Admission oor Hongaars

admission

/ædˈmɪʃ.ən/ naamwoord

The act or practice of admitting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felvétel

naamwoord

I'm sorry, your honor, but this tape is admissible.
Sajnálom bíró úr, de ez a felvétel elfogadható.

belépés

naamwoord

Admission is free on Sundays.
Vasárnap ingyenes a belépés.

beismerés

naamwoord

The open admission of failure was much more important.
A kudarc nyílt beismerése ennél sokkalta fontosabb volt.

elismerés · engedély · beengedés · bebocsátás · befogadás · belépti díj · elfogadás · közeledés · attak · odamenet · roham · támadás · belépődíj · iktatás

Soortgelyke frases

non-admissibility
kizárhatóság

temporary admission
ideiglenes behozatal

by his own admission
saját bevallása szerint

admissibility
megengedhetőség

admission control
belépésvezérlés

maximum admissible concentration
maximális megengedett koncentráció

admission of aliens
külföldiek beutazása

price of admission
belépődíj

admissible
alkalmazható · beengedhető · beválasztható · elfogadható · felfogadható · megengedett · megengedhető

voorbeelde

In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.
Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően Franciaország mint referens tagállam 2013. szeptember 4-én értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.

Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and
nyilvánítsa elfogadhatónak a T-393/13. sz. ügyben benyújtott megsemmisítés és kártérítés iránti keresetet; és

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Egyebekben, amennyiben a jelen ítélet 50–52. pontjában kifejtett érvek az azon kérdés értékelésével kapcsolatban elkövetett téves jogalkalmazáson alapulnak, hogy a MasterCard vállalkozások társulása‐e, rá kell mutatni, hogy a Bizottság állításával ellentétben a fellebbezők nem szorítkoznak lényegében a tények első fokon elvégzett értékelésének megkérdőjelezésére, hanem lényegében olyan jogkérdéseket hoznak fel, amelyek a fellebbezés szakaszában elfogadhatók.

(7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
(7)A tagállamok közötti nyílt információcsere és kölcsönös tanulás biztosítása érdekében egységes formanyomtatványt kell használni a nemzeti engedélyezési rendszerek leírására és az információcsere mechanizmusának létrehozására.

38 It follows from the foregoing that the first two questions raised by the national tribunal are admissible.
38 Az előzőekből következik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első két kérdés elfogadható.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).

Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.
A törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából a Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1996. december 12-i 97/10/EK bizottsági határozat ( 4 ) I. melléklete további garanciákat ír elő a törzskönyvezett lovak behozatala tekintetében Dél-Afrika régiókba sorolására vonatkozóan.

Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.
A 136. cikk a) pontja alapján a tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyletet: olyan termékek értékesítése, amelyeket kizárólag a 132. cikk (közhasznú tevékenység), a 135. cikk (egyéb adómentes tevékenységek, mint például a pénzügyi szolgáltatások), a 371. cikk (például sporteseményekre szóló belépők, távközlési szolgáltatások vagy állami posta által végzett termékértékesítések), a 375., 376. vagy 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése, valamint a 380–390. cikk (egyes tagállamok által biztosított adómentességek) értelmében adómentes tevékenységekhez használtak fel, amennyiben a termékekre nem vonatkozott az adólevonás joga.

The conditions for admission to trading of financial instruments are set by the AE in its listing rules which specify the classes of products that may be traded on its market, the terms and conditions for listing, as well as the rules to ensure that members are able to meet their obligations.
A pénzügyi eszközök piaci bevezetésének feltételeit a jóváhagyott tőzsdék bevezetési szabályai határozzák meg, amelyek pontosítják az adott piacon forgalomba hozható termékek kategóriáit, a terméklistába történő felvétel feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek biztosítják, hogy a tagok teljesítsék kötelezettségeiket.

who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
akik idénymunkásként vagy au pair-ként kérték valamely tagállamban való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek ekként engedélyezték tartózkodásukat valamely tagállamban ▐;

Admissibility
Elfogadhatóság

(Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)
(EK 43. cikk és EK 49. cikk - Letelepedés szabadsága - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Sportversenyekre vonatkozó fogadások tartományi szintű állami monopólium alá tartozó szervezése - A Bundesverfassungsgericht azon határozata, amely a német alaptörvénnyel összeegyeztethetetlennek nyilvánítja az ilyen monopóliumra vonatkozó szabályozást, de átmeneti időszakra hatályban tartja azt az alaptörvénynek való megfeleltetés lehetővé tétele céljából - Az uniós jog elsőbbségének elve - Az ilyen típusú átmeneti időszak megengedhetősége és esetleges feltételei, amennyiben az érintett nemzeti szabályozás az EK 43. cikket és az EK 49. cikket is sérti)

Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.
A bizottságban előterjesztett módosítások csak akkor fogadhatóak el, ha az előadó által javasolt ajánlás visszavonására irányulnak.

Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.

Specific conditions for the admission of shares
A részvények bevezetésére vonatkozó egyedi feltételek

34 It follows that the second question submitted in Case C‐131/13 must also be considered to be admissible.
34 Ebből következően a C‐131/13. sz. ügyben előterjesztett második kérdést szintén elfogadhatónak kell nyilvánítani.

The competent cantonal authority may authorise the foreign national to reside in Switzerland during the procedure if the admission requirements are clearly met.’
Az illetékes kantoni hatóság engedélyezi a külföldi állampolgár számára, hogy az eljárás ideje alatt Svájc területén tartózkodjon, amennyiben az engedélyezés feltételeinek egyértelműen eleget tesz.”

1. Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 (5) not to be admissible.
(1) Rendelkezni lehet arról, hogy a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) 47. cikke alapján benyújtott ajánlatok nem elfogadhatók.

Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded
T-#/#. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. szeptember #-i végzése – Van Neyghem kontra Bizottság (Fellebbezés – Közszolgálat – A kereset első fokon való elutasítsa – Felvétel – Nyílt versenyvizsga – A szóbeli vizsgára bocsátás megtagadása – Nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés

392 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
392 D 0260: A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.), az alábbi módosításokkal:

The definition of a common minimum denominator for the salary threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the Community.
A bérküszöb legkisebb közös nevezőjének meghatározása érdekében az egész Közösségen belül szükség van a befogadási feltételekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjének biztosítására.

Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market is subject to the obligation to draw up a prospectus, an advertisement shall clearly identify that prospectus by:
Ha a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy tájékoztatókészítési kötelezettség hatálya alá tartozik, akkor a reklámnak a következők révén egyértelműen azonosítania kell az érintett tájékoztatót:

27 It recalls, first of all, that according to case-law, an action brought by an individual is not admissible in so far as it is directed against a regulation having general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC.
27 Először is emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a magánszemély által benyújtott kereset nem fogadható el, amennyiben az EK 249. cikk második bekezdése értelmében általános hatállyal bíró rendelet ellen irányul.

A – Admissibility of the requests for a preliminary ruling
A – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek elfogadhatósága

30 Noting that, under Article 92(2) of the Rules of Procedure, it is for the Court to examine of its own motion the admissibility of the present action, the German Government submits that the Court has no jurisdiction to hear the present case.
30 Miután rámutatott arra, hogy az eljárási szabályzat 92. cikke 2. §‐ának megfelelően a Bíróság feladata a kereset elfogadhatóságának hivatalból történő vizsgálata, a német kormány előadja, hogy a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel a jelen ügy tárgyalására.