Idrija oor Hongaars

Idrija

eienaam

A town in the Gorizia statistical region of Slovenia

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Idrija

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013
A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

voorbeelde

Reference to Articles in Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the Rules on granting State aid for preserving and developing agriculture and rural areas in the municipality of Idrija includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):
Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az Idrija település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló állami támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

Idrija has long been famous for this culinary speciality, which is documented in several written sources, and there are also numerous oral sources.
Idrija városa régóta híres konyhaművészete e különleges termékéről, amelyről számos írásos forrás is megemlékezik, és szóbeli forrás is akad bőséggel.

Mrs Harmel, an innkeeper, told the author that žlikrofi were believed to have been brought to Idrija from Transylvania.
Egy helyi fogadós, egy bizonyos Harmel asszony arról beszélt a szerzőnek, hogy a közhiedelem szerint a termék Erdélyből került Idrijába.

Here is a further quotation from the book:‘Since family tradition and other accounts tally, there is no doubt that the first žlikrofi appeared in Idrija after the return of Ivan to Idrija and subsequently the return of his family.
Egy további idézet a könyvből: „Mivel a családi hagyomány és más beszámolók egybevágnak, nem fér hozzá kétség, hogy a žlikrofi először Ivan, majd később családja visszatérésekor tűnt fel Idrijában.

The Idrija hills are bound to the south-west by the high plateau of the Trnovski Gozd forest, a natural barrier that mitigates the effects of the climate of the Vipava valley, while the influence of the Adriatic Sea is felt, mainly in the Cerkljansko area, thanks to the opening to the Idrijca river valley.
Az Idrijsko-hegyvidéket délnyugat felől a Trnovski Gozd erdejével borított magasföld határolja, mely mintegy természetes gátként tompítja a Vipava-völgy éghajlatának hatásait; eközben az Adriai-tenger hatásai az Idrijca folyó völgyén keresztül érvényesülnek a térségben, elsősorban a Cerkljansko-hegyvidék területén.

Chapter # of the Rules on granting State aid for preserving and developing agriculture and rural areas in the municipality of Idrija includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p
Az Idrija település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló állami támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek

Milk for ‘Nanoški sir’ is produced inside a geographical area limited by the Italian/Slovene border between the towns of Sežana and Nova Gorica, the river Soča as far as Most na Soči, the river Idrijca from Most na Soči to Idrija, the Idrija-Godovič-Kalce-Planina-Postojna road and the Postojna-Pivka-Divača-Sežana road.
A „Nanoški sir” készítéséhez szükséges tej az alábbi határvonalak által közrefogott földrajzi területről származik: a szlovén–olasz határ Sežana és Nova Gorica városok közötti szakasza, a Soča folyó Most na Soči településig tartó szakasza, az Idrijca folyó Most na Soči településtől Idrijáig tartó szakasza, az Idrija–Godovič–Kalce–Planina–Postojna országút és a Postojna–Pivka–Divača–Sežana országút.

Here is a further quotation from the book:Since family tradition and other accounts tally, there is no doubt that the first žlikrofi appeared in Idrija after the return of Ivan to Idrija and subsequently the return of his family
Egy további idézet a könyvből: Mivel a családi hagyomány és más beszámolók egybevágnak, nem fér hozzá kétség, hogy a žlikrofi először Ivan, majd később családja visszatérésekor tűnt fel Idrijában

Mrs Harmel, an innkeeper, told the author that žlikrofi were believed to have been brought to Idrija from Transylvania
Egy helyi fogadós, egy bizonyos Harmel asszony arról beszélt a szerzőnek, hogy a közhiedelem szerint a termék Erdélyből került Idrijába

An old inhabitant of Idrija claimed that the dish was brought to Idrija by the Wernberger family in about #, which is also confirmed by a descendant of this family
Egy idős idrijai lakos arról számolt be, hogy az ételt a Wernberger család hozta be a városba #-ben, amit a család egyik leszármazottja is megerősített

In the north, the road leads further up the Soča River to Bovec, with an eastern branch-off to Škofja Loka and Idrija.
Észak felé innen az út Bovec felé visz az Isonzó völgyében felfelé, egy keleti leágazással Škofja Loka és Idrija felé.

It probably took several years for this dish to become established in Idrija, since other recipes are said to have been tested, along the lines of the Czech and Viennese recipes for similar products.
Több évig is eltarthatott, amíg elterjedt a városban, mert a beszámolók szerint több cseh és bécsi eredetű hasonló termék receptjét is kipróbálták.

Idrija has long been famous for this culinary speciality, which is documented in several written sources, and there are also numerous oral sources
Idrija városa régóta híres konyhaművészete e különleges termékéről, amelyről számos írásos forrás is megemlékezik, és szóbeli forrás is akad bőséggel

It probably took several years for this dish to become established in Idrija, since other recipes are said to have been tested, along the lines of the Czech and Viennese recipes for similar products
Több évig is eltarthatott, amíg elterjedt a városban, mert a beszámolók szerint több cseh és bécsi eredetű hasonló termék receptjét is kipróbálták

An old inhabitant of Idrija claimed that the dish was brought to Idrija by the Wernberger family in about 1814, which is also confirmed by a descendant of this family.
Egy idős idrijai lakos arról számolt be, hogy az ételt a Wernberger család hozta be a városba 1814-ben, amit a család egyik leszármazottja is megerősített.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013
A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Filters: Idrija private rooms
Szűrők: Idrija magánszobák

Govejk 14/C, Idrija, Slovenia (Show map)
Govejk 14/C, Idrija, Szlovénia (Térkép megjelenítése)

Back to the hotel overview Hostel Idrija, Hostels Idrija
Vissza a szálloda leírásához Hostel Idrija, Hostelek Idrija

Offering an à la carte restaurant, Guest House Kmečki Hram is located in Idrija and provides rooms with free WiFi access.
A Guest House Kmečki Hram egy à la carte étteremmel és ingyenes Wi-Fi-hozzáféréssel ellátott szobákkal várja vendégeit Idrija városában.

Idrsek 1A, Idrija, Slovenia (Show map)
Idrsek 1A, Idrija, Szlovénia (Térkép megjelenítése)

Private rooms Idrija - 1 rooms | viaSlovenia.com
Magánszobák Idrija - 1 sob | viaSlovenia.com

Idrija 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Idrija - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Idrija, Idrija, Slovenia
Mežica 2018 (fotókkal): A 20 legnépszerűbb szálláshely Mežica területén – Nyaralók – Airbnb Mežica, Ravne na Koroškem, Szlovénia

Filters: Cerkno and Idrija private rooms
Szűrők: Cerkno és Idrija magánszobák

Žiri Located centrally in Idrija, Pasja Grofica Idrija features free WiFi, a garden and barbecue.
Az Idrija városközpontjában található Pasja Grofica Idrija szálláshelye ingyenes wifivel, kerttel és grillezővel várja vendégeit.