grief oor Hongaars

grief

/ɡriːf/ werkwoord, naamwoord

Suffering, hardship. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bánat

naamwoord

sadness

If ever child were stricken with sincere grief, I was.
Ha volt valaha gyermek, akit őszintén lesújtott a bánat, én voltam az.

gyász

naamwoord

sadness

Dean jovich wants me at the meeting about how to handle the grief counseling.
Jovich dékán azt akarja, legyek ott a gyász kezelésével kapcsolatos találkozón.

fájdalom

naamwoord

To add another serious sin to a serious sin already committed only compounds the grief.
Ha egy már elkövetett komoly vétek mellé elkövetünk még egy komoly vétket, az csak fokozza a fájdalmat.

szomorúság · baj · nyomorúság · szerencsétlenség · betegség · bánkódás · bú · jajveszékelés · nélkülözés · szomorkodás · szomorkodik · szívfájdalom · apátia · veszteség · fáj · fájlalás

Soortgelyke frases

grief-stricken
búslakodó

to abandon one's self to grief
búnak adni magát · magát átengedni a fájdalomnak

come to grief
megjár · pórul jár

abandon one's self to grief
magát átengedni a fájdalomnak

prostrate with grief
bánattól megsemmisítve

with grief
bánattól

griefed
szomorú

from grief
bánattól

Good grief!
Magasságos ég! · Szent ég!

voorbeelde

Not Mama, who was so distraught, first with worry and then with grief.
Mama ugye túlságosan össze volt zavarodva, először az aggodalomtól, majd a fájdalomtól.

But let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:
Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:

He appointed himself Gabriel’s personal bodyguard, physician, and grief counselor.
Kinevezte magát Gabriel személyes testőrének, orvosának és vigasztalójának.

This creature had been nothing but grief since she'd arrived bearing the parcel from Rolph.
Ez a teremtmény csak gondot okozott, amióta megérkezett azzal a tárcával Rolphtól

This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.

He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
Gyilkosságot követett el, gyászba és reménytelenségbe sodorva ezzel sok-sok embert, köztük saját családját is.

How Do We Cope with Grief?
Hogyan birkózzunk meg a gyásszal?

"""A time of love and a time of grief."""
„Ideje van a szeretésnek, ideje van a bánatnak.”

" I feel your grief, but are you gonna use those tickets? "
" Részvétem, de odaadod a jegyeket? " - " Ne menjen már kárba. "

I am weary, and full of grief, and afraid.
Fáradt vagyok, szomorú, és félek.

And what a comely, sweet and gentle face he hath, now that sleep hath conjured away its troubles and its griefs.
S milyen bájos-szelíd az arcocskája most, hogy az álom elsimította sebeit, gondjait és fájdalmait!

There was nothing but grief before the retreating backs of the gods: then they were gone.
Nem volt más, csupán a bánat a távozó istenek háta láttán: aztán elmentek.

When he returned without you, he was filled with grief.
Mikor visszatért, szíve tele volt gyásszal és fájdalommal.

And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering'in your heart now, has it?
És még az ősi ház bőkezű ajándéka, a gyönyörű Belle Isle sem enyhíti a fájdalmat, szíved szenvedését, ugye?

Ditto on the grief there, Amy.
Nem vagy egyedül fájdalmaddal, Amy.

A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.
Egy jó ítélőképességű szellemi testvérnő, aki barátnőm is egyben, azt mondta, hogy a bánatom hozzájárulhat a rosszullétekhez, és arra buzdított, hogy kérjem Jehova segítségét és vigasztalását.

So the poor colporteur's griefs vanished away.
Így hát sikerült eloszlatnom a szegény vigéc bánatát.

When my dad died, I found that a very small dose of Lexapro mixed in with some ice cream really helped me jump-start my way out of my grief.
Mikor meghalt az apám, rájöttem, hogy egy kis adag Lexapro jégkrémmel összekeverve valóban segített nekem kilábalni a gyászomból.

Good grief!
Szerencsétlen!

In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.

You must not let this grief keep you from celebrating Arthur's accession.
Nem engedheted, hogy a szomorúság elragadja örömöd Arthur felemelkedésekor.

Messer Ricciardo felt himself hard bested, but he could not but recognise that, worn out as he was, he had been foolish to take a young wife; so sad and woebegone he quitted the room, and, after expending on Paganino a wealth of words which signified nothing, he at last gave up his bootless enterprise, and leaving the lady to her own devices, returned to Pisa; where for very grief he lapsed into such utter imbecility that, when he was met by any with greeting or question in the street, he made no other answer than "the evil hole brooks no holiday," and soon afterwards died.
Ricciardo uram látta, hogy dolga balul ütött ki, s akkor végre megismerte ostobaságát, hogy kimerült ember létére fiatal feleséget vett; tehát bánatosan és szomorúan kisompolygott a szobából, s még bőségesen a lelkére beszélt Paganinónak, de mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül otthagyta az asszonyt, visszatért Pisába, s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy Pisában sétálván, ha valaki köszöntötte, avagy valamely kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:

I sympathize with your grief.
Osztozom a bánatában.

But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.
De a gyász és a pusztulás után eljön a gyakorlati javaslatok és az újjáépítés ideje, Abruzzo régió jövője helyreállításának ideje.

You never gave me any grief about that, not once.
De soha nem piszkáltál miatta.