to be adrift
sodródik
be adrift oor Hongaars
be adrift
en
be in motion due to some air or water current; "The leaves were blowing in the wind"; "the boat drifted on the lake"; "The sailboat was adrift on the open sea"; "the shipwrecked boat drifted away from the shore"
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
derivál
sodródik
In Hepzibah's mind, there was the wretched consciousness of being adrift.
Hepzibah lelkében kétségbeesve érezte, hogy nem maga megy, csak sodródik.
származtat
irányítatlanul sodródik
kallód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You'd be adrift without me.
Addig sem kell a könyvtárban lennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Hepzibah's mind, there was the wretched consciousness of being adrift.
Felejtsd elhunglish hunglish
On this understanding, everything is reduced to opinion; and there is a sense of being adrift.
Hú forró, most sajtolták!vatican.va vatican.va
Unless you enjoy being adrift in the middle of nowhere.
tekintettel eljárási szabályzata #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To be adrift in the middle of the Pacific Ocean is an unpleasant experience, to say the least!
felkészülés a korlátozás hatálya alá tartozó területek átvizsgálására, a kikötőlétesítmény egésze vagy egy része átvizsgálásának részekéntjw2019 jw2019
The Enterprise appears to be adrift.
Velünk kell jönnöd, hogy elvigyünk Thandorba, aztán csatlakozhassunk a barátunkhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let's get back to you and your feelings of being adrift.
Szabadulj meg kétségeidtől és félelmeidtőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When the fuel is gone, we will be adrift for the rest of our lives.
Depressziós volt mostanában?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tauaea Raioaoa, a 56-year-old fisherman, survived being adrift for four months in the South Pacific Ocean, says a report in the Tahiti newspaper Les Nouvelles de Tahiti.
Adott esetben az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek fel kell hívnia a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket arra, hogy nyújtsák be a vonatkozó dokumentumokat, és – amennyiben az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérőnek kétsége támad valamely jelentkező vagy ajánlattevő személyes helyzetét illetően – együttműködés végett az érintett tagállam illetékes hatóságát is megkereshetijw2019 jw2019
Nevertheless ... well, he was plagued by a peculiar emptiness, a vague and uneasy sense of being adrift, that he knew would be with him until he had found and embraced his kin.
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodnihunglish hunglish
“If nothing happens we’ll be left adrift and defenseless on the Equatorian ocean.
Mi a fasz vagy te?Literature Literature
As tsunamis strike the coast, rafts of vegetation can be cast adrift.
Majd erre gondolj, ha legközelebb elküldesz a francba.KÜLDJ KÉPET MAGADRÓL. Jut eszembeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Black Fuehrer will be set adrift again, too.'
Ropogósra sült, diétás fánkhunglish hunglish
Parents can and must correct, even chasten, if their children are not to be cast adrift at the mercy of a merciless adversary and his supporters.
Valaki megmérgezte az almámatLDS LDS
By vote of all, ye are deprived of command... and sentenced under piratical law to be cast adrift in a small boat... without food or water.
Tisztelt Uram!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And I, being cast adrift, made what shrift I could, waiting for the moment I might sell my life for what it's worth - the death of Rabban."
Azt mondta nekem, hogy felejtsem elhunglish hunglish
They can't be eight hours adrift.
Köszönöm, őrnagy.- Én köszönöm, ezredes úrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I may live with my parents and get drunk off half a beer and yeah, I admit to being slightly adrift as far in my life but I'm not a complete idiot...
Mire kell egy autó?- Be akarsz hajtani egy italboltba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So far, the Cradle City Crocus Lux looked to be floating a little adrift of its aspirations.
A C-#/#. sz., Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: L. Ström van Lier és N. Yerrell) kontra Svéd Királyság (meghatalmazott: A. Kruse) ügyben, az EK #. cikke alapján #. július #-én benyújtott tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset tárgyában a Bíróság (hatodik tanács), tagjai: A. Borg Barthet (előadó) tanácselnök, U. Lõhmus és A. Ó Caoimh bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, #. május #-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következőLiterature Literature
Or it could be that I was adrift for a long time before I was found.
a Bíróság állapítsa meg, hogy a Belga Királyság – mivel nem fogadta el valamennyi törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezést, amely szükséges ahhoz, hogy megfeleljen a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a #/#/EGK és a #/#/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, vagy mindenesetre nem közölte azokat a Bizottsággal – nem teljesítette a fenti irányelvből eredő kötelezettségeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We need not be like a ship adrift.
De ahogy hallottam, Santana öltemeg az apád.Nem felejtettem el, hogy a fivérem. Megbosszúltam!jw2019 jw2019
If life on Earth was wiped out, we'd be stuck out here homeless, adrift in a hostile universe
Azt tehetem, amire kedvem szottyanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That curious lambent luminescence, combined with the unsettling harmonics of the storm, gave him the extraordinary sensation of being encapsulated and set adrift outside the flow of time and space.
A kémiailag módosított polimereket a megfelelő nem módosított polimerek alszáma alá kell besorolnihunglish hunglish
Wouldn't you rather be welcomed back into the family than cast further adrift?
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.