narratively oor Hongaars

narratively

bywoord

In a narrative manner: in the form of a story

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elbeszélve

bywoord

elbeszélőleg

bywoord

(19th c.)

Soortgelyke frases

narrative
Narratíva · beszámoló · beszély · beszélyes · elbeszélés · elbeszélő · hiedelem · narratíva · rege · szöveges

narrative psychology
Narratív pszichológia

narrative sentence
kijelentő mondat

narrative literature
epika

narrative poetry
elbeszélő költemény

voorbeelde

An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
A kibocsátó pénzforgalmának (cash-flow) forrásai és összege, valamint szöveges bemutatása.

Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.

The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.
Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.

Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó információ:

I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B" led to consequence "C" -- these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.
Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.

In some cases, emaki artists employed pictorial narrative conventions that had been used in Buddhist art since ancient times, while at other times they devised new narrative modes that are believed to convey visually the emotional content of the underlying narrative.
Az emaki festők egyes esetekben olyan képi narrációs elemeket használtak, melyek már az ősi buddhista művészetben is megjelentek, más esetekben viszont újakat alkottak, ha úgy gondolták, hogy azok hatékonyabban tudják közvetíteni a látott és olvasott tartalmat.

Wang was deeply absorbed by the narrative and temporarily forgot about the danger and terror he faced.
Wangot teljesen lekötötte az elbeszélés, átmenetileg elfeledkezett a veszélyről és szörnyűségről, amivel szembenézett.

The EESC expresses some concerns regarding the lack of real added value to policy recommendations to governments in the narrative under discussion.
Az EGSZB bizonyos fokú aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a vita tárgyát képező narratívában a kormányoknak szóló szakpolitikai ajánlásoknak nincs valódi hozzáadott értékük.

He directed the Metallica 3D concert movie/narrative story titled: Metallica Through the Never (2013).
A legújabb munkája egy 3D-s koncertfilm a MetallicA-val, Through The Never címmel, melyet 2013 szeptemberében mutattak be.

Narrative, textual description of the location or addressable object.
A helyszín vagy címezhető objektum összefüggő szöveges leírása.

Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:

UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
Az UNIDIR a projekt első évének végén – lehetőleg az ENSZ jelentéstételi ciklusainak megfelelő időpontban – egy szöveges és egy pénzügyi jelentést nyújt be a főképviselőnek.

CCA agreements supplemented where necessary by information listed in the narrative relating to CCAs are considered by the JTPF as relevant information as regards EU TPD requirements.
A JTPF az adott esetben a költségmegosztási megállapodásokhoz kapcsolódó beszámolókban felsorolt információkkal kiegészített költségmegosztási megállapodásokat lényeges információnak tekinti az EU TPD követelményeinek értelmében.

Yes, the staff-captain too; in simple hearts the feeling for the beauty and grandeur of nature is a hundred-fold stronger and more vivid than in us, ecstatic composers of narratives in words and on paper.
Meg bizony, még a törzskapitány is: az egyszerű emberek szívében a természet szépségének és nagyszerűségének érzése százszorta erősebb és élénkebb, mint bennünk, akik szóban és papiroson lelkesedünk érte.

It presents a daily narrative of the Prophet’s activities and significant events in Church history.
A próféta ténykedéseinek és az egyház történetével kapcsolatos jelentős események naponkénti beszámolóját tartalmaza.

Meditating on Bible narratives can help us to act in harmony with the psalmist’s words: “I have placed Jehovah in front of me constantly.
A bibliai történeteken való elmélkedés hozzásegít, hogy a zsoltáríró szavaival összhangban tegyünk: „Magam előtt tartom Jehovát szüntelen.

Launching events (panel presentation and discussions) in Geneva, Brussels and Washington to publicise UNIDIR's narrative account and findings;
indító rendezvények (panelismertető és viták) Genfben, Brüsszelben és Washingtonban az UNIDIR leíró beszámolójának és megállapításainak ismertebbé tétele érdekében;

Most of Haruki Murakami's works use first-person narrative in the tradition of the Japanese I Novel.
A Haruki Murakami munkáinak többsége első személyű elbeszélést használ a japán I Novel hagyományában.

So, this simple narrative equating Western demand and Chinese suffering is appealing, especially at a time when many of us already feel guilty about our impact on the world, but it's also inaccurate and disrespectful.
Tehát ez az egyszerű magyarázat, amely azonosítja a nyugati keresletet a kínai szenvedéssel, vonzó, különösen akkor, amikor közülünk már többen bűntudatot éreznek a világra gyakorolt hatásunk miatt, de mindemellett pontatlan és tiszteletlen.

That's why to this day, what's been handed down in time, when we say story we mean a narrative about who are people, what is our purpose, what is our prospect or our possibility.
Ezért van az mindmáig, amit az idők folyamán az utókorra hagytunk, hogy amikor egy történetet mesélünk, arról tartunk elbeszélést, kik az emberek, mi a célunk, mi az esélyünk vagy a lehetőségünk.

Each country assessment includes a detailed narrative report and numerical score, based on Freedom House’s first-of-its-kind methodology.
Az egyes országokról szóló értékelés egy részletes leíró jelentést, illetve a Freedom House egyedülálló módszerén alapuló osztályzatot tartalmaz.

UNVIM/UNOPS will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
és a végrehajtási időszak végétől számított hat hónapon belül szöveges és pénzügyi zárójelentést fog benyújtani.

Over here, male narrative.
Itt, férfi elbeszélés.