causation oor Hongaars

causation

naamwoord

The act of causing; also the act or agency by which an effect is produced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ok-okozati összefüggés

naamwoord

cause-and-effect relation

ok-okozati összefüggésekre vonatkozó

adjektief

(findings)

okozati összefüggés

naamwoord

causal link, causal relationship

Causation

Soortgelyke frases

of causation
ok-okozati összefüggésekre vonatkozó

on causation
ok-okozati összefüggésekre vonatkozó · ok-okozati összefüggésre

correlation does not imply causation
Cum hoc

in the context of causation
ok-okozati összefüggésben

voorbeelde

Allegation of injury/causation and raw material distortions
A kárra, az ok-okozati összefüggésre és a nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítás

Conclusion on causation
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés

Allegation of injury and causation
A kárra és az ok-okozati összefüggésre vonatkozó állítás

(47) In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
(47) A dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve, és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, végleges dömpingellenes vámot kell kivetni aKNK-ból származó, a dömping- és kárkülönbözet alsó szintjén lévő importokra vonatkozóan, az alacsonyabb vám szabályának megfelelően.

In the case of cumulative damage, it may be difficult in practice to differentiate between new damage and old damage, but the problem of cumulative damage causation is familiar from other areas of the law on liability and is certainly not irresolvable.
A kumulatív károk esetében persze a gyakorlatban nehéz lehet az új és a régi károk szétválasztása, azonban a kumulatív károkozás problémája a kártérítési jog más területein is ismert, és semmi esetre sem megoldhatatlan.

Conclusion on causation
Az okozati összefüggéssel kapcsolatos következtetés

The association of Argentine biodiesel producers, CARBIO, reiterated its view made during the review investigation that current Eurostat data on production and capacity of biodiesel should be used in the current analysis of injury and causation, rather than the data used in the original investigation.
A CARBIO, az argentin biodízelgyártók szervezete megismételte a felülvizsgálat során képviselt álláspontját, miszerint a kár és az ok-okozati összefüggés jelenlegi elemzése során a biodízel termelésére és a biodízel-termelési kapacitásra vonatkozó friss Eurostat-adatokat kellene felhasználni az eredeti vizsgálatban felhasznált adatok helyett.

In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömpinggel, az abból következő kárral, az okozatisággal és a közösségi érdekkel kapcsolatban tett megállapításokra tekintettel intézkedéseket kell hozni annak megelőzése érdekében, hogy a dömpingelt behozatal a jövőben kárt okozzon a közösségi iparágnak.

(26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.
(26) A végső nyilvánosságra hozatal után ugyanez az exportáló gyártó több új érvet hozott fel az ok-okozati összefüggésre vonatkozóan.

CAUSATION
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS

In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury, causation and critical circumstances, it has been examined whether any compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive measures
Előre nem látható fejlemények, megnövekedett behozatal, súlyos kár, per és kritikus körülmények esetén meg kell vizsgálni, hogy létezik-e olyan kényszerítő ok, amelynek az a következménye, hogy a végleges intézkedések meghozatala nem áll a Bizottság érdekében

Nevertheless, several factors play a role for causation: first, during the IP these imports were subject to a customs duty of 10,2 % (until December 2001) and 9,6 % (from January 2002), while imports originating in Pakistan, the largest supplier, were exempt from that duty from January 2002.
Mindazonáltal számos tényező játszott szerepet az oksági kapcsolatban: először is, a VI alatt erre a behozatalra (2001. decemberéig) 10,2 %-os, illetve (2002. januárjától) 9,6 %-os vám volt kivetve, míg a Pakisztánból, a legnagyobb szállítótól származó behozatal 2002. januárjától mentes volt ez alól a vám alól.

Up to that time they had been meaningless and without apparent causation.
Mind az ideig nem volt szememben sem értelmük, sem nyilvánvaló okuk.

This error, potentially, could taint the causation analysis as well as the injury margin.
Ez a hiba potenciálisan torzíthatja az okozati összefüggés elemzését és a kárkülönbözetet is.

However, the applicants have not demonstrated adequate causation.
Márpedig a felperesek nem bizonyították a megfelelő okozati összefüggést.

(171) Consequently, the allegations concerning the impact of the above-mentioned cartel investigations on the injury and causation analysis are hereby rejected.
(171) Ennek következtében a fent említett, a kárral és az okozati összefüggéssel kapcsolatosan végzett kartellvizsgálatok hatásával összefüggő kifogásokat a Bizottság elutasítja.

Though his early work in natural philosophy was speculative, Aristotle's later biological writings were more empirical, focusing on biological causation and the diversity of life.
Bár korai természetfilozófiai munkái inkább spekulatívak voltak, Arisztotelész későbbi írásai már inkább empirikusak és a biológia ok-okozati összefüggéseire és az élet változatosságára fókuszáltak.

No written comments concerning the causation of injury were received following the imposition of provisional measures
Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel az okozati összefüggéssel kapcsolatban

CAUSATION
OKSÁGI VISZONY

(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)
(Közös agrárpolitika - Állat-egészségügy - Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma [„kergemarhakór”] - A Creutzfeldt-Jakob kór új változata - Kártérítési kereset - Szerződésen kívüli felelősség - A Közösség felelőssége szervei jogellenes magatartása hiányában - Kár - Okozati összefüggés - Alaki hibák - Párhuzamos nemzeti eljárások - Elévülés - Elfogadhatatlanság)

In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports
Tekintetbe véve a dömping, a kár, az okozati összefüggés és a közösségi érdek tekintetében levont ideiglenes végkövetkeztetéseket, a dömpingelt behozatal által, a közösségi ipar számára okozott további károk megelőzése érdekében ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni

Conclusion on causation
Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó következtetések