attitude of mind oor Hongaars

attitude of mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szellemi beállítottság

naamwoord

He could have suppressed completely all capacity for a certain emotion or attitude of mind, and leave nothing but just such a flatness.
Ő képes volt arra, hogy egy bizonyos érzelem vagy szellemi beállítottság képességét teljesen elfojtsa, és a helyében ugyanilyen lapályt hagyjon.

állásfoglalás

naamwoord

The form of your answer suggested a certain attitude of mind on your part.
A válaszadás formája egyben bizonyos állásfoglalást is sugalmaz.

voorbeelde

“Worship often includes actions, but true worship always involves a particular attitude of mind.
„A hódolat gyakran tetteket is magában foglal, az igazi hódolat azonban egy bizonyos gondolkodásmódbeli hozzáállást takar.

With what attitude of mind should we consider First Corinthians, and why?
Milyen szellemi beállítottsággal vizsgáljuk a Korinthusbeliekhez írt első levelet, és miért?

The form of your answer suggested a certain attitude of mind on your part.
A válaszadás formája egyben bizonyos állásfoglalást is sugalmaz.

It was just that attitude of mind of hers that Don couldnt understand.
Don éppen ezt a felfogást nem tudta megérteni.

That attitude of mind did not last long.
Ez a kiábrándult lelkiállapot nem tartott sokáig.

Swann had as yet offered no concrete proof, only an attitude of mind.
Swann ez idáig még semmilyen kézzelfogható bizonyítékkal nem szolgált, csupán egyéni véleményének adott hangot.

The greatest discovery of my generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind.
Legnagyobb felfedezése a generációnknak, hogy az emberi lény változtathat az életén a hozzáállásának megváltoztatásával.

The greatest discovery of my generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind.
A legnagyobb felfedezése a generációnknak, hogy az emberi lény változtathat az életén a hozzáállásának megváltoztatásával.

He could have suppressed completely all capacity for a certain emotion or attitude of mind, and leave nothing but just such a flatness.
Ő képes volt arra, hogy egy bizonyos érzelem vagy szellemi beállítottság képességét teljesen elfojtsa, és a helyében ugyanilyen lapályt hagyjon.

No less dangerous is pragmatism, an attitude of mind which, in making its choices, precludes theoretical considerations or judgements based on ethical principles.
Nem kisebb veszélyekkel jár a pragmatizmus, mely elsősorban arra jellemző lelkület, aki döntéseiből kizárja az elméleti meggondolásokat vagy az etikai elvek alapján történő értékelést.

Try and vary your methods as you will, your tastes, your habits, your attitude of mind, and your soul is revealed by your actions.
Úgy változtathatja a módszerét, ahogy akarja, a cselekedetei föltárják az ízlését, a szokásait, az észjárását, a lelkét.

17 There are many Bible examples of the right attitude, of lowliness of mind.
17 A Bibliában sok példa van a helyes magatartásra, az elmebeli alázatosságra.

If you study God’s Word with the right attitude of mind and heart, you may be among those to whom Jehovah gives a precious gift —an understanding of the truth about him.
Ha helyes szemléletmóddal tanulmányozod a Bibliát, azok között lehetsz, akiknek Jehova egy értékes ajándékot ad: azt, hogy megérthetik a vele kapcsolatos igazságot.

Thus, in the midst of a world that is becoming more and more prideful, Jehovah’s people display the opposite attitude —lowliness of mind.
Ezért egy olyan világban, amely egyre büszkébbé válik, Jehova népére éppen az ellenkező magatartás a jellemző — az elmebeli alázatosság.

The general appearance of a person’s face, which often reflects spiritual attitude and state of mind.
Az ember arcának általános képe, amely tükrözi a lelki hozzáállást és a lelkiállapotot.

This is an attitude of both mind and heart that includes a desire to know the truth and a willingness to act on that desire.
Így működik az elme és a szív is, és ez magában foglalja azt a vágyat, hogy tudni szeretnénk az igazságot, és a hajlandóságot is, hogy készek vagyunk e vágyunk szerint cselekedni.

No, the risks involved in opening up trade are not an attitude of mind, they are real and will have real and immediate consequences: state budgets will be reduced through loss of customs revenues, new industries in the agricultural sector will be weakened and the food security of their people put at risk.
Nem, a kereskedelem megnyitásával kapcsolatos kockázatok nem csak elméletben léteznek, ezek valósak, és valós és azonnali következményekkel járnak: az állami költségvetés csökkeni fog a vámbevételek kiesése következtében, az agrárszektor új ágazatai meggyengülnek és az emberek élelmiszerbiztonsága veszélybe kerül.

--The aristocratic attitude of mind has been undermined by the lie of the equality of souls; and if belief in the "privileges of the majority" makes and will continue to make revolution--it is Christianity, let us not doubt, and Christian valuations, which convert every revolution into a carnival of blood and crime!
A felfogásmód arisztokratizmusát a legalvilágibb módon a lélek egyenlőségéről való hazugság ásta alá; s ha a többség előjogába vetett hit forradalmakat okoz és fog okozni, akkor ne legyen kétségünk afelől, hogy a kereszténység, a keresztény értékítéletek azok, melyek minden forradalmat merő vérontásba és bűnözésbe fordítanak át!

Superior attitude, superior state of mind.
Jobb a hozzáállásunk, a gondolkodásmódunk.

What, then, was to be their attitude, their state of mind and heart?
Milyen legyen hát a magatartásuk, a szívbeli és elmebeli állapotuk?

But the attitude of a jazz-minded age is, “Why should we fret our foreheads with such problems?”
Modern korszakunk magatartása azonban ez: „Miért törjük mi a fejünket ilyen problémákon?”

" - and further instancing the known truth that in the case of animals, the young, which may be called the green fruit of the creature, is the better, all confessing that when a goat is ripe, his fur doth heat and sore engame his flesh, the which defect, taken in connection with his several rancid habits, and fulsome appetites, and godless attitudes of mind, and bilious quality of morals - "
- .további példa gyanánt hozván fel azt az ismert tényt, hogy az állatok közül is mindig jobb a fiatalja, amely ez esetben a teremtés éretlen gyümölcsének nevezhető, ugyanakkor pedig senki sem tagadja, hogy az érett bakkecske túlságos melegséget és kínzó bőrbántalmakat szenved a túlontúl vastag bundájától, s ha még hozzávesszük e kellemetlen hibához az említett állatnak különböző romlott szokásait és undorító hajlamait és istentelen gondolkodásmódját és ingerlékeny erkölcseit.

To take into account the various attitudes and impulses of mind adds so much complexity that there lacks time to take care of all of it."
Ha számításba akarjuk venni az értelem sokszínű viselkedését és minden indítékát, olyan fokú bonyolultsággal találjuk szembe magunkat, hogy egyszerűen nincs idő mindent a legapróbb részletekig feltérképezni.

In harmony with that, we must understand that it is pro·sky·neʹo with a particular attitude of heart and mind that should be directed only toward God.
Ezzel összhangban meg kell értenünk, hogy a pro·szkü·neʹó itt olyan szívállapottal és gondolkodással párosul, amit csak Isten felé nyilváníthatunk ki.

The traditional paradigmatic example of this mind-state is the attitude of a parent observing a growing child's accomplishments and successes.
Ennek a tudatállapotnak a hagyományos jellemző példája, ahogy a szülők örülnek a felcseperedő gyermekük teljesítményeinek és sikereinek.