constrained oor Hongaars

constrained

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of constrain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

korlátozott

adjective verb

However, the Council acknowledges that there are specific factors which constrained public investment last year.
A Tanács mindazonáltal elismeri, hogy tavaly konkrét tényezők korlátozták a közberuházásokat.

kényszeredett

He listened to the outcries and watched the confusion for a moment, bitter and constrained.
Hallgatta a felzúdulást, és egy pillanatig keserűen és kényszeredetten figyelte a többiek zavarodottságát.

erőltetett

adjektief

The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
A tervezett kiadási profil a legjobb becslésen alapul, egy technikailag erőltetett ütemtervet feltételezve.

szorongatott

verb, adjective

Soortgelyke frases

constraining
kényszerítés

constrained field
korlátozott mező

to constrain
korlátot szabni · korlátoz · kényszerít · kényszeríteni

be constrained
kényszerül

to be constrained
kényszerülni

being constrained
kényszerülés

constrain
akadályokat állít · akadályt gördít · csikar · erőltet · határt szab · korlátot szab · korlátoz · kényszerít · rátesz · szorít

voorbeelde

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
A nem kezdeményezett hitelminősítések nem a „kibocsátó fizet” modell keretében készülnek, és így elméletileg kevésbé vannak kitéve az esetleges összeférhetetlenségeknek.

As no constraining order was ever issued to Umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a VAT debt’ is, in Belgium’s view, inaccurate.
Az Umicore részére a szóban forgó ügyben soha nem kézbesítettek végrehajtható határozatot, így a „héatartozás csökkentése” kifejezés Belgium szerint pontatlan.

Girls' and women's voices, and our allies' voices are constrained in ways that are personally, economically, professionally and politically damaging.
A lányok és a nők hangját, illetve a mellettünk kiállók hangját elnyomják, így személyes, gazdasági, politikai szinten és a foglalkoztatás terén is sérüléseket szenvedünk.

Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
E rendelet nem korlátozza a Közösségi Vámkódexet és annak végrehajtási rendelkezéseit.

A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
A jelenlegi gazdasági válság egyik legjelentősebb problémája, hogy hiányoznak a megfelelő mechanizmusok a korlátozott források stratégiai felhasználására, beleértve az új készségek iránti igények kielégítését.

Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
Az alternatív tüzelőanyagok infrastruktúrájával foglalkozó bizottság 2020. április 3-i ülésén a tagállamok megjegyezték, hogy a Covid19-világjárvány terjedésének megakadályozását célzó intézkedések korlátozzák a töltőállomásokhoz való hozzáférést.

At a time when most Member States' public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Akkor, amikor a legtöbb tagállam államháztartása vagy szigorúan korlátozott, vagy pedig le van faragva, jóval nagyobb hangsúlyt kell fektetni a növekedést ösztönző alternatív finanszírozási források megtalálására.

The CAA must, not later than one month after it receives the notification, publish in its Official Record a notice stating that, with effect from the date specified in the notice, the route is no longer a capacity constrained route.
A CAA az értesítés kézhezvételét követő egy hónapon belül értesítést tesz közzé hivatalos közlönyében arról, hogy az értesítésben megadott időponttól kezdődően az adott útvonal többé nem korlátozott kapacitású.

90 It must be observed that it is apparent, to the requisite legal standard, from the documents before the court that, from early 2005 onwards, the applicant entertained the wish to return to live and work in Egypt, but that she had never found employment in that country because of the delegation’s continuing failure to issue an ‘estemara 6’ certificate in her name and that, because of this, she was constrained to continue living and working in Belgium.
90 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a jogilag megkövetelt módon tűnik ki az iratokból, hogy a felperes 2005 elejétől szeretett volna visszatérni Egyiptomba, hogy ott éljen és dolgozzon, de soha nem talált munkát ebben az országban azért, mert a képviselet egyáltalán nem állította ki a nevére az „estemara 6” nyomtatványt, és emiatt arra kényszerült, hogy továbbra is Belgiumban éljen és dolgozzon.

Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
A válaszadók által a konzultáció során hangsúlyozott további potenciális problémák közé tartozik annak kockázata, hogy a díjszabási struktúrák azokat a jelentős piaci szereplőket részesítenék előnyben, akik megengedhetik, hogy fizessenek az adatforgalmuk magasabb prioritásáért, míg az új belépők az információs szupersztráda lassítósávjába szorulnak, ezáltal is korlátozva az innovációs ösztönzést.

Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
Nem lehet keretszerződések révén szükségtelenül hosszú szerződéses kötelezettségekkel korlátozni a versenyt, a kis- és középvállalkozásokat pedig nem lehet már nagyságuk alapján a kezdetektől fogva kizárni a szerződések odaítélése során.

Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Harmadszor, a mélytengeri fajok élőhelyeinek eloszlása és a kontinentális talapzat alacsonyabb részén élő egyéb fajok élőhelyei között átfedés van; ezért a mélység-kritérium azokat a halászatokat is korlátozná, amelyeket nem vesznek figyelembe ennél az intézkedésnél.

If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
Ha a fogyasztói piac versengő, a verseny e szinten hatékonyan korlátozhatja az engedélyezőt.

The ECB and NCAs have done a remarkable job and managed to create tools and procedures that help the ECB deliver on its tasks within the applicable constraining timeframe.
Az EKB-nak és az illetékes nemzeti hatóságoknak jelentős munkával sikerült olyan eszközöket és eljárásokat létrehozniuk, amelyek segítségével az EKB képes teljesíteni feladatait a rendelkezésére álló szoros időkeretek között is.

The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Az Európai Bizottság elismerte a probléma fennállását és megtett minden tőle telhetőt a tennivalók minimálisra csökkentése érdekében: mindez dicséretre méltó erőfeszítés, amely azonban korlátokba ütközött az előírt feladatok összetettsége és a rendelkezések végrehajtásának nehézségei miatt.

They are often constrained by lack of funding as they lack fiscal autonomy.
Ezeket gyakran korlátozza a finanszírozás hiánya, mivel nem rendelkeznek adóbeszedési önállósággal.

Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Ezeket a hajókat rendkívül sokféle szolgáltatás teljesítésére tervezték (pl. nappali vagy éjszakai közlekedés, napközben lebonyolított turistautak, egyedi korlátozásokkal járó vagy különleges infrastruktúrának megfelelő kikötés), ami meglehetősen széles körű tervezési és műszaki megoldásokat eredményez.

It is for the national court to determine whether such obligations constrain the reseller, taking account of all of the contractual obligations in their economic and legal context, and of the conduct of the parties to the main proceedings.
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a viszonteladóra vonatkoznak‐e ilyen kötöttségek, és ennek során valamennyi szerződéses kötelezettséget figyelembe kell vennie azok gazdasági és jogi hátterével együtt, valamint az alapügy feleinek a magatartását is.

MERCUTlO That's as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
Mercutio Ez, mint mondani, egy ilyen esetben, mint a tiéd korlátozza az ember, hogy meghajoljon a sonkát.

However, no assessment included an analysis of the staffing or material needs constraining revenue administrations — despite this being referred to in the guidelines.
Az értékelések egyike sem tartalmazta azonban az adóhatóságok személyzeti vagy anyagi szükségleteinek elemzését, noha az iránymutatások erről említést tesznek.

The Commission examined the conditions relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the behaviour of the combined entity on the merchant market for EO.
A Bizottság megvizsgálta az EO szállításával kapcsolatos feltételeket és különösen azokat a tényezőket, amelyek az egyesített vállalkozás magatartását az EO kereskedelmi piacán megszabhatják.

A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Kívánatos lenne, ha az ATM-rendszer megfelelő működését nem szorítanák korlátok közé a Közösség határai.

The Commission's investigation therefore revealed that MySQL has the potential to be an important competitive force constraining Oracle in some important segments (in particular the small and medium enterprise (SME) or low-end segment and some parts of the embedded segment
A Bizottság vizsgálata ezért rámutatott arra, hogy a MySQL potenciálisan jelentős, az Oracle-re nyomást gyakorló versenyerő lehet néhány fontos piaci szegmensben (különösen a kis- és középvállalkozások [kkv] vagy az alsó szegmensben, és a beágyazott szegmens néhány részében

Additionally, distortive incentives and barriers to competition and investment in domestic passenger railway services and intercity coach services constrain the supply and demand of alternative collective and low-carbon transport services.
Emellett a versenyt és a beruházást torzító ösztönzők és akadályok korlátozzák az alternatív közösségi és karbonszegény közlekedési szolgáltatások kínálatát és keresletét a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások és a távolsági autóbusz-szolgáltatások terén.

Third, the General Court held, in paragraph 180 of the judgment under appeal, that the Commission had again not committed a manifest error of assessment in relying on a publication of the World Health Organisation, which states that there is a link between unsafe abortions and maternal mortality, to support the conclusion that a prohibition on funding abortions would constrain the Union’s ability to attain the objective of reducing maternal mortality.
Harmadszor, a Törvényszék kimondta a megtámadott ítélet 180. pontjában, hogy a Bizottság azzal sem követett el nyilvánvaló értékelési hibát, hogy az Egészségügyi Világszervezet egy kiadványára támaszkodott, amely szerint a nem biztonságos terhességmegszakítások és az anyai halandóság között kapcsolat áll fenn, majd ebből azt a következtetést vonta le, hogy a terhességmegszakítások finanszírozási tilalma gátolná az Uniót az anyai halandóság csökkentésével kapcsolatos célkitűzés elérésében.