attitudes oor Hongaars

attitudes

naamwoord

Plural form of attitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

viselkedés

naamwoord

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.

emberi viselkedés

magatartás

naamwoord

In our group there are also two attitudes to the Galileo project.
Képviselőcsoportunkban kétféle magatartás figyelhető meg a Galileo-projektet érintően.

Soortgelyke frases

dignified attitude
méltóságos magatartás

give attitude
kekeckedik

contemptuous attitude
gúnyos magatartás · lekicsinylést tükröző magatartás · megvető magatartás · ördög sablonos ócsárlás

willing attitude
készséges szellem

NIMBY attitude
"Ne az én kertembe" hozzáállás

change in attitude
pálfordulás

hostile attitude
ellenséges érzelem

Undisputed Attitude
Undisputed Attitude

positive attitude
pozitív hozzáállás

voorbeelde

I'm guessing, with that attitude, that's why you're probably stuck out here in the annex, huh?
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,

Louis struck an attitude: parade rest.
Louisnak eszébe jutottak a régi filmek.

With what attitude do we present our message, and why?
Milyen szemléletmóddal tárjuk fel az üzenetünket, és miért?

11 Have a positive attitude.
11 Gondolkodj pozitívan.

Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;
hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák bevezetését a megnövelt forráshatékonysággal és a fogyasztói magatartás átalakításával kell összekötni annak érdekében, hogy az EU meg tudja valósítani a fenntartható növekedést;

51 The Tribunal observes, however, that, in any event, and in particular in this case, certain additional particulars could have been communicated to the applicant, as in Pascall v Council, without prejudicing the secrecy surrounding the proceedings of the selection board, as circumscribed by the case‐law (see paragraph 31 of this judgment), and notably, as required by the judgment in Parliament v Innamorati, without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (see Pascall v Council, paragraph 28).
51 A Közszolgálati Törvényszék megjegyzi azonban, hogy egyes kiegészítő információk mindenesetre – a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet alapjául szolgáló ügyhöz hasonlóan, de különösen a jelen ügyben – közölhetők lettek volna felperessel a vizsgabizottsági eljárás titkosságának – amelynek kereteit az ítélkezési gyakorlat jelölte ki (lásd a jelen ítélet 31. pontját) – veszélyeztetése nélkül, jelesül – a fent hivatkozott Parlament kontra Innamorati ítéletnek megfelelően – anélkül, hogy nyilvánosságra kerültek volna akár a vizsgabizottsági tagok egyéni álláspontjai, akár a vizsgázók egyéni vagy összehasonlító értékelésére vonatkozó részletek (lásd a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet 28. pontját).

However, during the weeks that followed, the chief immigration officer and other officials displayed a sour attitude.
De a rákövetkező hetek alatt a bevándorlási hivatal vezetője és más hivatalos személyek is igen barátságtalan magatartást tanúsítottak.

Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;
felhívja a Tanácsot, hogy az Egyesült Államokkal újból vitassa meg az NBB kérdését, mivel az a nemzetközi jog sarokköve; konstruktívabb hozzáállást vár az Egyesült Államok leendő kormányától az NBB alapokmányának ratifikálása, valamint az agresszió mint bűncselekmény továbbra is nyitott definíciójának közös véglegesítése irányában tett előrelépések tekintetében – a római alapokmány 5.2 cikkében foglaltak szerint – az NBB 2009-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájának előkészítése keretében;

Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy az EU tétlen és tagadó álláspontra helyezkedik, ahelyett, hogy meghozná a szükséges döntéseket, sajnálja, hogy az EU nem hajlandó elismerni a halászati ágazat képviselői által javasolt megoldásokat és javaslatokat, melyek az ágazat modernizációjának és fenntartható fejlődésének biztosítására irányulnak, garantálva társadalmi-gazdasági életképességét, a források fenntarthatóságát, az élelmezési önellátás védelmét és biztonságát, a lakosság hallal való ellátását, megtartva ugyanakkor a munkahelyeket és javítva a halászok életkörülményeit;

Now, that is not expressing an attitude of gratitude, Doc.
Hát, ez nem éppen a hálás hozzáállás, doki.

“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.
Ám az egyik vasárnap a kétségeim eloszlottak.

Principle 1: Promoting entrepreneurship | Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects[45].
1. elv: A vállalkozói készség ösztönzése | Több tagállam vállalkozói programot hozott létre, amely erősíti a fiatalok vállalkozói szellemét és készségeit, és felhívja a figyelmüket arra a lehetőségre, hogy vállalkozásba foghatnak. A program révén a vállalkozói tudnivalók vagy bekerülnek az iskolai és egyetemi tantervekbe, vagy a külön e célra kidolgozott projektek révén sajátíthatók el[45].

Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.
A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.

I'd like to make my attitude quite clear.
Tisztázni szeretném az álláspontomat.

You really should watch that attitude, Mr. Carter.
Vigyáznia kellene a modorára, Mr. Carter!

In such a situation, would you not appreciate it if others displayed an empathetic attitude toward you?
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?

Robert Coambs, an assistant professor at the University of Toronto, summarized their attitude: “Lung cancer is 20 years away.
Robert Coambs a Torontói Egyetem docense így foglalta össze viselkedésüket: „A tüdőrák 20 évvel odébb van.

Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;
rámutat, hogy a 2. fejezet összesen 55 722,7 millió EUR, ami a 2007-es költségvetés azonos fejezetében szereplő összeghez képest 527,5 millió eurós csökkenést jelent; megjegyzi továbbá, hogy a Tanács csak a 2. fejezetnél csökkentette a 2008-as EKT-t; csalódását fejezi ki a Tanácsnak a 2. fejezettel, és különösen a KAP-pal szembeni negatív hozzáállása miatt;

(b) So, what attitude does Hebrews 13:17 say that we should have toward them?
b) A Zsidók 13:17 szerint milyen magatartást kell tanúsítanunk ezért irántuk?

That's the only attitude, if you want to do anything big.
Ez az egyetlen módja, ha valami nagyot akarsz csinálni.

(b) What effect, do you think, should Proverbs 16:5 have on our attitude?
b) Milyen hatással legyen a viselkedésünkre a Példabeszédek 16:5. verse?

What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.
Én azt nem tudom elfogadni, ha a konténerek silány munka miatt vesznek el, vagy azért, mert a konténereket túlterhelik vagy nem megfelelően halmozzák fel, vagy azért, mert általában véve ez az ágazat elnézően viselkedik ezzel a problémával szemben.

345 The applicant points out that, if the Guidelines had to be interpreted as meaning that the applicant’s attitude in this case had no bearing on the amount of the fine, they would to that extent conflict with the principle of proportionality between offences and penalties, which, as a generally accepted principle in States governed by the rule of law, applies to the Community legal order pursuant to Article 6(1) EU.
345 A felperes felhívja a figyelmet arra, hogy még ha az iránymutatást ebben a vonatkozásban úgy is kell értelmezni, hogy a jelen ügyben a felperes hozzáállása semmiféle hatással nincs a bírság összegére, akkor e feltételek mellett ellentmondásba kerül a bűncselekmények és büntetések arányosságának elvével, amely a közösségi jogrendben az EU‐Szerződés 6. cikke (1) bekezdésének értelmében a jogállamiság általánosan elismert elveként érvényesül.

(2Ti 3 Verses 2, 3) Such a greedy and self-centered attitude infects the hearts and minds of many people, making it difficult for all, even true Christians, to exercise patience.
Az ilyen önző és énközpontú hozzáállás sok ember szívét és elméjét fertőzi meg, és ez megnehezíti mindnyájuknak — még az igaz keresztényeknek is —, hogy türelmet tanúsítsanak.

*+ 7 Slave with a good attitude, as to Jehovah*+ and not to men, 8 for you know that whatever good each one does, he will receive this back from Jehovah,*+ whether he is a slave or a freeman.
+ 7 Jó szemléletmóddal szolgáljatok, mint Jehovának*,+ és nem mint embereknek, 8 mert tudjátok, hogy bármi jót tegyen is valaki, visszakapja azt Jehovától*,+ legyen akár rabszolga, akár szabad.