ripe oor Hongaars

ripe

/ɹaɪp/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Ready for reaping or gathering; having attained perfection; mature; -- said of fruits, seeds, etc.; as, ripe grain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

érett

adjektief

ready for reaping or gathering, of fruits and seeds

We've only picked off ripe fruit.
Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.

érlel

Verb

to ripen or mature

elérett

adjektief

fejlett · felnőtt · megérett

Ripe

RIPE

Soortgelyke frases

ripeness
fejlettség · érettség

time is ripe
elérkezettnek látja az időt

be ripe
szaglik

at the ripe old age of...
hajlott korában, ... évesen

to get ripe
bomlani

voorbeelde

Fruit: colour of flesh (on physiologically ripe fruit
Gyümölcs: hús színe (az élettanilag érett gyümölcsnél

Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
A termékeknek típusukra jellemző mértékben kellően fejlettnek és érettnek kell lenniük.

— oval type, with the characteristics of the Crimson type: round, oval fruit; moderately bright green rind with dark green streaks; firm, crisp flesh, which is red when fully ripe; weight varying between 7 kg and 16 kg,
— Az Ovale (ovális) típus a Crimson típusjegyekkel rendelkezik: a gyümölcs kerekded-ovális, héja sötétzölddel csíkozott zöldesszürke; a gyümölcshús kemény, ropogós, és a teljes érettség elérésekor piros; súlya 7 és 16 kg között változik.

Wanted to get it really ripe for you.
Úgy akartam, hogy megérjen magának.

Only ripe fruits of the Tanche variety are used.
Kizárólag „Tanche” fajtájú, érett gyümölcsök használhatók.

By hand pulling ripe pods from plants
A növények érett hüvelyeinek kézzel végzett kihúzása

(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.
Áron vesszeje is egy mandulafa ága volt, amely csoda útján egyetlen éjjel kirügyezett, és érett mandulát termett, ami azt bizonyította, hogy Isten őt fogadta el mint felkent főpapot (4Mó 17:8).

A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.
Egy érett, jól megritkított fürtön egyformán vastag és finoman egymáshoz nyomódó szemek vannak.

Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.
Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.

Tests carried out by the group established that the deep-freezing process did not impair the organoleptic characteristics of the product (sugar content, homogeneous ripeness, etc.) and did not lead to an agglomeration of fruit which could affect the quality of presentation (colouration, size, etc.).
A csoportosulás által végzett vizsgálatok során megállapították, hogy a gyorsfagyasztási eljárás nem rontja az érzékszervi jellemzőket (cukortartalom, egyenletes érettség stb.) és nem idézi elő a gyümölcs összetapadását, ami ronthatja a termék megjelenésének minőségét (szín, méret stb.).

The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
A körte fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és a körte elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.

fruity: ripe or green
gyümölcsös: érett vagy zöld

He was aware of the lights, the colors, the mingled smells, the strange musics made by unnameable instruments and alien voices, the bright banners that hung above the sin-shops, the movements of people; underneath it all he sensed a rich, ripe stink of decay.
Érzékelte a fényeket, a színeket, a sokféle illatot, az ismeretlen hangszereken játszott zenét és az idegen beszédet, a bűntanyák fölött kifeszített színes transzparenseket, az emberek nyüzsgését; de ezek nem feledtették a romlás átható, fülledt bűzét sem.

The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.
A fehérborokban, melyek sárga színe a testességet tükrözi, általában nagyon érett gyümölcsökre vagy egzotikus gyümölcsökre emlékeztető, intenzív ízjegyek fejlődnek ki.

The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségű és méretű őszibarackot vagy nektarint tartalmazzon, valamint az „Extra” osztály esetében a színeződésnek is egyneműnek kell lennie.

This makes them ripe for manipulation.
Könnyűszerrel manipulálhatta őket.

Since the political and technical conditions were not ripe for such a system, transitional VAT arrangements were adopted 3 .
Mivel sem a politikai, sem a technikai feltételek nem voltak adottak egy ilyen rendszer működtetéséhez, átmeneti héaszabályozás került elfogadásra 3 .

Since the political and technical conditions were not ripe for such a system, when the fiscal frontiers between Member States were abolished by the end of 1992 transitional VAT arrangements were adopted.
Tekintve, hogy sem a politikai, sem a technikai feltételek nem voltak adottak egy ilyen rendszer megalkotásához, a tagállamok közötti fiskális határok 1992 végére végbementő felszámolásakor átmeneti héaszabályozás került elfogadásra.

There's a little peach that's ripe for plucking.
Egy újabb érett kis barack! Ideje lenne leszakítani!

Stone: adherence to the flesh (on physiologically ripe fruit)
Mag: magvaváló tulajdonság (az élettanilag érett gyümölcsnél)

The specific climatic conditions of the geographical area (dry air, amount of sunshine, protection from the wind and gradual decrease in temperature) enabling this demanding variety of olive to reach maturity and be harvested when ripe.
A földrajzi terület különleges éghajlati viszonyainak köszönhetően (száraz levegő, sok napsütés, mérsékelt szél és a hőmérséklet fokozatos csökkenése) ez az igényes olajbogyófajta magas érettségi fokot ér el és éretten takarítható be.

The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és (amennyiben méret szerint válogatott) azonos méretű paprikákat tartalmazzon, és az I. osztály esetében az érettségnek és a színeződésnek is gyakorlatilag egyneműnek kell lennie.

The decision was taken to introduce a rule concerning when the harvest for the Protected Designation of Origin may be started, ensuring olive growers guarantee olives which are sufficiently ripe.
Annak biztosítása érdekében, hogy az olajbogyó-termesztők tekintettel legyenek az olajbogyók megfelelő érettségi állapotára, döntés született egy, a betakarítás elindítására vonatkozó rendelkezés beillesztéséről az eredetmegjelölés alá tartozó termékek tekintetében.

Your sister' s ripe and the pickers are here
A nővéred beérett és jönnek a szüretelők

The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.