oblika i metoda postizanja tog rezultata prepušten je nacionalnim tijelima.

Our sustaining is an oath-like indication that we recognize their calling as a prophet to be legitimate and binding upon us.
Naše je podržavanje iskaz sličan zakletvi da prepoznajemo njihov poziv za proroka kao valjan i obvezujuć za nas.

(33) To enhance legal certainty, avoid inconsistency in the application of Union law and to increase the effectiveness and procedural efficiency of representative actions and of possible follow-on actions for redress, the finding of an infringement or a non-infringement established in a final decision, including a final injunction order under this Directive, issued by an administrative authority or a court should not be relitigated in subsequent legal actions related to be binding upon all parties, which participated in the representative action.
(33) Radi povećanja pravne sigurnosti, izbjegavanja nedosljednosti u primjeni prava Unije i povećanja djelotvornosti i postupovne učinkovitosti udružnih tužbi i mogućeg daljnjeg poduzimanja mjera u skladu s tužbama za pravnu zaštitu, povreda utvrđena ili nepostojanje povrede utvrđeni u konačnoj odluci, uključujući konačni sudski nalog u skladu s ovom Direktivom, koju je donijelo upravno tijelo ili sud treba se smatrati nedvojbeno utvrđenom trebali bi biti obvezujući za sve stranke koje su sudjelovale u naknadnim pravnim postupcima povezanima s istom povredom koju je počinio isti trgovac u pogledu naravi povrede i njezina materijalnog, osobnog, vremenskog i teritorijalnog opsega, kako je utvrđeno tom konačnom odlukom. udružnoj tužbi.

24] (33) To enhance legal certainty, avoid inconsistency in the application of Union law and to increase the effectiveness and procedural efficiency of representative actions and of possible follow-on actions for redress, the finding of an infringement or a non-infringement established in a final decision, including a final injunction order under this Directive, issued by an administrative authority or a court should not be relitigated in subsequent legal actions related to be binding upon all parties, which participated in the representative action.
24] (33) Radi povećanja pravne sigurnosti, izbjegavanja nedosljednosti u primjeni prava Unije i povećanja djelotvornosti i postupovne učinkovitosti udružnih tužbi i mogućeg daljnjeg poduzimanja mjera u skladu s tužbama za pravnu zaštitu, povreda utvrđena ili nepostojanje povrede utvrđeni u konačnoj odluci, uključujući konačni sudski nalog u skladu s ovom Direktivom, koju je donijelo upravno tijelo ili sud treba se smatrati nedvojbeno utvrđenom trebali bi biti obvezujući za sve stranke koje su sudjelovale u naknadnim pravnim postupcima povezanima s istom povredom koju je počinio isti trgovac u pogledu naravi povrede i njezina materijalnog, osobnog, vremenskog i teritorijalnog opsega, kako je utvrđeno tom konačnom odlukom. udružnoj tužbi.

It should be pointed out that that framework decision is not directly effective since it was adopted on the basis of the former third pillar of the European Union, in particular under Article 34(2)(b) EU, in the version arising from the Treaty of Amsterdam, which provides, first, that framework decisions are to be binding upon the Member States as to the result to be achieved but are to leave to the national authorities the choice of form and methods, and, secondly, that framework decisions are not to entail direct effect.
Valja istaknuti da ta okvirna odluka nema izravan učinak jer je donesena na temelju nekadašnjeg trećeg stupa Unije, osobito skladu s člankom 34. stavkom 2. točkom (b) UEU‐a, u verziji koja proizlazi iz Ugovora iz Amsterdama, kojim se predviđa, s jedne strane, da su okvirne odluke obvezujuće za države članice u pogledu rezultata koji je potrebno postići, a odabir oblika i metoda postizanja tog rezultata prepušten je nacionalnim tijelima te, s druge strane, da okvirne odluke ne mogu imati izravan učinak.

A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties.
Većina glasova sudaca bit će dostatna za donošenje odluke koja će biti konačna i obavezujuća za sve strane.