carry off by force oor Hongaars

carry off by force

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ragadoz

werkwoord

(19th c.) plunder, pillage, rob

voorbeelde

‘I was carried off by force of arms,’ said Steerforth, ‘the very next morning after I got home.
- Mit csináljak, fegyveres erővel hurcoltak el - mondta Steerforth -, már a második reggel, amit otthon töltöttem.

(Ha·tiʹpha) [Carried Off by Force].
(erővel elvitt):

'I was carried off, by force of arms,' said Steerforth, 'the very next morning after I got home.
- Mit csináljak, fegyveres erővel hurcoltak el - mondta Steerforth -, már a második reggel, amit otthon töltöttem.

It could be somebody became so besotted with her that he carried her off by force.
Talán valaki annyira beleszeretett, hogy elragadta őt erőszakkal.

Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces Party, was carried off by camouflaged OMON Special Forces troops.
Nyikita Beliket, a Jobboldali Erők Szövetsége pártjának vezetőjét az OMON Biztonsági Erők álruhás emberei hurcolták el.

Bougainville is the target of a strong off ensive carried out by the navy and air and ground forces.
Bouganville ellen nagyszabású összehangolt offenzívát indítottak.

Here she produced Thatcher's note and read: "Tell my little neighbor that I shall come back soon to carry her and her sketching tools off by force, and I shall not let her return until she has caught the black mountains and the red rocks she used to talk about, and put the 'Blue Mass' mill in the foreground of the picture I shall order."
Mondja meg az én kedves szomszédnőmnek, hogy nemsokára visszatérek és őt egész festő-cókmókjával együtt idehozom ha kell, még erőszakkal is és addig vissza sem engedem, amíg a fekete hegyeket és vörös sziklákat, melyekről annyit mesélt nekem le nem festi és a Kék Pirula Bánya romantikus hírű első olvasztókemencéjét is a kép előterébe nem rajzolja, úgy, ahogyan neki erre megbízást akarok adni.

With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Tanács vajon jó szándékáról tesz-e tanúbizonyságot azzal, hogy helyénvalóan vágunk bele nemzetközi kapcsolatainkba, avagy korlátozó elemzést szándékozik megvalósítani?

He managed to save his priests who had been carried off by the SS with force. In January 1945, he personally interceded with the Romanian lord lieutenant and the Soviet commander in order to prevent the deportation of his faithful of German-Swabian origin.
Kimentette az SS által erőszakkal elhurcolt papjait, 1945 januárjában személyesen járt közben a román megyei főispánnál és a szovjet parancsnoknál, hogy megakadályozza a német-sváb származású híveinek deportálását; sajnos eredménytelenül.

But by forcing the pace of its propeller, the Nautilus carried them off, dragged them under, or brought them back to the upper level of the waters, untroubled by their enormous weight or their powerful grip.
De a Nautilus sebesen forgó hajócsavarja magával rántotta, vonszolta őket, vagy fellökte a víz színére; meg sem kottyant neki a sok hatalmas súlyos test, fel se vette az állatok borzalmas szorítását.

Amendment 29 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) In order to provide greater opportunities to remain in the work force for men and women carrying of elderly family member and/or other relatives in need of care, workers with a seriously ill or dependant relative should have the right to take time off from work in the form of carers' leave to take care of that relative.
Módosítás 29 Irányelvre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17) Annak érdekében, hogy az idős családtagokat és/vagy gondozásra szoruló más hozzátartozókat gondozó férfiaknak és nőknek több lehetőségük legyen a munkaerőpiacon maradni, azoknak a munkavállalóknak, akiknek súlyosan beteg vagy gondozásra szoruló hozzátartozójuk van, jogot kell biztosítani arra, hogy gondozói szabadság formájában távol maradhassanak a munkától hozzátartozójuk gondozása érdekében.

Amendment 15 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) In order to provide greater opportunities to remain in the work force for men and women carrying of elderly family member and/or other relatives in need of care, workers with a seriously ill or dependant relative should have the right to take time off from work in the form of carers' leave to take care of that relative.
Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17) Annak érdekében, hogy az idős családtagokat és/vagy gondozásra szoruló más hozzátartozókat gondozó férfiaknak és nőknek több lehetőségük legyen a munkaerőpiacon maradni, azoknak a munkavállalóknak, akiknek súlyosan beteg vagy gondozásra szoruló hozzátartozójuk van, jogot kell biztosítani arra, hogy gondozói szabadság formájában távol maradhassanak a munkától hozzátartozójuk gondozása érdekében.

We sent our yawl ashore about noon, with Captain Dover, Mr. Fry, and sis men, all armed: Meanwhile we and the Duchess kept turning to get in, and such heavyflaws came off the land, that we were forced to let go our topsail-sheet, keeping all hands to stand by our sails, for fear of the winds carrying them away: But when the flaws were gone, we had little or no wind.
Dél körül partra küldtük a kis kétevezős csónakunkat Dover kapitánnyal, Mr. Fry-jal és másik hattal, mind fegyverben, s ezalatt a Duchess és mi is befordultunk, de olyan erős szél fújt a föld felől, hogy csúcsvitorlánkat lent kellett hagynunk, hogy az összes kéz a többi vitorláknál legyen, nehogy a szél elhajtson minket, de amikor a szélrohamok elmúltak, akkor meg teljes szélcsend lett, vagy csak valami kis szellő.

Damage caused to civilians by being forced by Austria or her allies to labour without just remuneration. 9. Damage in respect of all property, wherever situated, belonging to any of the Allied or Associated States or their nationals, with the exception of naval or military works or materials, which has been carried off, seized, injured or destroyed by the acts of Austria or her allies on land, on sea, or from the air, or damage directly in consequence of hostilities or of any operations of war.
8. polgári személyeknek okozott károk, amelyek Magyarország vagy szövetségesei részéről reájuk rótt abból a kötelezettségből eredtek, hogy megfelelő díjazás nélkül dolgozni voltak kötelesek; 9. olyan károk, amelyeket a Szövetséges és Társult Hatalmak valamelyikének, avagy azok állampolgárainak bárhol levő bárminemű vagyonában (kivéve a hadsereg és a haditengerészet műveit és anyagait) okoztak annak következtében, hogy a vagyontárgyakat Magyarország vagy szövetségei szárazon, tengeren vagy a levegőben elkövetett cselekménnyel elvitték, lefoglalták, megrongálták vagy megsemmisítették; vagy oly károk, amelyek az ellenségeskedések vagy bárminő hadművelet közvetlen következményeiként állottak elő;

Within a period of twelve months from the coming into force of the present Treaty a Committee of three jurists appointed by the Reparation Commission shall examine the conditions under which the objects or manuscripts in possession of Austria, enumerated in Annex I hereto, were carried off by the House of Hapsburg, and by the other Houses which have reigned in Italy.
A jelen cikk rendelkezéseit Magyarország és a Cseh-Szlovák Állam a közöttük létrejött megállapodással bármikor módosíthatják. A jelen Szerződés életbelépésétől számított 10 év elteltével azokat a feltételeket, amelyek mellett a Cseh-Szlovák Államot a jelen cikkben biztosított jogok megilletik, a felek megegyezése hiányában bármelyikük kívánságára a Nemzetek Szövetségének Tanácsától kijelölt döntőbíró módosíthatja.

Although a quartermaster, Grant led a cavalry charge at the Battle of Resaca de la Palma.[22] At Monterrey he demonstrated his equestrian ability, by volunteering to carry a dispatch through sniper-lined streets while hanging off the side of his horse, keeping the animal between him and the enemy.[23] President James K. Polk, wary of Taylor's growing popularity, divided his forces, sending some troops (including Grant's unit) to form a new army under Major General Winfield Scott.[24] Scott's army landed at Veracruz and advanced toward Mexico City.
Grant szállásmesteri beosztása ellenére lovasrohamot vezetett a Resaca de la Palma-i ütközetben.[23] A monterreyi ütközetben ismét tanúbizonyságot tett lovas képességeiről, mikor önként jelentkezett futárként a ló oldala mögött megbújva végigvágtatni a lövészektől hemzsegő utcákon.[24] James Knox Polk elnököt aggasztotta Taylor növekvő népszerűsége, ezért kettéosztotta erőit és néhány csapatot haza küldött egy új Winfield Scott parancsnoksága alá tartozó hadsereg felállítása céljából. Ezek közé tartozott Grant egysége is.[25] Scott hadserege Veracruznál szállt partra és Mexikóváros felé nyomult előre.