Hurrians oor Hongaars

Hurrians

naamwoord

Plural form of Hurrian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Hurrik

So they hold that the “Hurrians” came to be called Horites.
Ezért a tudósok azt mondják, hogy a „hurrik”-at idővel horitáknak kezdték nevezni.

voorbeelde

So they hold that the “Hurrians” came to be called Horites.
Ezért a tudósok azt mondják, hogy a „hurrik”-at idővel horitáknak kezdték nevezni.

The arrangement of the tablet h.6 places the Hurrian words of the hymn at the top, under which is a double division line.
A h.6 tábla tetején szerepel a hurri nyelvű szöveg, alatta kettős elválasztóvonal.

For example, at Nuzu, or Nuzi, an ancient Hurrian city southeast of Nineveh, clay tablets have been found that authenticate such customs as these: Slaves becoming heirs to childless parents (compare Abraham’s remarks about his slave Eliezer —Genesis 15:1-4); a barren wife’s being obligated to provide her husband with a concubine (Sarah, or Sarai, gave Hagar to Abraham —Genesis 16:1, 2); and business transactions taking place at the gate of a city (compare Abraham’s purchase of the field and cave of Machpelah, near Hebron —Genesis 23:1-20).
Például a Nuzu vagy Nuzi ősi hurrian városnál, Ninivétől délkeletre olyan agyagtáblákat találtak, amelyek hitelesítették az alábbi szokásokat: Rabszolgák örökösei lettek a gyermektelen szülőknek (hasonlítsd össze Ábrahámnak a megjegyzésével, amit rabszolgájának, Eliézernek tett — 1Mózes 15:1–4); a meddő asszony kötelezettsége, hogy ágyasról gondoskodjon férje számára (Sára vagy Szárai Hágárt adta Ábrahámnak — 1Mózes 16:1, 2); és üzleti tranzakciók a város kapuinál történtek (lásd Ábrahám földvásárlását és Machpela barlangjának megvételét Hebron közelében — 1Mózes 23:1–20).

“Biblical Jebusites, too, proved to be Hurrians in disguise.
„A bibliai jebuszitákról is kiderült, hogy valójában hurrik.

There are also a few rarer, additional words, some of them apparently Hurrian rather than Akkadian.
Emellett néhány további, ritkább szó is szerepel, némelyikük nyilvánvalóan hurri, nem akkád.

HURRIANS
HURRITÁK

The required change detracts nothing from the position of the local Hurrians in early Biblical times; but it does affect the automatic identification of Hurrians with Horites. . . .
A szükséges változtatás nem von le a bibliai idők elején ott élő hurrik fontos szerepéből; azt viszont érinti, hogy vannak, akik a hurrikat automatikusan a horitákkal azonosítják . . .

whether Horites, Hurrians: it-1 1126
gibeoniakat megkímélték: it-1 795, 990

There is no archaeological evidence whatever for a Hurrian settlement in Edom or Transjordan.
Nincs semmilyen régészeti bizonyíték arra, hogy Edomban vagy Transzjordániában létezett volna hurri település.

The Bible, however, seems to make a definite distinction between these tribes, and it does not mention the name Hurrian.
Úgy tűnik azonban, hogy a Biblia határozottan különbséget tesz e törzsek között, és nem említi a hurri nevet.

The text of h.6 is difficult, in part because the Hurrian language itself is imperfectly understood, and in part because of small lacunae due to missing flakes of the clay tablet.
A Nikkal-himnusz szövege nehezen megfejthető, részben mert a hurri nyelvet nem értjük teljesen, részben pedig mert az agyagtábla sérülései miatt a szövegben kisebb lacunák találhatóak.

These are all Hurrian names.
Ezek mind hurri nevek.

The name Horite is, therefore, generally thought by them to be related to “Hurrian” rather than to mean “cave dweller.”
A horita nevet ennélfogva a legtöbben úgy tekintik, hogy a „hurri” szóval rokon, és nem azt jelenti, hogy ’barlanglakó’.

Hittite/Hurrian Mythology
Hittite/hurrian mithology Ókorportál Vallásportál

Tales about liaisons between gods and humans —and the “heroes” or “demigods” born from these unions— were common to Greek, Egyptian, Ugaritic, Hurrian, and Mesopotamian theology.
A görög, egyiptomi, ugarit, hurri és mezopotámiai hittudományban általánosak az olyan elbeszélések, amelyek istenek és emberek közötti szerelmi viszonyokról, valamint az ilyen kapcsolatokból született „héroszokról” vagy „félistenekről” szólnak.

claim that they were Hurrians: it-1 1141
állítás: valójában hurrik: it-1 1002

Therefore, though the scholars wish to use a name not found in the Bible to apply to a widespread people who, they say, include the Horites, Hivites, and Jebusites, they admit that, for example, there is no evidence of Hurrian population in Edom, where Biblical Horites lived.
Ezért bár a tudósok előszeretettel használnak egy olyan, a Bibliában nem fellelhető nevet egy nagy területen élő népre, amely az elmondásuk szerint magában foglalja a horitákat, a hivvitákat és a jebuszitákat, azt azért elismerik, hogy arra például nincs bizonyíték, hogy Edomban – ahol a bibliai horiták laktak – élt volna hurri lakosság.

The beginning of the Hyksos reign coincides with the rise and consolidation of the great Indo-European dynasties (the Hittites in Anatolia, the Kassites in Babylon and the Hurrian Mitanni empire).
A hikszosz uralom kezdete egybeesik a nagy indo-európai dinasztiák (hettiták Anatóliában, kassúk Babilonban, mitanniak) felemelkedésével és megszilárdulásával.

After the fall of Nineveh under Babylon, most Hurrians, with part of the exiled Israelites, emigrated eastwards and founded Khwarezm, from where they furtherly colonized the Indus Valley and the upper Ganges region.
Ninive eleste után a legtöbb hurri, a száműzött zsidók egy részével együtt kelet felé vándorolt és megalapította Horezmet, ahonnan továbbhaladva később gyarmatosították az Indus völgyét és a Felső-Gangesz vidékét.

Hurritic tongues are the most likely background from which Indian languages emerged (just check the ancient Mitanni records to realize that Sanskrit originated in that region). Sanskrit-related tongues were spoken in a vast area of the Middle East, including Kanaan: the biblical Horites (Hurrites) dwelled in Negev, Yevusites and Hivvites, two Hurrian tribes, in the area of Judah and Galilea.
A hurri nyelveket tartják a indiai nyelvek legvalószínűbb ősének ‒ elég megvizsgálni a régi mitanni feljegyzéseket, hogy lássuk: a szanszkrit nyelv is ebben a régióban alakult ki. A Közel-Kelet jelentős részén, így Izrael területén is a szanszkrittal rokon nyelveket beszéltek. A bibliai horik (hurrik) Negevben, jebúzban és avában éltek, két hurri törzs pedig Júdeában és Galileában.

However, the area known only since 226 AD as Iran (Aryan) was inhabited by Hurrians and, later, during the time of so-called Persians, by the Medes, whom later Greeks called Medians, and the Chaldeans.
A csak 226 óta Irán-nak (Árja) nevezett terület lakói szabírok voltak, és később, az úgynevezett "perzsák" idejében, médek - akiket a görögök medián-oknak hívtak - és káldeusok.

Babylon fell under a new rising power, Medo-Persia, a non-Semitic people, but rather linked to the Hurrian/Mitanni.
Babilon hatalmát megtörte egy új, feltörekvő birodalom, a Méd-Perzsa állam, amelynek lakói bár nem sémik, szorosan kötődtek a hurri/mitanni néphez.

The people of the land are known in history as Hurrians.
Az itt élő népet a történelem hurri néven ismeri.

The original Sumerian script was adapted for the writing of the Akkadian, Eblaite, Elamite, Hittite, Luwian, Hattic, Hurrian, and Urartian languages, and it inspired the Ugaritic alphabet and Old Persian cuneiform.
A sumerek írásrendszerét később több nyelv leírására is alkalmazták: ékírással írták többek közt az akkádot, az elámit, a hettitát és a hurritát, valamint nagy hatással volt az óperzsa írás kialakulására is.

Atal-s'en describes himself as the son of one S'atar-mat, otherwise unknown, whose name is also Hurrian.
Atal-s'en az egyik, egyébként ismeretlen S'atar-mat fiának állítja magát, akinek a neve szintén hurri eredetű.