RIP! oor Hongaars

RIP!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyugodj békében!

Soortgelyke frases

ripping!
klassz!

be ripped open
ketté vágat

to rip it out by the roots
gyökerestül kitépni

be ripped up
ketté vágat

ripped bod
izmos test

rips
szakadások

rip open
felhasít

let rip
előtör · fingik · púzik

to rip open
felszakít · feltép

voorbeelde

(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.
(54) A rendelkezésre álló információk szerint Horvátországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 120 000 tonnányi tartalékkapacitása volt.

You let me walk, I'll get you your coke, your plane, and a chance to kill the team that ripped you off.
Ha elengedsz, megszerzem a kokainod, a géped és az esélyét, hogy megölhesd azokat, akik megloptak.

From the rips in his clothes and the freshly healed burn marks on his arms, we figured that he must have had something terrible happen to him, that he was in shock.
Szakadt ruhájából és a karján a frissen begyógyult égési sebekből arra gondoltunk, hogy valami borzalmas dolog történhetett vele, és sokkos állapotban van.

The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
Az intézkedések hatálya alá tartozó gyártók kapacitáskihasználása a felülvizsgálati időszakban nem érte el az 55 %-ot.

The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.
Az intézkedések fenntartása nem változtatja meg a kapcsolódó importőrök jelenlegi helyzetét, amelyek az eredmények alapján a felülvizsgálati időszak alatt a piaci körülményeknek megfelelő szintű nyereséget realizáltak.

The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
Annak ellenére, hogy dömpingellenes intézkedések vannak érvényben a kínai importtal szemben, a kínai exportáló gyártók jelentős mennyiségeket voltak képesek exportálni az Unióba a felülvizsgálati időszakban (251 EUR/tonna átlagáron), és növelni tudták az EU-n belüli piaci részesedésüket. Mindez a kínai exportőrök uniós piac iránti változatlan érdeklődését jelzi.

The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the RIP they were 3 % lower that in 2006, at around 2 100 000 tonnes.
Az értékesítések 2007-ben 5 %-kal növekedtek, de a következő évben kismértékben a 2006. évi szint alá csökkentek, a felülvizsgálati időszakban pedig 3 %-kal voltak alacsonyabbak, mint 2006-ban, körülbelül 2 100 000 tonna szinten.

Given that Xinhui Alida had no domestic sales during the RIP the normal value of the company was constructed in accordance with Article 2(3) as described below.
Mivel a Xinhui Alidának nem voltak belföldi értékesítései a felülvizsgálati időszak során, a vállalat rendes értékét a 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően, az alábbiakban ismertetett módon számították ki.

Despite the initial decrease of the market share of the Chinese imports after anti-absorption measures in August 2015, the market share of the Chinese imports remained relatively important in the RIP (at 9 %).
A visszanyerés-ellenes intézkedések 2015. augusztusi bevezetését követően eleinte tapasztalt csökkenés ellenére a kínai behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban továbbra is viszonylag jelentős volt (9 %).

If that's a sandstorm, we'll get ripped to shreds.
Ha ez homokvihar, darabokra szaggat minket.

It was furthermore claimed that the USA would not be an appropriate analogue country, as they faced excessive domestic gas prices during the RIP
Azt is állították továbbá, hogy az Egyesült Államok nem lenne megfelelő analóg ország, mivel a felülvizsgálati időszak alatt a belföldi gázárak túl magasak voltak

I grabbed the cards, ripped them to shreds, and hurled them in her face, at her body, at her feet.
Kimarkoltam a lapocskákat, szerteszéjjel téptem valamennyit, aztán odavágtam az arcába, a testére, a lába elé

Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
A termelékenység a felülvizsgálati időszak alatt, ezt követően helyreállt, bár az első félévben még részben továbbra is hatottak rá a 2009. évi negatív tendenciák.

Oh man, you' ve ripped that poor fish apart!
Ketté vágtad azt a szegény halat

The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of
Az FI során a Koreából származó behozatal erőteljes megnövekedése elsősorban a # első felében a tajvani behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámnak volt köszönhető

However, the company had only looked at the development between 2009 and the RIP while for the assessment of injury the overall development of the Union industry during the period considered, i.e. between 2007 and the RIP needs to be assessed.
A vállalat azonban csak a 2009 és a felülvizsgálati időszak közötti tendenciákat vette figyelembe, szemben a kárelemzéssel, amely az uniós gazdasági ágazat egészének alakulására kiterjed, mégpedig a figyelembe vett időszak alatt, azaz 2007 és a felülvizsgálati időszak között.

Indeed, out of around 217 000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98 000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39 741 MT not subject to the measures and 57 464 MT subject to the measures).
A mintegy 217 000 tonnára becsült felülvizsgálati időszakbeli uniós felhasználásból ugyanis a kínai termékek már eleve lefedtek körülbelül 98 000 tonnát (amelyből 39 741 tonnára nem vonatkoztak, 57 464 tonnára pedig vonatkoztak intézkedések).

Indeed, Union industry had experienced a market share increase from 20,9 % in the original investigation period (2011) to 31 % in the RIP (see table 11 above), while the sampled Union producers were able to increase their sales volumes from 152 095 tonnes in 2011 to 196 484 in the RIP, and prices from EUR 3 615 per tonne in 2011 to 3 853 in the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanis az eredeti vizsgálati időszak (2011) és a felülvizsgálati időszak között 20,9 %-ról 31 %-ra nőtt (lásd a fenti 11. táblázatot), míg a mintában szereplő uniós gyártók 2011 és a felülvizsgálati időszak között az értékesítési volumenüket 152 095 tonnáról 196 484 tonnára, áraikat pedig 3 615 EUR/tonnáról 3 853 EUR/tonnára tudták növelni.

The level of employment of the Union industry decreased by 8 % between 2005 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2005 és a felülvizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.

He was fully clothed, though his shirt was ripped open in front.
Teljesen fel volt öltözve, csupán az inge volt elől nyitva.

I'm gonna need you out Saturday so I can spray the place with insecticide, rip up this piss carpet, and make it livable.
Költözzetek ki szombaton, hogy befújjak rovarirtóval meg felszedjem a retkes szőnyeget, hogy lakhatóvá tegyem.

They ripped his eyes out right in front of me, man!
A szemem láttára tépték ki a szemét!

(26) It is recalled that the acceptance of price undertakings was withdrawn in March 2006, i.e. more than three years before the current RIP.
(26) Emlékeztetni kell arra, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalások elfogadását 2006 márciusában – vagyis a jelenlegi felülvizsgálati időszak előtt több mint három évvel – visszavonták.

The subsidy rate established with regard to this scheme during the RIP for the sampled companies concerned amounted to 0,19 % and 0,87 %, respectively.
Ebben a rendszerben a felülvizsgálati időszak alatt a mintába bekerült vállalatok tekintetében megállapított támogatási ráta 0,19 % és 0,87 % volt.

Stocks of the product concerned decreased between 2003 and 2004 from 23 929 tonnes to 22 241 tonnes, slightly increased in 2005 and decreased to 21 272 tonnes during the RIP.
Az érintett termékből felhalmozott készletek 2003 és 2004 között 23 929 tonnáról 22 241 tonnára csökkentek, 2005-ben enyhe növekedést mutattak majd a felülvizsgálati időszak alatt 21 272 tonnára estek vissza.