off the beaten track oor Hongaars

off the beaten track

adjektief, bywoord

(idiomatic) In a place or places not commonly visited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félreeső

adjektief

One is looking for somewhere out of the way, a bit off the beaten track, capable of hosting about a dozen people.
Kellene valamilyen félreeső hely, valami olyasmi, ahol nem sokan mászkálnak, és ahol el lehetne helyezni tíz-tizenkét embert.

távoli

adjektief

Travel off the beaten track can be a bit of a problem for us.
A távoli helyekre való utazás gondot jelenthet nekünk.

voorbeelde

It has always been a refuge to my family and is quite off the beaten track.
Mindig kitűnő rejtekhelye volt a családomnak, és elég távol esik a főúttól.

Travel off the beaten track can be a bit of a problem for us.
A távoli helyekre való utazás gondot jelenthet nekünk.

Thought it would be safer off the beaten track
Félreeső helyet próbáltam választani

Thought it would be safer off the beaten track.
Félreeső helyet próbáltam választani.

With all these unexplained corpses, well, we had to tak e it off the beaten track.
Ezekkel a megmagyarázhatatlan hullákkal a hátunk mögött, nos, le kellett térnünk a kitaposott útról.

It's small, but it's off the beaten track.
Kicsi, de távol van a forgalomtól.

We are a bit off the beaten track
Egy kicsit letérünk a kitaposott ösvényről

and so we get frustrated when you go too far off the beaten track.
és ezért frusztrált ha túl messzire megy le a járt útról.

A bit off the beaten track, isn't it?
Kicsit félreeső.

- OFF THE BEATEN TRACK A fifth phenomenon of modernity is the loss of the gods [Entgiittmng].
Az újkor ötödik jelensége az istenektől való megfosztottság.

It' s, um, off the beaten track
Szeretem tudni merre jársz

I have to be a smidge off the beaten track here.
Én porszem vagyok e félreeső helyen.

And you know how colleges love those off-the-beaten-track athletics.
És tudjátok hogy szeretik a főiskolák a nyeretlenségből feljövő sportolókat.

Off the beaten track, like Terry Rodgers.
A kijárt ösvényen kívül, mint Terry Rodgers.

I discovered this marvellous little off-the-beaten-track taverna.
Én pedig felfedeztem azt az eldugott kis fogadót.

As you would have seen, the road is not good and we are off the beaten track.’
Mint láthatta, az út nem jó, és kiesünk a fő csapásból

The Ile de Ré's not really off the beaten track.
L'Ile de Ré az luxus, kamu visszavonulás.

You're a bit off the beaten track.
Ön kissé zegzugos környéken lakik.

We’re off the beaten track but we’ve been running on electricity for a long time.
A kitaposott ösvénytől messze vagyunk ugyan, de már régóta rá vagyunk kapcsolva az elektromos hálózatra.

The command carrier moved off the beaten track directly toward an intact Russian bunker.
A parancsnoki jármű a földúton felkapaszkodott egy ép orosz bunkerhez.

We are a bit off the beaten track.
Egy kicsit letérünk a kitaposott ösvényről.

The best meal I ever had was in Rome, off the beaten track in a backstreet.
Felejthetetlen volt a vacsora, amit egy kis római vendéglőben ettem.

How you love to go out off the beaten track and go where no roads exist on the map.
Hogy mennyire szeretsz letérni a járt útról, és oda menni, ahová a térképen nem vezet út.

Due to its peninsular position, it is slightly off the beaten track and not visited by busloads of tourists.
Egy félszigeten fekszik, kicsit távol esik a járt utaktól, ezért nem látogatják buszszámra a turisták.

It did seem the perfect spot for a pirate, well off the beaten track, its opening obscured by three large boulders.
Tökéletes hely egy kalóznak, távol minden kitaposott ösvénytől, három nagy sziklatömb által elzárt nyílással.