Cancel oor Hongaars

Cancel

A button that stops the task in progress and returns to the previous state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Mégse

A button that stops the task in progress and returns to the previous state.

Cancel her marriage and let her do what she wants.
Mégse házassága, és hagyta, hogy tegye, amit akar.

cancel

/kænsəl̩/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To mark something (such as a used postage stamp) so that it can't be reused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

töröl

werkwoord

invalidate, annul

My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.

visszavon

werkwoord

invalidate, annul

Suarez is canceling the rest of the visit, disavowing everything we've agreed upon.
Suarez lefújja a látogatás maradék részét, visszavon mindent, amiben megegyeztünk.

kihúz

werkwoord

cross out

egyszerűsít · lemond · megsemmisít · eltöröl · lefúj · megszakít · visszamond · hanyagol · letilt · mégse · semmisít meg · ver át · átver · kitöröl · áthúz · megszüntet · elmarad · érvénytelenít · abbahagy · megszeg · befuccsol · érvényesít

Soortgelyke frases

cancel an order
lemond · visszamond

be cancelled
elmarad · leáll

cancelled
elmaradt · felbontott · lefújt · szűnt meg · törölt

canceling
bevonás · elálló · felbontás · feloldás · lemondás · megszüntetés · törlés · visszahívás · visszavonás · áthúzás · érvénytelenítés

right to cancel
elállási jog

debt cancellation
adóelengedés · adósság elengedése · adósság törlése · adósság-elengedési · adósságelengedés · adósságok eltörlése · adósságtörlés · tartozáselengedés · tartozáselengedési

to cancel
elállni · lemond · lemondani · megsemmisít · töröl · érvénytelenít · érvénytelenítni

was cancelled
befuccsolt

cancel out
akadályoz meg · kölcsönösen megsemmisítik egymást · megakadályoz

voorbeelde

At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
Jelenleg az utasoknak, az NSZ-eknek, de még maguknak a légitársaságoknak is gondot okoz a késés és a járattörlés megkülönböztetése, illetve az, hogy például a 24 órás késés törlésnek minősül-e vagy csak jelentős késésnek.

Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission
Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba

Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.

My babysitter canceled at the last minute.
A bébiszitterem az utolsó percben lemondta.

44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
44 Mindazonáltal többek között a 261/2004 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 7. cikke (2) bekezdésének együttes értelmezéséből ebben a tekintetben az tűnik ki, hogy a beszállás visszautasítása az azzal járó átfoglalással vagy a légi járat törlése az azzal járó átfoglalással egyrészt késedelmet eredményezhet a légiutas-szállításban, másrészt az ilyen késedelemmel érintet utasok kártalanítását eredményezheti.

The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése meghatározza a tagállamok azon jogát, hogy egyéb projektekhez újra felhasználhatják a szabálytalanságok miatt megszüntetett, strukturális alapokból származó hozzájárulásokat.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
A RAD minden ellenőrzési ajánlásra és kérésre vonatkozóan tárolja a legfontosabb adatokat: az ajánlás/kérés elsőbbségi fokát (kritikus, nagyon fontos, fontos, kívánatos), megvalósítási állapotát (elutasítva, elfogadva, törölve, megvalósítva), teljesítésénekhatáridejét (a várható és a tényleges időpont) és a Bizottság teljes hivatalos válaszát.

Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
A visszatérített 2012-es légi közlekedési kibocsátási egységeket törlik, így ezek nem tekinthetők forgalomban lévő kibocsátási egységeknek.

Where, in accordance with the valuation carried out pursuant to Article 24(3), the CCP maintains a positive net value after the reduction of the value of instruments of ownership, the resolution authority shall cancel or dilute, as the case may be, those instruments of ownership.
Amennyiben a 24. cikk (3) bekezdésével összhangban elvégzett értékelésnek megfelelően a központi szerződő fél nettó értéke a tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok értékének csökkentése után is pozitív, a szanálási hatóság körülményektől függően bevonja vagy hígítja az érintett tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumokat.

the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant
a repülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és így a koordináció a továbbiakban érvényét veszti

the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,

it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed
törölheti, csökkentheti vagy növelheti a kirótt pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot

(b) if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;
(b) amennyiben a módosítás csökkenti valamely munkavállalónak nyújtott tőkeinstrumentumok számát, e csökkenést a nyújtás adott részének törléseként kell elszámolni, a 28. bekezdés rendelkezései alapján;

Except where a full justification is made to the Commission, Community financial aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Eltekintve a Bizottság felé megfelelő formában igazolt esetektől, a Bizottság megszünteti a közösségi pénzügyi támogatást, amennyiben a kérdéses közös érdekű projektek megvalósítása nem kezdődik meg a támogatás nyújtására vonatkozó határozatban megjelölt, tervezett kezdési időpontot követő két év során.

14 By letter of 1 December 2006 the applicant asked the EAR to provide it with copies of all the minutes of the evaluation committee which examined the tenders submitted in response to the Procurement Notice, of the minutes of the public opening of the tender envelopes, and of the decision to cancel the tender procedure and the related minutes, on the basis of Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
14 2006. december 1‐jei levelével a felperes az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30‐i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 3. kötet, 331. o.)

From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Ebből az összegből aztán le kell vonni az elmúlt pénzügyi évben törölt díjbevételek vagy hozzájárulások teljes összegét, valamint az összesítésbe bekerült díjbevételekhez és hozzájárulásokhoz kapcsolódó adók és járulékok teljes összegét.

They called to cancel the fan meeting.
Volt egy hívás, törölni akarták a rajongói találkozót.

A better translation would be " neutralizing " or " canceling out ".
Pontosabb fordítás lenne a semlegesítés vagy kioltás.

Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought
Az bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szóban forgó műveletre vonatkozó támogatást, amennyiben a vizsgálat szabálytalanságot tár fel, vagy kimutatja, hogy nem teljesítették a támogatás nyújtásáról szóló határozatban megállapított feltételeket és különösen bármely, a projekt jellegét vagy kivitelezésének feltételeit befolyásoló jelentős változás esetén, amelyhez nem kérték a Bizottság jóváhagyását

Cancellation of a geographical indication
A földrajzi árujelzők törlése

Why not cancel the ransom fees and proceed from there?
Miért nem töröljük el a váltságdíjat, és folytatjuk onnan?

Beth, I got your message canceling dinner and thought I'd come by.
Beth, megkaptam az üzenetét, amiben lemondja a vacsorát, ezért gondoltam, eljövök.

the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
az előző évben benyújtott kiadáskimutatásokból valamely művelethez közpénzből történő hozzájárulás egészének vagy egy részének visszavonásából eredő összegek;

The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült

This provision shall not affect the Member States' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.’
E rendelkezés nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy biztosítsák a biztosítottaknak a szerződések felmondásának lehetőségét az átruházást követő meghatározott időtartamon belül.”