in compliance oor Hongaars

in compliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

betartva

bywoord

(be)

engedékenységben

bywoord

(19th c.)

kedveskedően

bywoord

(19th c.)

készségben · megfelelve · megfelelősen · szolgálatosságban · összhangban

voorbeelde

The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Utóbbit az alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban kell számítani.

The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO #, method B
A vizsgálatot az ISO # szabvány B módszere szerint kell elvégezni

In compliance with the specifications laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.

Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses (1)
Olyan extrakciós oldószerek, amelyek a helyes gyártási gyakorlatnak megfelelő bármely felhasználásra alkalmasak (1)

Twenty-two trillion dollars in benefits versus half a trillion in compliance costs.
22 billiós megtakarítás szemben a félbillió dolláros ráfordítással.

(a) have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
a) a termékeket a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően állították elő és dolgozták fel;

In compliance with the specifications laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően

Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
a veszély/kockázat szintje az év végén, szabálykövetési szintben kifejezve

are in compliance with the requirements of Article # of Directive #/EEC, and
megfelel a #/EGK irányelv #. cikke követelményeinek, és

(a) in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 6;
a) a (6) bekezdéssel összhangban elfogadott határozatnak megfelelően;

The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Az éves költségvetésnek meg kell felelnie az átláthatóság elveinek.

Bulgaria issues the following types of visas in compliance with the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act
Bugária a Külföldiek a Bolgár Köztársaságban című törvény alapján a következő típusú vízumokat bocsátja ki:

Animals in compliance with Decision #/#/EC
A #/#/EK határozattal összhangban levő állatok

Invoice in compliance with regulation of Ministry of Finance Copy
A Pénzügyminisztérium előírásainak megfelelő számla – másolat

The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS-egyezmény III/36. szabálya követelményeinek.

(e) the labelling requirements, in compliance with the requirements laid down in Annex IV.
e) a címkézési követelmények, a IV. mellékletben meghatározott követelményekkel összhangban.

‘Pigs in compliance with Article 3a of Commission Implementing Decision 2014/709/EU.’
„A sertések megfelelnek a 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat 3a. cikkében előírt követelményeknek.”

The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
A mezőgazdasági üzem egészét az ökológiai termelésre vonatkozó követelményeknek megfelelően kell irányítani.

Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
A növény- és állategészségügyi körülmények javítása – különösen az erős exportpotenciállal bíró termékek esetében – az uniós követelményeknek megfelelően.

Box 5.4 — Example of projects not in compliance with State aid rules
5.4. háttérmagyarázat. Példa olyan projektekre, amelyek nem felelnek meg az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak

Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
216. intézkedés – 2014-es pénzügyi év: Annak ellenőrzése, hogy a közbeszerzési eljárások összhangban vannak-e a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokkal

Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Keresést csak egyedi esetekben és a kérelmező tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.

In compliance with the specification laid down in Annex V
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.

the cargo spaces are in compliance with the appropriate requirements of Regulation II-2/G/19; and
a rakterek megfelelnek az II-2/G/19. szabály megfelelő követelményeinek; és

has carried out the supply in compliance with all his obligations, or
valamennyi kötelezettségét a szerződésben foglaltak szerint teljesítette, vagy