prostration oor Hongaars

prostration

naamwoord

The act or condition of prostrating (lying flat) oneself, as a sign of humility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

levertség

naamwoord

Symptoms of toxicity include diarrhoea, visible blood in faeces, decline in milk consumption, dehydration, apathy and prostration
A toxicitás tünetei közé tartozik a hasmenés, látható vér a bélsárban, csökkent tejfogyasztás, dehidratáció, bágyadtság és levertség

kimerültség

naamwoord

aléltság

megalázkodás

földre borulás

naamwoord

Soortgelyke frases

prostrate knotweed
madár keserűfű · madárkeserűfű

be prostrate
megsemmisülten áll

prostrate plants
elterülõ növény · elterülő növény · függőleges állás

prostrate oneself
földre borul

prostrate with grief
bánattól megsemmisítve

prostrate
elernyedt · elterült · fáradt · földre borult · földre terít · földön fekvő · kimerít · kimerült · leborult · leborít · lesújtott · leterít · letört · megalázkodó · meghunyászkodik · megsemmisített · megsemmisülten

prostrate
elernyedt · elterült · fáradt · földre borult · földre terít · földön fekvő · kimerít · kimerült · leborult · leborít · lesújtott · leterít · letört · megalázkodó · meghunyászkodik · megsemmisített · megsemmisülten

prostrate
elernyedt · elterült · fáradt · földre borult · földre terít · földön fekvő · kimerít · kimerült · leborult · leborít · lesújtott · leterít · letört · megalázkodó · meghunyászkodik · megsemmisített · megsemmisülten

voorbeelde

He stood between them, looking on the prostrate girl with a mixture of compassion for her, and of jealousy of her holding any companionship with her whom he loved so well, which I have always remembered distinctly.
Ott állt kettőjük között, és vegyes érzéssel nézett a kőpadlóra roskadt lányra: részint szánakozással, részint meg haragos féltékenységgel, amiért így ráakaszkodik arra, akit ő annyira szeret - erre még ma is világosan emlékszem.

He should lie prostrate, with his mouth touching the very dust.
Feküdjön kétrét görnyedve, szájával szinte érintve a földet.

Above them, dominating the room, was the object before which Caecilia prostrated herself.
Fölöttük helyezkedett el a szoba leghangsúlyosabb berendezési tárgya, mely előtt Caecilia hasra feküdt.

When David subsequently gained the kingship over all Israel, the ‘sons of Jacob,’ that is, all the tribes of Israel, lauded Judah and prostrated themselves to his representative as ruler.
Amikor Dávid végül egész Izrael királya lett, Jákob „fiai”, azaz Izrael összes törzse magasztalta Júdát, és leborult a képviselője, az uralkodójuk előtt.

She lay prostrate in front of him, face hidden, arms extended, as though before a god's altar.
Arcát eltakarta és két karját előre tárta, mintha egy istenszobor előtt imádkoznék.

The special or extraordinary kind of preliminaries consist of : taking of refuge in the three roots in conjunction with the performance of 100,000 prostrations (purifying pride) cultivation of bodhicitta (purifying jealousy).
A különleges előkészületek a következőkből állnak: menedékvétel a három drágaságban és 100 000 leborulás (a büszkeség megtisztítása) elvégzése a bódhicsitta (a féltékenység megtisztítása) gyakorlása.

'Absolutely prostrated.
- Abszolúte ki vagyok merülve.

Prostrate yourself, sell your fucking mother, even tell the truth, if you have to, do whatever it takes, but get the business.
Alázkodj meg, add el az anyád, vagy akár mondd el az igazat! Kerüljön bármibe is, de hozd össze az üzletet!

Martin, now wearing ears and tail, walked forward and stood between the prostrate men.
Martin, ezúttal füleket és egy farkat viselve, előresétált, és a két földön fekvő férfi közé állt.

* But Abbé Mouret persisted, prostrating himself, and trying to forget the Brother’s harsh words.
De Mouret abbé tiltakozott, térdre borult, próbálta elfeledni a testvér durva szavait.

And seeing that the prisoner was not only quiet, but entirely prostrate and senseless, he rushed from the cell, violently slamming the door, and noisily drawing the bolts.
Amikor látta, hogy a fogoly nemcsak elcsendesedett, hanem el is ájult, elhagyta a szobát, hevesen becsapta maga után az ajtót, s nagy zörgéssel eltolta a zárat.

In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjedő egyszeri orális adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

The plants have adapted to the harsh conditions, displaying a dwarf or prostrate habit, rapid development and perennial reproduction, with thickened, often hairy, leaves.
A növények alkalmazkodtak a zord körülményekhez: alacsony növésűek és szétterülnek a földön, gyorsan nőnek és évelőek, valamint vastag – gyakran szőrös – levelekkel rendelkeznek.

In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjedő egyszeri oralis adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

A slave prostrated himself to announce that dinner was served.
Egy rabszolga érkezett, és bejelentette, hogy a vacsora tálalva van.

But as he was not capable of long patience, he sprang out of his prostration, decided to invent some energetic course.
Mivel azonban nem volt hosszan tűrő fajta, kitépte magát kábultságából, hogy erélyes lépésre szánja el magát.

Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God, and rising up, they told all his wonderful works.
Magasztalták az Istent dicsőítő énekkel, és megköszönték neki, hogy ilyen csodát tett, hogy az Úr egyik angyala megjelent.

Doubtless to the amazement of his royal court, Nebuchadnezzar, the very conqueror of Jerusalem, was now moved to prostrate himself in homage to Daniel the exile and to acknowledge Daniel’s God as “a Lord of kings.”
Ez a látomás megjövendölte a világhatalmak színre lépését, és a végső pusztulásukat, melyet Jehova örökké tartó Királysága idéz elő.

He came to her, fell at her knees, and slowly prostrating himself, he took the tip of her foot which peeped out from beneath her robe, and kissed it.
Marius odalépett hozzá, térdre esett, és miközben lassan leborult a földre, megragadta a szoknya alól kikandikáló lábacskát és megcsókolta.

In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjed egyszeri orális adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

One evening, when he was kneeling prostrate according to his custom, an unknown voice said to him -
Egy este, mikor szokása szerint arcra borulva feküdt, egy ismeretlen hang így szólt hozzá:

Passing references in the Bible are made to individuals bathing: Pharaoh’s daughter in the Nile (Ex 2:5); Ruth before presenting herself to Boaz (Ru 3:3); Bath-sheba unwittingly in the sight of David (2Sa 11:2, 3); David before prostrating himself in the house of Jehovah (2Sa 12:20); prostitutes at a pool in Samaria (1Ki 22:38).
A Biblia a következő egyénekkel kapcsolatban mellékesen megemlíti a fürdést: a fáraó leánya, a Nílusban (2Mó 2:5); Ruth, mielőtt megjelent Boáz előtt (Ru 3:3); Betsabé, aki nem tudta, hogy közben Dávid látja őt (2Sá 11:2, 3); Dávid, mielőtt leborult Jehova házában (2Sá 12:20); prostituáltak, Szamária tavánál (1Ki 22:38).

Before they can talk to him, they must prostrate themselves.
Mielőtt szólhatnának hozzá, a földre kell borulniuk.