grievance oor Hongaars

grievance

/ˈɡɹiːv.əns/, /ˈɡrivəns/ naamwoord

(countable) something which causes grief

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

panasz

naamwoord

I have listened to all the grievances today, and it's your duty to handle them.
Ma minden panaszt meghallgattam és a te feladatod, hogy foglalkozz vele.

vád

naamwoord

Someone is filing grievances against you, but I don't know who yet.
Súlyosak a vádak, de még nem tudom, ki vádolja.

feljelentés

naamwoord

Guess I won't be needing that grievance after all, huh?
Na, ezt már szeretem, így már biztosan nem fogok... feljelentést tenni, rendben?

baj · besúgás · sérelem

Grievance

voorbeelde

This is a forum for us to air our grievances... so we can resolve them and go on with our lives.
Ezen a fórumon közzé tehetjük sérelmeinket, hogy azokon túllépve élhessük az életünket.

The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.
A közvetlenül a francia forradalom előtt megtartott általános rendi gyűlésre készített felterjesztésekben a domboldalakon elterülő szőlővidék helyzetéről is beszámoltak.

This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.
Bevezettem azt az elgondolást, hogy odafigyelünk a panaszokra, a sérelmekre.

But Milisant knew better than to pour out her grievances to someone of John's reputation.
Milisant azonban okosabb volt annál, mint hogy egy Jánoshoz fogható tekintélynek öntse ki a szívét.

He seems to bear a mighty grievance against you.
Úgy tűnik, valamiért nagyon megsértődött magára.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices
A megállapodás alkalmazásából fakadó vitákat és panaszokat a nemzeti jogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és gyakorlatnak megfelelően kell megelőzni és rendezni

However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.
Azonban a panasznak a 2. cikk 21. pontjával összhangban való beterjesztését követő második munkanapon bármely Fél a vitát független felülvizsgálat elé utalhatja.

6. the complaints management mechanism (registration of stakeholders’ grievances concerning: (i) LAS implementation and (ii) independent audit activities);
· a panaszkezelési mechanizmus (az érdekelt felek által i) a jogszerűség-igazolási rendszer végrehajtásával és ii) a független auditálási tevékenységekkel kapcsolatban benyújtott panaszok nyilvántartásba vétele;

He voiced hope that the president will intervene and form a dialogue committee to address legitimate grievances.
Azon reményének adott hangot, hogy a kormány közbelép majd, és megalakul egy bizottság, ahol párbeszéddel lehet kezelni a különféle sérelmeket.

Zombie file grievance.
Zombie panszt tesz.

f. prejudicing employee security investigations or grievance proceedings;
f) munkavállalói biztonsági vizsgálatok vagy panaszeljárások hátrányos befolyásolása;

To the extent necessary, annul the decisions rejecting the applications for administrative review and complaints brought under the grievance procedure dated 28 August and 17 December 2009 respectively;
amennyiben szükséges, semmisítse meg a felülvizsgálat iránti kérelmet („administrative review”) és a belső panaszokat („grievance procedure”) elutasító, 2009. augusztus 28-i és december 17-i határozatokat;

Melissa was by no means the only female to nurse a grievance over a length of time.
Melissa távolról sem volt az egyedüli nőstény, aki sérelmét hosszú időn át ébren tartotta.

Nevertheless, we must let go of our grievances.
Mindazonáltal muszáj elengednünk sérelmeinket!

Well, that is quite a litany of grievances, now isn't it?
Nos, ez elég hosszú listája a sérelmeknek, nem igaz?

I didn't want to file a grievance, Lou.
Nem akartam ezt a panaszt, Lou.

He nourished this grievance inside himself, though he knew there was no real substance in it.
Szíve mélyén táplálgatta ezt a sérelmet, bár tudta, hogy semmi reális alapja nincs.

On 1 July, hours after the inaugural ceremony presided over by President Hu, hundreds of thousands of Hong Kongers, making use of their right of expression, came to the streets to express grievances including anger at the slow pace of democratisation and Beijing's involvement in the Hong Kong political scene, concerns about Leung's integrity, rising housing prices, and human rights on the Mainland.
Július 1-jén, csupán órákkal a Hu elnök által elnökölt beiktatási ceremóniát követően a szólásszabadság jogával élve több százezer hongkongi vonult az utcákra, hogy hangot adjon a demokratizálás vontatottsága és Peking Hongkong politikai életébe történő beavatkozása miatti elégedetlenségének, valamint a Leung feddhetetlenségével, az emelkedő lakásárakkal és Kína emberjogi politikájával kapcsolatos aggályainak.

Can you tell us why you filed a grievance against Chad?
Elmondaná, miért nyújtott be panaszt Chaddel szemben?

Some ghosts are unable to vent their grievances
Némely szellem nem vehet elégtételt.

If he had done it himself or had hired it done, she could have stood it; Mason had a grievance.
Ha maga tenné, vagy felbérelne rá valakit, az érthető lenne: Masont sérelem érte.

His demand is only that the King let the Parliament sit so he may hear the grievances of his people.
Nem akar mást, csak hogy a király engedje ülésezni a parlamentet. Hogy meghallgassa népe panaszait.

He has plenty of fair grievances with me.
Jó okkal neheztel rám.

100. Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances;
100. a fogyatékossággal élő személyek méltányos és kedvező munkafeltételekhez való jogát másokkal azonos alapon védjék, beleértve az esélyegyenlőséget és az azonos értékű munkáért járó azonos díjazást, a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, beleértve a zaklatás elleni védelmet és a sérelmek orvoslását;

Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
rámutat arra, hogy a választások eredményei, amelyek mély változásokat és a palesztin politikai színtér radikalizálódását idézték elő, elsősorban a palesztin nép átfogó reformok iránti igényének kifejeződései, valamint a megszállás okozta nehéz életkörülményeiket tükrözik, és jól mutatják az elmúlt kormányzattal szembeni kritikájukat és panaszaikat;