incumbent
hivatalban levő · hivatalnok · háruló · köztisztviselő · plébános · tisztviselő
incumbency oor Hongaars
incumbency
en
The state of being incumbent.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kötelesség
This responsibility is incumbent on all of us, the European institutions, the Member States and organisations.
Ez mindannyiunk kötelessége, az európai intézményeké, a tagállamoké és a szervezeteké.
hivatali idő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
A gyanúsítottak fehérbőrű, # év körülieknot-set not-set
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Nem elég feltűnőEurLex-2 EurLex-2
In addition, Regulation No 4045/89 lays down, by way of a minimum, a number of obligations incumbent on operators.
Hát, egy biztos, hogy nem itt van, KansasbanEurLex-2 EurLex-2
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Egy kis zenét!EurLex-2 EurLex-2
It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.
Szevasz, cuki fiúEurLex-2 EurLex-2
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
Mint tudja, most szombaton lesz az esküvőnk, és ezért nem lesz rá időmEurLex-2 EurLex-2
It is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
Hú, bébi, te tudod, mire bukomEurLex-2 EurLex-2
The incumbents
héjas gyümölcsűekeurlex eurlex
How do you think he's gonna do if he pisses off Royce and starts dropping off incumbent tickets?
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
Ma csak őt kisérjükEurLex-2 EurLex-2
27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).
A tagállamok biztosítják, hogy a kocákat és a kocasüldőket a termékenyítés utáni #. hét eltelte utáni naptól # héttel a fialás várható időpontja előtti napig csoportosan tartjákEurlex2019 Eurlex2019
Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators of the other platforms to improve and update services.
Azt hiszem... érdekelne, hogy mi lesz a végeEurLex-2 EurLex-2
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Az első találkozásunkkor történtEurLex-2 EurLex-2
Equality of opportunity as between the incumbent operator and owner of the fixed network, such as the applicant, on the one hand, and its competitors, on the other, therefore means that prices for access services must be set at a level which places competitors on an equal footing with the incumbent operator as regards the provision of call services.
Látszik, hogy nem sajnálta az időt a fényképezésreEurLex-2 EurLex-2
whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply
Köszönöm, Thomas!eurlex eurlex
Assignment conditions in additional bands above 24 GHz should take into account potential spectrum sharing scenarios with incumbent users.
Szükségem van az erőmrenot-set not-set
Thus, read in isolation, Article 42 of the Charter could be construed as subjecting all institutions of the Union, including the Court of Justice, to the obligation incumbent on them to fulfil the right of access to documents.
Na tessék, helyben vagyunkEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Előfordulhat, hogy el kell távolítani a terméket a szervezetéből, és helyre kell állítani a keringéstEurLex-2 EurLex-2
I do not think it appropriate for the Community Court to give a ruling, even if only implicitly, on the question outlined above, which essentially amounts to determining the extent of the obligations incumbent on the Member States under an international convention to which the Community is not a contracting party, notwithstanding that the choice of one approach or the other ultimately depends, by virtue of the reference to the international provision which it contains, on the scope of a provision of secondary Community law.
Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis major esetét kivéve, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő három hónapon belül be kell nyújtaniEurLex-2 EurLex-2
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
Viszek mindentEurLex-2 EurLex-2
Plenty of people have run against incumbents in the past.Okay?
Miket mondasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 It may be seen from the provisions of Article 24 of that decision that they aim to take account of changes to the operation of installations, in order for the Member States, in a first stage, to determine the number of emission allowances allocated free of charge to each incumbent installation on their territory and for the Commission, in a second stage, to determine the final total annual amount of emission allowances allocated free of charge.
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IEurLex-2 EurLex-2
When competition is eliminated the competitive process is brought to an end and short-term efficiency gains are outweighed by longer-term losses stemming inter alia from expenditures incurred by the incumbent to maintain its position (rent seeking), misallocation of resources, reduced innovation and higher prices.
Apám nincs a szobájábanEurLex-2 EurLex-2
After several years of a constant decrease which was particularly marked in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3). This is particularly the case in certain countries where non-incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországEurLex-2 EurLex-2
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldreEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.