constitutional revision oor Hongaars

constitutional revision

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alkotmány felülvizsgálata

voorbeelde

The process of constitutional revision aiming at providing solid guarantees for the independence of the judiciary is ongoing.
Még folyamatban van az igazságszolgáltatás függetlenségének hathatós biztosítása érdekében indított alkotmányos felülvizsgálat.

The Egyptian authorities made plans to have their country's constitution revised.
Az egyiptomi hatóságok terveket dolgoztak ki országuk alkotmányának felülvizsgálatára.

However, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions.
Azt is kénytelen vagyok hangsúlyozni azonban, hogy az egyszerűsített felülvizsgálati folyamat nem teremthet precedenst a jövőbeni alkotmányos felülvizsgálatokhoz.

Following a constitutional revision in Lithuania , the possibility of individual constitutional review and a posteriori control of enacted laws was introduced in 2019.
Litvániában egy 2019-es alkotmánymódosítással bevezették az egyedi alkotmányossági felülvizsgálat és a már elfogadott jogszabályokkal kapcsolatos utólagos normakontroll intézményét.

The opinion concluded that by adopting the law, the Polish Parliament assumed powers of constitutional revision which it did not have when it acted as the ordinary legislature.
A vélemény leszögezi, hogy a törvény elfogadásával a lengyel parlament alkotmányos felülvizsgálati jogokat vont magához, amikkel nem rendelkezett, amikor rendes törvényhozóként járt el.

Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.
Mindazonáltal hangsúlyoznom kell, hogy az egyszerűsített felülvizsgálati folyamat nem teremthet precedenst a jövőbeni alkotmányos módosításokhoz olyan esetekben, amikor a körülmények nem kivételesek.

6 Article 15(2) of the Greek Constitution, in the version in force prior to the constitutional revision in 2001, provided that radio and television were to be under the immediate control of the State.
6 A görög alkotmány – 2001. évi alkotmánymódosítás előtt hatályos – 15. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a rádió és a televízió közvetlen állami felügyelet alatt áll.

It considers in that regard, in essence, that excluding the unfair aspect of a contractual term and maintaining the rest of its content, which is not unfair, does not constitute revision or replacement of contractual content.
E tekintetben lényegében úgy véli, hogy valamely szerződési feltétel tisztességtelen részének elhagyása és nem tisztességtelen jellegű további részének fenntartása nem képezi a szerződés tartalmának megváltoztatását vagy helyettesítését.

After a change in government in 1986, the country’s constitution was revised, removing the requirement to vote.
Az 1986-os kormányváltás után az ország alkotmányát átdolgozták, és így már nem volt kötelező szavazni.

In the third case (CY), the Supreme Court held that the surrendering of Cypriots was unconstitutional, obliging the Government, as in PL, to embark on a constitution revision, which came into force on 28 July 2006[20].
A harmadik esetben (CY) a Legfelsőbb Bíróság megerősítette, hogy a ciprusiak átadása alkotmányellenes, és PL-hez hasonlóan kötelezte a kormányt az alkotmány felülvizsgálatára, amely 2006. július 28-án lépett hatályba[20].

Although corrections which are made necessary by the misapplication of accounting rules constitute revisions within the meaning of Article 6 of Regulation No 479/2009, they do not justify the misrepresentation of data within the meaning of Article 8(1) of Regulation No 1173/2011.
A számviteli szabályok helytelen végrehajtása miatt szükséges korrekciók ugyan a 479/2009 rendelet 6. cikke szerinti felülvizsgálatot jelentenek, nem zárják ki azonban az adatok 1173/2011 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti valótlan bemutatását.

ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
Az ESA 2010 az ESA 95 felülvizsgált változata, ebből adódóan a 479/2009/EK rendeletet új hivatkozásokkal kell kiegészíteni.

Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
A 3. cikk (2) bekezdésében, illetve a 6., a 7., a 8., a 10., a 11. és a 16. cikkben említett kiigazítás szintén a pénzügyi keret felülvizsgálatának minősül.

5. Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
(5) A 3. cikk (2) bekezdésében, illetve a 6., 7., 8., 10., 11., 11a. és 16. cikkben említett kiigazítás szintén a pénzügyi keret felülvizsgálatának minősül.

The revisions constitute one of the elements in the restructuring package which enhance BE’s financial robustness.
A felülvizsgálat a szerkezetátalakítási csomag olyan eleme, amely a BE pénzügyi erejét növeli.

that the proposed revision constitutes simplification without compromising effectiveness or protection of financial interests,
a javasolt felülvizsgálat foglaljon magában egyszerűsítéseket, anélkül hogy veszélyeztetné az eredményességet vagy a pénzügyi érdekek védelmét,

These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September
szeptemberi prognózisát

In 1929, the constitution underwent a revision significantly broadening the prerogatives of the president.
1929-ben jelentősen módosították az alkotmányt, megerősítve az elnök jogait.

that the proposed revision constitutes simplification without compromising effectiveness or protection of financial interests
a javasolt felülvizsgálat foglaljon magában egyszerűsítéseket, anélkül hogy veszélyeztetné az eredményességet vagy a pénzügyi érdekek védelmét

Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.
Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen, a tervezett megállapodás csak akkor léphet hatályba, ha azt módosítják, vagy az Alkotmányt felülvizsgálják.

Consultations under Article # of the ACP-EC Partnership Agreement were held on # October #, at which the Fijian authorities explained their point of view and made specific commitments particularly as regards the timetable for constitutional revision, the holding of free and fair elections before the end of June # and the bringing to justice of those responsible for the # May coup
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás #. cikke értelmében #. október #-én konzultációkat folytattak, amelynek során a Fidzsi-szigeteki hatóságok kifejtették álláspontjukat és meghatározott kötelezettségeket vállaltak, különösen az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, #. júniusának végéig szabad és tisztességes választások tartására, valamint a május #-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan

1 May 2004. The Constitution thus revised allows, moreover, the extradition of Cypriots for acts committed subsequent to the revision on the basis of international conventions ratified by CY.
Az így felülvizsgált alkotmány lehetővé teszi továbbá a ciprusiak kiadatását a felülvizsgálat után elkövetett cselekmények miatt a CY által ratifikált nemzetközi egyezmények alapján.