admittedly oor Hongaars

admittedly

bywoord

As is acknowledged to be true; by general admission; confessedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kétségkívül

bywoord

Member States admittedly need to improve the controls which they apply to transport in transit.
A tagállamoknak kétségkívül javítaniuk kell a tranzitfuvarozásra alkalmazott ellenőrzéseiket.

elismerten

The admittedly fugitive but vital uses of archeology must have their day!
A régészet elismerten múlandó, de létfontosságú hasznainak is felvirrad a napja!

bevallottan

bywoord

The last sentence of that subparagraph admittedly suggests some discretion.
Az albekezdés utolsó mondata bevallottan némi mérlegelést enged.

Soortgelyke frases

Admittedly.
Igaz.

voorbeelde

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Igaz, hogy ez a fejlődés korlátozott és elégtelen, de példa nélküli, és általánosságban azt a következtetést vonhatjuk le, hogy történt fejlődés.

In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
Ilyen körülmények között érthető, ha az érintett vásárlóközönség úgy véli, hogy a szóban forgó védjegyekkel ellátott ruházati cikkek bizonyosan két különböző termékcsaládhoz tartoznak, ám ugyanazon vállalkozástól származnak (e tekintetben lásd a fent hivatkozott Fifties ítélet 49. pontját).

94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.
94 Másrészt, ahogy azt a fenti 80. pont megállapította, az említett számítások nem vették figyelembe az előrehozott nyugdíj iránti esetleges kérelmeket, sem pedig a nyugdíjalapot érintő kétségtelenül korlátozott, azonban valós pénzügyi kockázatot.

32 In that connection, while it is admittedly true, as stated in paragraph 28 of this judgment, that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant, the fact remains that the two types of plant have definitions which are particular to them.
32 E tekintetben bár megállapítható, hogy – amint arra a jelen ítélet 28. pontja utal ‐ az együttégető mű a hulladékégető mű egyik sajátos formája, a létesítmények eme két fajtájának önálló definíciója van.

33 In that regard, it is, admittedly, true that preservation over a long period may constitute an additional indicator as to the degree to which moisture has been removed from the garlic for its classification under heading 0712 as a dried vegetable, in contrast to fresh or chilled garlic.
33 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a hosszú tartósítási időtartam valóban a fokhagyma dehidráltságának mértékére vonatkozó kiegészítő jel lehet arra nézve, hogy szárított zöldségként a 0712 vámtarifaszám alá kell besorolni, ellentétben a friss vagy hűtött fokhagymával.

Admittedly, the Court has held, as regards the taxation of services on board ships, that the Sixth Directive does not prohibit Member States from extending the scope of their tax legislation beyond their territorial limits, so long as they do not encroach on the jurisdiction of other States. (37) It has also acknowledged, in the judgment in Köhler, that such considerations also apply in relation to taxation of supplies of goods.
A Bíróság a hajó fedélzetén nyújtott szolgáltatások adóztatását illetően ugyan kimondta, hogy a hatodik irányelvvel nem ellentétes az, ha a tagállamok kiterjesztik adójogszabályaik hatályát területi határaikon túlra, amíg nem csorbítják más államok joghatóságát(37).

Today's European Union comprises both the euro area and the remaining countries, and while the euro area itself admittedly shares one currency, it is also made up of 17 bond markets and 17 governments' development strategies.
Ma az Európai Unió részét képezi az euróövezet és a többi ország is, és miközben az euróövezetben kétségtelenül egyetlen valutát használnak, 17 kötvénypiaccal és 17 kormányzati fejlesztési stratégiával rendelkeznek.

51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.
51 Annak elfogadása, hogy a munkáltató az alapügyhöz hasonló körülmények között felmondhat a munkavállalónak, ellentétes volna a 76/207 irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott céllal, igaz csak akkor, ha a felmondásra lényegében a mesterséges megtermékenyítés ténye, és különösen az azzal járó, az előző pontban említett különleges beavatkozások miatt kerül sor.

70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.
70 Jóllehet ez az indokolás kétségkívül tömör, mégis világosan és kétértelműségtől mentesen megfogalmazza azokat az indokokat, amelyek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem állnak fenn komoly nehézségek a szóban forgó támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésével összefüggésben.

150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.
150 Ez a körülmény és az a tény, hogy az összefonódás Bizottság általi értékelésének idején a fuvarozási vállalkozások szempontjából nem tűnt gazdaságilag ésszerűnek, hogy e vállalkozások egy másik fedélzeti egységet is felszereljenek, bizonyosan hozzájárul ahhoz, hogy a Toll Collect fedélzeti egysége uralkodó helyet foglalt el a közúti telematikai rendszerek német piacán.

(55) Yet, the criterion distilled by this Court from its previous case-law and prescribed by its judgment in Case C‐57/16 P, ClientEarth v Commission — which, admittedly was not to hand when the judgment under appeal was delivered, is not whether information is new, but rather whether it is reasonably foreseeable that access to such information might undermine the commercial interests of the parties that compiled this information.
A Bíróság által a korábbi ítélkezési gyakorlatából levont és a C‐57/16. P. sz. ClientEarth kontra Bizottság ítéletében előírt kritérium – amely kétségkívül nem volt kéznél a megtámadott ítélet meghozatalakor – azonban nem az, hogy új‐e az információ, hanem az, hogy az ilyen információhoz való hozzáférés észszerűen előrelátható módon veszélyeztetheti‐e az ezen információt összeállító felek kereskedelmi érdekeit.

Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.
Igaz ugyan, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontja első francia bekezdésének a Törvényszék által adott értelmezése azzal a következménnyel jár, hogy az államnak a vállalkozás felett részvényesi minőségében gyakorolt, társasági jogi értelemben vett irányítása önmagában nem elegendő a MET vállalkozás részére való megadásának megtagadásához.

Roger Ackroyd's wife had admittedly died of drink.
Roger Ackroyd felesége közismerten az italba halt bele.

56 Admittedly, the existence of differences between Member States, or even within a single Member State, with respect to the practical arrangements for informing and consulting employees covered by Directive 2002/14, cannot be ruled out, since the directive leaves a broad discretion to the Member States and to management and labour with regard to the definition and implementation of those practical arrangements.
56 A munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó, a 2002/14 irányelvben említett gyakorlati rendelkezések tekintetében nem zárhatók ki a tagállamok között vagy akár egy tagállamon belül mutatkozó különbségek, mivel az irányelv az említett gyakorlati rendelkezések meghatározása, illetve végrehajtása vonatkozásában széles mérlegelési mozgásteret biztosít a tagállamok és a szociális partnerek számára.

Admittedly, children are often aware of parental conflicts, and marital tension can take a toll on their young minds and hearts.
Kétségtelen, hogy a gyerekek általában tisztában vannak azzal, ha a szüleik nem jönnek ki egymással. Az is biztos, hogy a szülők közötti feszültségek rossz hatással vannak a gyerekek gondolkodására és érzelmeire.

Admittedly, in United Brands and United Brands Continentaal v Commission, (45) the Court found that a comparison of price and costs can be used to determine whether the remuneration is disproportionate.
A Bíróság a United Brands-ügyben(45) ugyan abból indult ki, hogy a díjazás aránytalanságát elsősorban az ár/költség összehasonlítással lehet megállapítani.

585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).
585 Nem vitatott, hogy a „hálózatkezelés” alcsoportban és a 25 000 USA‐dollárnál olcsóbb szerverek esetében az IDC‐nek a megtámadott határozat 728. lábjegyzetében említett adatai szerint (lásd ugyancsak a megtámadott határozat (505) preambulumbekezdését), a Linux termékek együttes, az értékesített termékek alapján számolt részesedése a 2000‐es 10,1%‐ról, 2002‐re 13,4%‐ra emelkedett (a forgalom alapján ugyanezen időszakban pedig 8%‐ról 10,8%‐ra).

Since 90% of all jobs are created in this sector, that also means, secondly, that the Commission must regularly review the scope and examine whether there is not a need to incorporate further sectors - admittedly possibly very small ones - into the scope.
Minthogy a munkahelyek 90%-a ebben a szektorban keletkezik, másodsorban ez azt is jelenti, hogy a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az irányelv hatályát, és meg kell vizsgálnia, hogy nincs-e szükség további - igaz, esetlegesen nagyon kicsi - ágazatoknak a hatály alá vonására.

Admittedly, it is true that the payment in the form of an annual rent which the Comune di Bari is supposed to pay over the 18 years of the contractual term falls far short of covering the costs of construction of the buildings.
Igaz ugyan, hogy az ellenszolgáltatás, amelyet a Comune di Barinak bérleti díj formájában a szóban forgó szerződés 18 éve alatt folyósítania kell, messze nem fedezi az építmény kivitelezésének költségeit.

Admittedly, Regulation No 261/2004 is an instrument ensuring a high level of protection of passengers.
Igaz, hogy a 261/2004 rendelet egy olyan eszköz, amely az utasok magas szintű védelmét hivatott biztosítani.(

In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.
Annak eldöntéséhez, hogy mely jog szabályozza egy adott követelés átruházhatóságát, először azt kell meghatározni, hogy mely jog szabályozza magát a (bevallottan vitatott) követelést.

32 In the present case, the presentation, in the orders for reference, of the facts forming the basis of the disputes in the main proceedings, while admittedly succinct, and the description of the applicable national law have enabled the parties to the main proceedings and the governments of the Member States to submit observations on the question referred, as evidenced by the written observations lodged at the Court by the parties to the main proceedings and the Italian, Belgian, Dutch and Portuguese Governments and the European Commission.
32 A jelen esetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokban a jogviták alapját képező tényállás ismertetése, amely kétségkívül tömör, valamint az alkalmazandó nemzeti jog bemutatása lehetővé tette az alapeljárásban részt vevő felek és a tagállami kormányok számára az előterjesztett kérdésre vonatkozó észrevételeik benyújtását, amint azt az említett alapeljárásban részt vevő felek, valamint az olasz, a belga, a holland és a portugál kormány, továbbá az Európai Bizottság által a Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételek is tanúsítják.

(1 Thessalonians 4:3) Admittedly, this is not always easy.
El kell ismerni, hogy ez nem mindig könnyű.

37 It is admittedly apparent from Case 150/80 Elefanten Schuh [1981] ECR 1671, paragraph 16, in relation to the interpretation of Article 18 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p. 36), a provision which in essence is identical to Article 24 of Regulation No 44/2001, that the challenge to jurisdiction may not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court seised.
L 299., 32. o.) 18. cikkének – amely rendelkezés lényegében azonos a 44/2001 rendelet 24. cikkével – értelmezéséről szóló 150/80. sz. Elefanten Schuh ügyben 1981. június 24-én hozott ítélet (EBHT 1981., 1671. o.) 16. pontjából kétségtelenül kitűnik, hogy a joghatóság vitatása nem történhet olyan indítványok előterjesztését követően, amelyek a nemzeti eljárásjog értelmében a megkeresett bíróság előtt elhangzó első védekezésnek tekintendők.

Admittedly, it would be tempting to argue that such allowances ought not to fall within the scope of ‘minimum rates of pay’ quite simply because of the lack of any link between those allowances and the work performed.
Kétségkívül csábító lenne azzal érvelni, hogy az ilyen juttatások egyszerűen azért nem tartozhatnak a „minimális bérszint” fogalmának hatálya alá, mivel nincsen semmi kapcsolat a juttatások és az elvégzett munka között.