in my heart of hearts oor Hongaars

in my heart of hearts

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szívem mélyén

bywoord

Well, that wasn't exactly the disarmingly gallant reaction I was hoping for... in my heart of hearts.
Ez nem volt éppen a lefegyverzően gáláns reakció, amiben reménykedtem... a szívem mélyén.

voorbeelde

“I guess in my heart of hearts I don’t really want to go,” she admitted.
− Talán mert a szívem mélyén nem akarok elmenni − ismerte be

In my heart of hearts, I knew he was one of the good guys.
A szívem mélyén tudtam, hogy ő is a jófiúk közül való.

But in my heart of hearts, I'm spoiling for a fight.
De a szívem IegméIyén igencsak vágyom a harcra.

Well, that wasn't exactly the disarmingly gallant reaction I was hoping for... in my heart of hearts.
Ez nem volt éppen a lefegyverzően gáláns reakció, amiben reménykedtem... a szívem mélyén.

I wasn’t particularly disappointed, in my heart of hearts I had not hoped for anything better.
Nem csalódtam valami nagyot, alapjában véve nem is számítottam másra.

But in my heart of hearts I felt I was abandoning him.
De szívem legmélyén úgy éreztem, lemondok róla.

In my heart of hearts, I knew you’d choose him.”
Aszívem mélyén tudtam, hogy őt fogja választani.

I still do, in my heart of hearts.
És még mindig így érzem a szívem mélyén.

In my heart of hearts, I knew that.
A szívem mélyén tudtam.

I knew in my heart of hearts we should've stopped when my goldfish died.
Éreztem, hogy baj lesz, mikor az aranyhalam megdöglött.

But in my heart of hearts, I don't understand it."
De a szívem legmélyén mégsem értelek.

Because in my heart of hearts, I knew this piece of shit shouldn't have got off.
A szívem mélyén tudtam, hogy ez a rohadék nem úszhatja meg.

I am convinced of that in my heart of hearts.
Erről szívem legmélyéig meg vagyok győződve.

I don't look it, but I am beginning to feel it in my heart of hearts.
Nem látszik rajtam, de én igenis érzem minden porcikámban.

I went and looked, but in my hearts of hearts I knew it was hopeless.
Hátramentem, de a szívem mélyén éreztem, hogy reménytelen.

In my heart of hearts I loathed the creature!
Ám ezt a fajzatot a szívem mélyéből gyűlöltem.

In my heart of hearts, I'm much warrior.
A szívem mélyén harcos vagyok.

I loved your dad but I always knew... in my heart of heart of hearts, he wasn't the one.
Szerettem az apádat, de mindig is tudtam, a szívem legeslegmélyén, hogy nem ő volt az igazi.

But in my heart of hearts, I believe Captain Overtree married me with the best and noblest of intentions.
De a lelkem mélyén tudom, hogy Overtree százados a legjobb és legnemesebb szándékból vezetett az oltárhoz.

I never attempted to return the injuries received; I felt, in my heart of hearts, I had deserved them.
Meg se próbáltam viszonozni a kapott sebeket, mert a szívem mélyén éreztem, hogy rászolgáltam.

And in my heart of hearts... I know you're the kind of bastards to put Sobotka where he needs to be.
És a szívem legmélyén tudom, hogy képesek vagytok oda juttatni Sobotkát, ahova való.

I'VE GOO STATE UNEQUIVOCALLY. THAT ALTHOUGH THIS DINNER IS IN SUPPORT OF THE NUPTIALS, IN MY HEART OF HEARTS, NATALIE'S A HARPY.
Szeretném kijelenteni, hogy bár ezzel a vacsorával a házasságukat támogatjuk, az én szívem azt súgja, hogy Natalie egy hárpia.

In my heart of hearts I entered into a debate with myself, and then I spoke: "I'll find them," I said quietly.
Lelkem mélyén titkos tusát vívtam önmagammal, majd így szóltam halkan:

I have a feeling in my heart of hearts that he was correct in his assumption, and I am glad of it.
A szívem mélyén érzem, hogy jól döntött, és nagyon örülök neki.

( bree sighs ) i know it sounds suspicious, but in my heart of hearts, i just can't believe that orson could do such a thing.
Tudom, hogy gyanúsan hangzik de a szívem mélyén, nem tudom elhinni, hogy Orson képes ilyen dolgot tenni.