grieving oor Hongaars

grieving

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of grieve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bánkódás

naamwoord

bánkódó

adjektief

búsultan

bywoord

(weep)

fájlalás · fájlaló · lesújtva · szomorkodás

Grieving

Soortgelyke frases

I grieve
fájlalom

be grieving
búsul

become grieved
szomorodik

grieving gathering
halotti tor

grieving one
szomorkodó

grieve
bánkódik · bánt · búslakodik · búsul · elszomorít · fájdalmat okoz · fájlal · kesereg · lamentál · megvisel · szomorkodik · szomorít · síránkozik

his death grieves us
fájlaljuk a halálát

her death grieves us
fájlaljuk a halálát

was grieved
búsult

voorbeelde

How you have grieved your poor mother!”
Hogy megszomorítottad szegény anyádat!

I am grieved to hear that.
Ezt szomorúan hallom.

I don't want to grieve.
Nem akarok gyászolni.

I think that you're grieving what you've lost.
Azt hiszem, bánkódik, az után, amit elvesztett.

Shouldn't she be, I don't know, grieving or something?
Nem kellene, tudja, gyászolnia vagy mi?

And now they send Whitley Physicker to do it again, to set her grieving over another child, just like before.
Most pedig megint Whitley Physickert küldik, hogy keseregnie kelljen egy másik gyermeke miatt.

Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.
Jézus mély bánatot érzett, amikor találkozott egy naini özveggyel, és meglátta halott fiát.

(Luke 9:31) His followers now become “very much grieved” over what Jesus is saying, even though they do not understand the full impact of his words.
Három apostol pedig látta az elváltozását, majd a beszélgetést is hallhatta Jézus „eltávozásáról” (Lukács 9:31).

Faithful Ones Who Grieved
Hűségesek, akik gyászoltak

Now this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must, in your allowance, o' erweigh a whole theatre of others
No már, ha ezt túlozza valaki, vagy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hozzáértőt csak bosszanthatja. pedig ez egynek ítélete, azt meg kell adnod, többet nyom egy egész színház másokénál

In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.
Egy palermói börtönben, ahol addig tartottak, amíg függőben volt a tárgyalás, búslakodtam, hogy el vagyok választva fiatal feleségemtől és három fiamtól.

But, Kitty, then he'll grieve all over me.
De Kitty, akkor rám zúdítja az egészet.

A place they could imagine as their destiny, some goal to work toward even as they grieved.
Egy helyet, amelyet el tudnak képzelni a rendeltetésüknek, valamilyen célt, amely még a gyászban is megéri a fáradozást.

How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.
Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.

Well, when is this grieving phase going to pass?
Mit gondolsz, mennyi ideig tart még ez a gyászos időszak?

She putting in (as one may say) a good word for herself, said she knew Julia; as well she might, being herself the Julia of whom she spoke; telling how fondly Julia loved her master, Proteus, and how his unkind neglect would grieve her.
Gondolhatjuk, hogy néhány jó szót a maga érdekében is elejtett, elmondta, hogy ismeri Júliát, amit nyugodtan elmondhatott, mert hiszen ő maga volt az a Júlia, akiről beszélt.

We ask that you would respect their privacy in their time of grieving.
Kérjük, tartsák tiszteletben a magánéletüket a gyász idején!

I'm tired, oh so tired of grieving for Honey.
Elfáradtam, ó, úgy belefáradtam, hogy Honeyt gyászoljam!

I know how much you loved Hal, but you can't go on grieving this way.
Tudom, mennyire szeretted Halt, de nem gyászolhatod így.

They seem like every other normal grieving family.
Úgy néznek ki, mint minden gyászoló család.

Colonel Grieves?
Grieves ezredes?

"I pray ye, ladies, seem not to observe his humours, nor show surprise when his memory doth lapse - it will grieve you to note how it doth stick at every trifle."
- Esedezem, ladyk, ne vegyétek észre szeszélyeit, s ne mutassatok meghökkenést, ha emlékezete ki-kihagy; mert látni is fájdalom, hogy akad fenn minden apróságon.

He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.
’Mély bánatot érzett, hogy némelyek érzéketlen szívvel’ helytelenítették, hogy sabbatnapon meggyógyított egy sorvadt kezű férfit (Mk 3:5).

Obviously she's grieving deeply for her father.
Nyilvánvalóan mélyen gyászolja az apját.

And by the time she discovered that she had reason to worry, it was already too late and time to begin grieving.
S mire rájött, hogy van miért aggódnia, már túl késő volt, s eljött a megbánás ideje.