prolonged applause oor Hongaars

prolonged applause

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szűnni nem akaró taps

naamwoord

voorbeelde

All in attendance that Friday expressed their heartfelt appreciation with enthusiastic and prolonged applause.
A jelenlévők azon a pénteki napon szívből jövő értékelésüket lelkes, hosszú tapssal fejezték ki.

Now, amid prolonged applause, eyes filled with tears of joy.
A hosszan tartó taps közepette mindenkinek örömkönnyekkel volt tele a szeme.

This declaration was followed by prolonged applause.
A nyilatkozat felolvasását hosszan tartó taps követte.

THE ANNOUNCEMENT WAS GREETED WITH PROLONGED APPLAUSE.
A bejelentést hosszas taps köszöntötte.

Then he displayed the new book Children, which was received with prolonged applause.
Ezután bemutatta a Children (Gyermekek) című új könyvet — szűnni nem akaró tapssal fogadták.

When announcement of this release was made, many conventioners in Prague and Ostrava rose to their feet with prolonged applause.
Amikor bejelentették ennek az új kiadványnak a közreadását, a prágai és ostravai kongresszuson jelen lévők közül sokan felálltak, és hosszú ideig tapsoltak.

Never in my life have I heard such heartfelt singing of our Kingdom songs and such prolonged applause when spiritual matters touched their hearts!
Még soha életemben nem hallottam a Királyság-énekeinket ennyire szívből jövően énekelni, és a testvéreket ilyen hosszan tartóan tapsolni, amikor a szellemi gondolatok megérintették a szívüket!

At the conclusion of the program in both Edinburgh and London, the delegates from various lands waved handkerchiefs to one another and then burst into prolonged applause.
Edinburgh-ben is, és Londonban is, a program befejeztével a különféle országokból való küldöttek zsebkendőkkel integettek egymásnak, majd pedig szűnni nem akaró tapsban törtek ki.

Later, as their numbers grew, they dispensed with the handshaking and breaking of bread but would conclude with song and prayer and, often, prolonged applause to express their appreciation.
Később, amint számuk nőtt, felhagytak a kézfogással s a kenyér megosztásával, de befejezésként énekeltek és imát mondtak, gyakran pedig hosszan tartó taps fejezte ki nagyraértékelésüket.

" Prolonged and thundering applause.
" Hosszú vastaps.

The applause was prolonged.
A taps alig akart elcsendesedni.

The applause was enthusiastic and prolonged, and many could not hold back their tears.
Lelkes, szűnni nem akaró taps tört ki, és sokan nem tudták visszatartani a könnyeiket.

The regular media presence is not only advertisement for an artist, but also the prolonged applause after the concert, the appreciation of their art.
A rendszeres média megjelenés nem szimplán reklám egy előadó számára, hanem bizonyos fokig a koncert utáni taps prolongált változata, vagyis művészetének elismerése.