grieving one oor Hongaars

grieving one

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szomorkodó

naamwoord

on that mourns

voorbeelde

It is important to give support and encouragement to grieving ones.
Az is fontos, hogy támogassuk és bátorítsuk a szomorkodókat.

What must we do to help grieving ones?
Mit kell tennünk, hogy segítsünk a bánkódó személyeknek?

You cannot grieve on and on hour after hour day after day.
Nem lehet órákig, napokig gyászolni egyfolytában.

Well, I suppose you can still grieve on the inside.
Biztosan belül gyászol csak.

When offering your support, avoid overwhelming the grieving one with advice.
Amikor segíteni próbálsz a gyászoló személynek, ne áraszd el a tanácsaiddal.

Just because I won't grieve on your timeline...
Csak mert nem akarok a te terveid szerint gyászolni...

Could you prepare meals, accommodate visiting relatives, or keep the grieving one company?
Tudnád támogatni azzal, hogy ételt készítesz neki, elszállásolod a látogatóba érkező rokonait, vagy azzal, hogy egyszerűen csak vele vagy?

It is the voice of the ancient mourners the grieving ones.
Én az ősi gyászolók hangja vagyok, a búsulóké.

He left me here, to grieve on my own while he tends to business.
Magamra hagyott, hogy gyászoljak, amíg ő üzleti ügyeket intéz.

12 Another source of comfort to grieving ones is the Christian congregation.
12 Azok, akik gyászolnak, a keresztény gyülekezetben is vigaszra lelhetnek.

Imagine harnessing that heat to create energy or comfort the grieving on a cold day.
Képzeljék el, ennyi hővel mennyi energiát termelhetünk

'Gee, I guess he really is dead,' grieved one of his enlisted men in a low, respectful voice.
- Hát ez bizony tényleg halott - szomorodott el az egyik legénységi állományú egyén mély, tiszteletteljes hangon.

17 Jesus became “sorely troubled” and “deeply grieved” on the night before his agonizing death.
17 Jézus „gyötrődni” kezdett, és „felette igen szomorú” volt a gyötrelmes halála előtti éjszakán (Máté 26:37, 38).

□ How did Jesus and Paul comfort grieving ones?
□ Hogyan vigasztalta meg a bánkódókat Jézus és Pál?

Give support and encouragement to grieving ones
Támogasd és bátorítsd a gyászolókat

How great it is to have someone with whom grieving ones can discuss their feelings!
Milyen jóleső érzés a gyászolónak valakit maga mellett tudni, akinek kiöntheti szíve bánatát!

What are some ways we can console grieving ones?
Hogyan vigasztalhatjuk a gyászolókat?

Understandably, grieving ones may need some time to be alone.
Természetesen lehet, hogy a gyászoló időről időre magányra vágyik.

You may be able to aid a grieving one through his sorrow.
Képes leszel segítséget nyújtani egy bánkódó személynek szomorúsága idején.

Therefore the tendency is to shy away from the grieving one —just when that one needs us most.
Ezért az emberek legtöbbször inkább elkerülik a gyászolókat — pontosan akkor, amikor a legnagyobb szükségük volna rájuk.

He cheers the despondent among us, comforts our grieving ones, and helps us to speak his word boldly when we are persecuted.
Felvidítja közülünk a lehangoltakat, megvigasztalja a szomorkodókat és segít nekünk bátran szólni az ő szavát, amikor üldöznek bennünket (Cselekedetek 4:29–31).

Grieving ones commonly spend the entire night —or several nights— at the house of mourning, where a fire is constantly kept burning.
A bánkódók szokás szerint az egész éjszakát vagy többet is a siratóházban töltenek, ahol egy tüzet állandóan táplálnak.

Or you might tactfully approach grieving ones in cemeteries on occasions when they return to visit the grave of a loved one.
Vagy tapintatosan odamehetsz a gyászolókhoz a temetőben olyankor, amikor azért térnek vissza oda, hogy ellátogassanak szerettük sírjához.

Elsewhere the custom may be to manifest such sentiments by a generous act, such as providing a meal for ill or grieving ones.
Másutt talán az a szokás, hogy ezeket az érzéseket egy nagylelkű tettel fejezik ki, például azzal, hogy ebédre vagy vacsorára hívják meg a betegeket vagy a gyászolókat.

The old, indeed, are not so worthy of consideration, but I am grieved - I am truly grieved - on account of the fat children.
Igaz, az öregekkel nem érdemes sokat törődni, de a kövér gyerekek miatt fáj a szívem - csakugyan fáj.