portent oor Hongaars

portent

/ˈpɔːtɛnt/, /ˈpɔɹtɛnt/ naamwoord

Something that portends an event about to occur, especially an unfortunate or evil event; an omen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ómen

naamwoord

Let us hope this blood is not a portent.
Reméljük, hogy ez a vér nem rossz ómen.

csodajel

naamwoord

csodálatos dolog

naamwoord

He's ready to unveil something portentous, possibly wonderful, to serve as humanity's next great state of bcing.
Készen áll rá, hogy lerántsa a leplet arról a valószínűleg csodálatos dologról, amely a létezés következő fázisában az emberiség érdekeit fogja szolgálni.

előjel

naamwoord

The ripping apart of this altar served as a portent, confirming the sure fulfillment of the prophet’s words.
Az oltár erre szétrepedt, ami előjel volt, és megerősítette, hogy a próféta szavai biztosan be fognak teljesedni.

Portent

Soortgelyke frases

portentous
baljós · baljóslatú · csodálatos · csodás · iszonyú · rendkívüli · szörnyű · vészjósló

portentous talk
büszkeség · heves beszéd

portentously
vészjóslóan

portentous reply
baljóslatú válasz

voorbeelde

Back at boarding school I’d never witnessed so profound a portent.
A bentlakásos iskolában sosem voltam efféle mély előérzet tanúja.

It was a sign such as the poets speak of, a portent.
Ez egy jel volt, amilyenről a költők írnak, egy csodás ómen

His memories offered up countless scenes to match this one-caverns, priests and priestesses caught up in holy ecstasy, portentous voices delivering dangerous prophecies through the smoke of holy narcotics.
Emlékei számtalan, a mostanihoz hasonló jelenetet tártak elé - barlangokat, szent extázisba zuhant papokat és papnőket, a szent narkotikumok füstjén át veszélyes jövendöléseket zengő, fontoskodó hangokat.

I cannot rule a kingdom on the basis of dreams, yet I might be ignoring true portents to our general danger!
Nem uralkodhatom az ország fölött holmi ostoba álmok alapján, azonban ha nem veszem figyelembe őket, lehet, hogy bajba kerülünk!

Portent.
Előjel.

Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.
Kétségtelen, hogy Sátán és a démonok félrevezetik az embereket „minden hatalmas cselekedettel és hazug jelekkel meg előjelekkel, és minden igazságtalan megtévesztéssel”, akik így „elvesznek” (2Tesszalonika 2:9, 10).

There was no shortage of portentous talk, or of oafs who pretended with a wink and a nod to fathom the unseeable.
Nem volt hiány büszkeségben, eszelősökben, akik úgy tettek, mintha megértették volna a felfoghatatlant.

“And I, too,” was the calm, portentous reply.
– Én is neked – volt a higgadt, baljóslatú válasz.

The spirit of mighty days at that portentous moment made its descent on that unknown man.
Ebben a végzetes pillanatban a nagyszerű napok szelleme árad el ezen az ismeretlen férfin.

The chronicler Luke reports that “Stephen, full of graciousness and power,” and “performing great portents and signs among the people,” was bitterly opposed by Jews of the so-called Synagogue of the Freedmen and others from Asia and Africa.
Lukács történetíró beszámol róla, hogy „István. . . ki nem érdemelt kedvességgel és erővel telve. . . nagy előjeleket és jeleket tett a nép között”, ezért az úgynevezett Felszabadítottak zsinagógájából való zsidók és Ázsiából és Afrikából mások is hevesen ellenálltak neki.

And now, Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness, while you stretch out your hand for healing and while signs and portents occur through the name of your holy servant Jesus.’”
És most, Jehova, tekints fenyegetéseikre, és add a te rabszolgáidnak, hogy továbbra is teljes bátorsággal szólják a te szavadat, miközben kiterjeszted kezedet, hogy gyógyíts és miközben jeleket és csodákat teszel a te szent szolgád, Jézus neve által.’ ”

A portent sent from the Universe.
Az univerzum által nekünk küldött intő jel.

At any rate, never before have portents been so favorable, both sides been so serious, and so many steps been taken at the same time in the right direction.”
Mindenesetre soha ezelőtt még nem volt ennyi kedvező előjel, soha nem tett még mindkét oldal ennyi komoly és számos lépést egyszerre a jó irányba vezető úton.”

Or it might be just an unusual action performed by someone, as when Isaiah went naked and barefoot to portend the circumstances due to come on Egypt and Ethiopia at the hands of the king of Assyria (Isa 20:3-6), or when Ezekiel made a hole in the wall (likely the wall of his residence) and took out his luggage through it as a portent of the exile facing Judah. —Eze 12:5-11; compare 24:18-27.
De lehetett egy szokatlan tett is, például az, hogy Ézsaiás mezítelenül és mezítláb járt, amivel előremutatott arra, hogy mit tesz majd Asszíria királya Egyiptommal és Etiópiával (Ézs 20:3–6). Az pedig, hogy Ezékiel utat tört magának a falon (vsz. a házának a falán), és azon keresztül kivitte az úti holmiját, annak volt az előjele, hogy Júdára száműzetés várt (Ez 12:5–11; vö.: 24:18–27).

Both believed in dreams and portents.
Mindkét nép egyaránt hitt az álmokban és az ómenekben.

We are surrounded by signs and portents...... and I feel a darkness pressing at our backs
Baljós előjelek vesznek körül minket.... és érzem a hátunk mögött gyülekező sötétséget!

It was a pity that I needed once more to describe the portentous little activity by which she sought to divert my attention - the perceptible increase of movement, the greater intensity of play, the singing, the gabbling of nonsense, and the invitation to romp.
Nagy kár volt, hogy még egyszer magam elé kellett képzelnem azt a fontoskodó igyekezetet, amivel el akarta terelni a figyelmem: élénk mozgásával, játszadozásával, dúdolgatásával, csacska locsogásával, hancúrozásra csábító szavaival.

For a moment the two men regarded each other in silence, then Curnow announced portentously, “Dr.
A két ember egy pillanatig némán nézte egymást, majd Curnow öblösen megszólalt: – Dr.

This period contains first a direct allusion to the magical portent of the lilava.
A varázsigének ez a része az elején közvetlen utalást tartalmaz a lilava mágikus jelentőségére.

Words are much easier to absorb than are the sharp Delphic stabs of wordless portent.
A szavakat sokkal könnyebb megemészteni, mint a szavak nélküli jelek éles jósvágásait.

"This Harvey Birch, with his knowing looks and portentous warnings, gives me more uneasiness than I am willing to own," said Captain Wharton, rousing himself from a fit of musing in which the danger of his situation made no small part of his meditations.
- Nem szívesen vallom be, de ez a Harvey Birch meglehetősen nyugtalanná tett a jelentőségteljes pillantásaival és a nagyképű intelmeivel - mondta Wharton kapitány, felriadva tűnődéséből, amelyben a helyzetével járó veszélyek nem kis szerepet játszottak.

What, me with my Irish wolfhound gazing with portent out over the Potomac?
Mi, én és egy ír óriás farkas amint a Potomac felé nézünk révedten?

'I suppose you mean signs and portents,' I said wearily, remembering the boatman.
– Feltételezem, te a jelekre és előjelekre gondolsz – mondtam fáradtan, eszembe jutva a csónakos.

Clearly, this is just another example of “the operation of Satan with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.”—2 Thessalonians 2:9, 10.
Kétségtelen, hogy ez csak egy másik példa arra, hogy Sátán működik „a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel és csodáival” (2Thessalonika 2:9, 10).

Well, people, get ready, because the signs and the portents are there.
Készüljetek, emberek, mert a jelek és csodák megjelentek!