gridlock oor Hongaars

gridlock

/ˈɡɹɪdˌlɒk/, /ˈɡɹɪdˌlɑk/ werkwoord, naamwoord

A condition of total, interlocking traffic congestion on the streets or highways of a crowded city, in which no one can move because everyone is in someone else's way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dugó

naamwoord

Wow, so you can just bypass all that gridlock?
Nahát, csak így át tudsz repülni a dugó felett?

dugasz

voorbeelde

No cable, no gridlock, no fast food.
Nincs kábel, nincs tartozás, nincs gyorsétterem.

The instant gridlock may be actually helping authorities keep the event contained.
Az azonnali totális dugó igazából még segít is a hatóságoknak kontrollálni a helyzetet.

Communication systems down, traffic gridlock.
A kommunikációs rendszerek leállnak, dugók vannak mindenhol.

Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
aggodalmának ad hangot az újjáépítés és a nemzetközi segélyek szállítása kapcsán kiújult konfliktus hatása miatt, megjegyzi, hogy bár az EU majdnem 125 millió eurót adott Sri Lankának a szökőárt követő humanitárius és újjáépítési segélyként, a „szökőárt követő műveletek irányító struktúrája” kapcsán elhúzódó politikai viszály továbbra is késlelteti egy újabb 50 millió euró segély elindítását, ami hátráltatja az életbevágóan fontos újjáépítési munkálatokat Sri Lanka északi és keleti részén; tudomásul veszi az Ázsiai Fejlesztési Bank döntését, amely szerint újraütemezik a támogatások egy részét, valamint az infrastruktúrákkal kapcsolatos projektek előrehaladásának nehézségeit;

The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy tekintettel a holtpontra jutott helyzetre, vizsgálja meg a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) jövőjét.

On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle-specific corridors.
New York City 34. utcájában a közlekedési dugót hamarosan egy öszeköttetésben lévő rendszer váltja fel, aminek lényege a jármű specifikus folyosó.

And this is going to create the kind of global gridlock that the world has never seen before.
Ez pedig egy globális dugót fog okozni, olyat, amit a világ még nem látott.

Metro said it's gridlocked downtown and cell service is knocked out.
A rendőrség azt mondta, nincs térerő a belvárosban, egy szolgáltatás se működik.

The same process that can keep us gridlocked for the next two years.
Ezzel a módszerrel nem érünk el semmit a következő két évben sem.

The city is shutting down from gridlock.
A város kezd járhatatlanná válni a sok dugótól.

My father had the key to the city, but it couldn't open gridlock.
Apámé volt a város kulcsa, de az nem nyitotta a dugót.

Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi segélyek elosztásáról szóló egyezséget még mindig nem hajtották végre; úgy véli, hogy az EU és más nemzetközi adományozók által a szökőárt követően Srí Lankának küldött segélyeknek a katasztrófa áldozatait kell támogatniuk, etnikai vagy vallási hovatartozásuktól függetlenül; aggodalmát fejezi ki azonban a szökőár-segélyek elosztását és felhasználását illetően, amelyek az áldozatok mindennapi életében és Srí Lanka újjáépítésében nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket; megállapítja, hogy a szökőár utáni segélyezés irányítási szervezetében fennálló politikai megosztottság miatt késik további 50 millió EUR segély folyósítása, akadályozva az újjáépítési munkálatokat Srí Lanka északi és keleti részén;

It' s gridlocked
Elakadt.- Hol vannak már?

Hundreds of people who tried to run from their gridlocked vehicles, now seek to re-enter their car, only to find someone else inside.
A sokszáz ember, aki eddig megpróbált eltávolodni a lerobban autójától, most megpróbál visszaszállni, de sokban már ül valaki más.

emphasises the CoR’s readiness to contribute to the debate on the reform of the system of EU own resources: a thorough overhaul of the system is unavoidable, as its current shortcomings are causing gridlocks in budgetary negotiations and are at the very heart of the issue of outstanding payments. The only credible solution would be to introduce a proper own-resource mechanism for the EU;
hangsúlyozza, hogy az RB szívesen részt venne az uniós saját források reformjáról szóló vitában: elkerülhetetlenné vált a rendszer alapvető átalakítása, hiszen annak jelenlegi hiányosságai akadozó költségvetési tárgyalásokhoz vezetnek, és egyben ezek jelentik az elmaradt kifizetések problematikájának fő okát; az egyetlen hiteles megoldás egy tényleges saját forrás-mechanizmus bevezetése lenne az EU számára;

However, the high potential of renewables and energy efficiency projects to generate a multitude of environmental and socio-economic public goods, both locally and globally, merits public support to solve this financing gridlock and to provide public incentives to international and domestic private investors.
5] Azonban a megújuló energiaforrásokban és az energiahatékonyság növelésében rejlő, mind helyi, mind globális szinten jelentkező környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági lehetőségek tárháza miatt mégis indokolt közforrásokból támogatni e finanszírozási nehézség áthidalását, és ösztönözni a nemzetközi és belföldi magánbefektetőket.

A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.
Egy szabad társadalomban kellenek a vörös és zöld jelzőfények, különben hatalmas kiterjedésű forgalmi dugóba keveredünk.

Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR # million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the Post-Tsunami Operations Management Structure continues to delay the release of a further EUR # million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects
aggodalmának ad hangot az újjáépítés és a nemzetközi segélyek szállítása kapcsán kiújult konfliktus hatása miatt, megjegyzi, hogy bár az EU majdnem # millió eurót adott Sri Lankának a szökőárt követő humanitárius és újjáépítési segélyként, a szökőárt követő műveletek irányító struktúrája kapcsán elhúzódó politikai viszály továbbra is késlelteti egy újabb # millió euró segély elindítását, ami hátráltatja az életbevágóan fontos újjáépítési munkálatokat Sri Lanka északi és keleti részén; tudomásul veszi az Ázsiai Fejlesztési Bank döntését, amely szerint újraütemezik a támogatások egy részét, valamint az infrastruktúrákkal kapcsolatos projektek előrehaladásának nehézségeit

[18] Recent city pilot projects have already shown that gridlock cuttings of 20 % and gas emission reduction of 12 % are within reach of today’s technology.
[18] A közelmúltban végzett városi kísérleti projektek eredményei alapján a jelenlegi technológiák a közlekedési dugók 20%-os, a gázkibocsátás pedig 12%-os mérséklését teszik lehetővé.

Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.
Figyelembe véve a közlekedés növekedésének becsült ütemét, az európai közlekedés néhány évtizeden belül az összeomlás szélére juthat, aminek gazdasági terhei és társadalmi hatásai elviselhetetlenek lehetnek, és negatív gazdasági és társadalmi következményekkel járhatnak.

Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
A tapasztalat világosan mutatja, hogy ez a kényszer könnyen megakasztja az Unió működését a továbbra is egyhangú döntéshozatal alá eső területeken.

This policy is causing gridlock.
Ez a szabályalkotás fennakadást okoz.

This traffic in my head, T. It's mental gridlock.
A forgalmat a fejemben, T. Teljesen beállt az agyam.

Total gridlock this morning
Ma reggel teljesen bedugult

So focusing on outcomes, not motives, can turn gridlock and conflict into a unifying solution to America's energy challenge.
Az eredményre fókuszálva, nem az indokokra, a blokkok és konfliktusok átalakulhatnak Amerika energetikai kihívására adott egyesítő megoldásba.