legal methodology oor Hongaars

legal methodology

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jogi metodológia

voorbeelde

62 – On the grammatical interpretation see, in particular, Riesenhuber, Europäische Methodenlehre [European Legal methodology], 2006, p. 250 et seq.
62 – A nyelvtani értelmezéshez lásd különösen Riesenhuber, lásd fent a 61. lábjegyzetben, 250. és azt követő oldalak.

61 – On the systematic interpretation see, in particular, Riesenhuber, Europäische Methodenlehre [European Legal Methodology], 2006, p. 253 et seq.
61 – A rendszertani értelmezéshez lásd különösen Riesenhuber, Europäische Methodenlehre, 2006., 253. és azt követő oldalak.

From the point of view of legal methodology, ‘principles’ are rules which oblige something to be done, and may consist in an obligation, an authorisation or a prohibition.
Az „elveket” jogi módszertani szempontból az jellemzi, hogy normákként köteleznek valamire, ami parancs, engedély vagy tilalom lehet.(

The legal methodology applicable up to the present time is directly based on the scheme of Article 87(1) EC and is in conformity with the objectives of European Union competition law.
A mindeddig bevett jogi módszertan közvetlenül az EK 87. cikk (1) bekezdésének szerkezetén alapul, és összhangban áll az Unió versenyjogának céljaival.

The compulsory subjects concern the fundamental aspects of civil law, criminal law, public law and procedural law, including subjects which involve European law, legal methodology and fundamental aspects of philosophy, history and sociology.
A kötelező tantárgyak témája a polgári jog, a büntetőjog, a közjog és az eljárásjog alapvetése, ideértve az európai jogot, a jogi alaptant, a filozófia, a történelem és a szociológia alapjait is érintő témákat.

The Council has sought to re-list the applicant on the basis of substantially the same legal methodology and the same evidence as it did by way of the initial listing, which action was annulled by the General Court.
A Tanács a felperest lényegében ugyanazon jogi módszertan és ugyanazon bizonyítékok alapján szándékozta újból jegyzékbe venni, ahogy azt az eredeti jegyzékbe vétel során tette, amelyet a Törvényszék megsemmisített.

The starting point and – the subject of conflicting legal methodologies – the end point of the process of interpretation is generally the language text in which the law finds its expression. However, between those two points lies a vast field capable of being crossed by various paths.
Az értelmezés kiindulópontja és – ebben viszont nem értenek egyet a jogi módszertanok – végpontja általában az a nyelvi szöveg lesz, amelyben a jog kifejezést nyer, de e között húzódik egy széles terület különböző járható utakkal.

This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
A táblázat azokat az elemeket tartalmazza, amelyek azonosítják az adatszolgáltató hitelminősítőt, ideértve az alkalmazott jogi azonosítást, módszertant és politikákat.

I – Background, legal context and methodology
I. – Előzmények, jogi keret és módszertan

Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Felismerve, hogy a privatizáció alapvető fontosságú a fenntartható gazdasági fellendüléshez, a Felek megegyeznek abban, hogy együttműködnek a szükséges intézményi, jogi és metodológiai keret kialakításában.

Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Felismerve, hogy a privatizálás alapvető fontosságú a fenntartható gazdasági fellendüléshez, a Felek megegyeznek abban, hogy együttműködnek a szükséges intézményi, jogi és metodológiai keret fejlesztéséhez.

Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework
Felismerve, hogy a privatizáció alapvető fontosságú a fenntartható gazdasági fellendüléshez, a Felek megegyeznek abban, hogy együttműködnek a szükséges intézményi, jogi és metodológiai keret kialakításában

Any considerations about the effectiveness of the measures in view of alleged subsequent events cannot overturn the legality of this methodology.
Az intézkedések hatékonyságára vonatkozó bármely megfontolás az állítólagos későbbi eseményekre tekintettel nem kérdőjelezheti meg e módszer jogszerűségét.

review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
áttekintik a környezeti ügyekben az információ hozzáférhetőségének, a nyilvánosság környezeti döntéshozatalban való részvételének és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének irányelveit, valamint a jogi és módszertani megközelítéseket, további javításuk céljából;

So far as the reference to previous Commission initiatives (57) for the review of the Community acquis in consumer protection is concerned, it must be observed that those are not, from the viewpoint of legal methodology alone, such as to provide guidance for interpreting Directive 93/13 as they are exclusively concerned with a proposal for a different Community measure which ultimately did not enter into force.
Ami a Bizottságnak a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos közösségi joganyag átvilágítására vonatkozó eddigi kezdeményezéseit illeti,(57) meg kell állapítani, hogy ezek már csak jogi módszertani szempontból sem alkalmasak arra, hogy támpontot adjanak a 93/13 irányelv értelmezésére vonatkozóan, minthogy ezek tárgya kizárólag egy olyan másik közösségi jogi normára vonatkozó javaslat, amely végül még nem is lépett hatályba.

(a) review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
a) áttekintik a környezeti ügyekben az információ hozzáférhetőségének, a nyilvánosság környezeti döntéshozatalban való részvételének és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének irányelveit, valamint a jogi és módszertani megközelítéseket, további javításuk céljából;

The first part of the report explains the legal framework, the methodology used and the main hypotheses on which it is based.
A jelentés első része ismerteti a jogi keretet, az alkalmazott módszertant, és az alapjául szolgáló feltételezéseket.

emphasises that aside from strong institutional support, local and regional authorities also need a legal, financial, methodological and promotional environment that encourages the development of networks and that will facilitate the achievement of targets (8);
hangsúlyozza, hogy egy erős intézményi támogatás és keretrendszer mellett az önkormányzatoknak szükségük van a célok elérését megkönnyítő jogi, pénzügyi, módszertani, promóciós, hálózatépítést segítő környezetre (8);

The judgment under appeal infringes Article 57(2) of Regulation (EC) No 207/2009, (1) read in conjunction with Rules 22(2) and 40(6) of Regulation (EC) No 2868/95, (2) because it interprets the well-defined concept of ‘proof of use’ in Article 57(2) of Regulation No 207/2009 and in Rules 22(2) and 40(6) of Regulation No 2868/95 differently, contrary to the generally recognised interpretative principles of legal methodology.
A megtámadott határozat sérti a 207/2009 rendelet (1) 57. cikkének a 2868/95 rendelet (2) 22. szabályának (2) bekezdésével és 40. szabályának (6) bekezdésével összefüggésben értelmezett (2) bekezdését, mert a jogi módszertan általánosan elismert értelmezési elveivel ellentétben a „használat igazolása” kifejezésnek a 207/2009 rendeletben szereplő, rögzült fogalmát eltérően értelmezte, mint a 2868/95 rendelet 22. szabályának (2) bekezdése és 40. szabályának (6) bekezdése.