radical truth oor Hongaars

radical truth

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alapigazság

naamwoord

(19th c.) fundamental truth

voorbeelde

So what's the problem with being radically truthful and radically transparent with each other?
és átláthatók legyünk egymás számára?

And in order to do that, I realized that we would need radical truthfulness and radical transparency.
Rájöttem, hogy ennek megvalósításához teljes őszinteségre és alapvető átláthatóságra lesz szükségünk.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency is people needed to say what they really believed and to see everything.
Teljes őszinteségen és alapvető átláthatóságon azt értem, hogy a kollégáknak azt kell elmondaniuk, amit tényleg hisznek, és mindenbe bele kell látniuk.

In essence it had suddenly become radically easier to establish physical truth.
Lényegét tekintve, hirtelenjében jóval egyszerűbb lett a fizikai igazságot megállapítani.

All this was anathema to the radicals, for whom the only truth was to be found in the Bible.
Mindez kárhozott dolog volt a radikálisoknak, akik szerint az egyetlen igazság a Bibliában található.

To me, if the truth be told, the radical French are more responsible.
De szerintem a radikális franciák inkább felelősek.

It was considered proof of the truth of this radical new idea, and it was written up in many newspapers around the globe.
Ezt a gyökeresen új feltevést bizonyítékokkal igazolták, és számos újságban írtak róla szerte a világban.

The truth, according to Robert Axelrod’s radical new gospel of social informatics, was that giving was receiving.
Az igazság, állította Robert Axelrod radikálisan újszerű szociálinformatikai tana, az, hogy adni annyi, mint kapni.

As the Radical Party we propose satyagraha, the search for truth, as a collective global political initiative.
Mi, radikális pártként a passzív rezisztenciát, az igazság keresését, mint kollektív, globális politikai kezdeményezést javasoljuk.

Speculative dogmatic theology thus presupposes and implies a philosophy of the human being, the world and, more radically, of being, which has objective truth as its foundation.
A spekulatív dogmatikus teológia ezért föltételezi és magába foglalja az ember és a világ filozófiáját, pontosabban magának az objektív igazságra alapuló „létnek” a filozófiáját.

The truth is, if we want to survive, a radical change in strategy is called for.
Amenniben túl akarjuk ezt élni, radikális változtatásra van szükség a stratégiánkban.

While, on the one hand, philosophical thinking has succeeded in coming closer to the reality of human life and its forms of expression, it has also tended to pursue issues—existential, hermeneutical or linguistic—which ignore the radical question of the truth about personal existence, about being and about God.
Az embernek az a benyomása, hogy hullámmozgást lát: a filozófiai gondolkodásnak egyrészt sikerült rálépnie arra az útra, mely egyre közelebb viszi az emberi lét és kifejezés formáinak megértéséhez, másrészt olyan egzisztenciális, hermeneutikai vagy nyelvészeti nézeteket akar kifejleszteni, melyek távol állnak az élő személy, a lét és Isten igazságának alapvető kérdésétől.

Here is a radical truth that would get me kicked out of most churches: Sin is not an issue with God!
Most egy olyan radikális igazság következik, ami miatt sok gyülekezetből kirúgnának: A bűn Isten előtt már nem probléma!

With a false modesty, people rest content with partial and provisional truths, no longer seeking to ask radical questions about the meaning and ultimate foundation of human, personal and social existence.
Egyesek hamis szerénységgel megelégszenek időleges részigazságokkal, anélkül, hogy egyáltalán megkísérelnék föltenni a személyes és közösségi emberi élet értelmére és végső alapjára irányuló alapvető kérdéseket.

The attempt to set freedom in opposition to truth, and indeed to separate them radically, is the consequence, manifestation and consummation of another more serious and destructive dichotomy, that which separates faith from morality.
A szabadság és igazság szembeállítása, sőt gyökeres szétválasztása csak megnyilvánulása és beteljesedése egy súlyosabb és veszedelmesebb kettősségnek, mely szétválasztja a hitet és az erkölcsöt.

It was when he encountered the truth of Christian faith that he found strength to undergo the radical conversion to which the philosophers he had known had been powerless to lead him.
Amikor azonban megjelent előtte a keresztény hit igazsága, megkapta az erőt ahhoz a föltétel nélküli megtéréshez, melyre az ismételten fölkeresett filozófusok nem tudták elvezetni.

Witness could be described as the means by which the truth of God's love comes to men and women in history, inviting them to accept freely this radical newness.
Elmondható, hogy a tanúságtétel az eszköz, mellyel Isten szeretetének igazsága eléri az embert a történelemben, és meghívja, hogy szabadon fogadja be ezt a radikális újdonságot.

The New Testament, however, radically develops this truth by counseling us to beware of Mammon.
Az Újszövetség azonban ezt mélyrehatóan kifejleszti, azt parancsolván, hogy ügyeljünk a Mammonra.

The Truth is radical: it is, or it isn’t.
Az Igazság radikális: vagy van, vagy nincs.

However, let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU: not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right-wing radical; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will.
Azonban, az Unión belül ne áltassuk magunkat azzal, hogy magunk megfelelünk a demokratikus normáknak. Legalábbis addig ne tegyük ezt, amíg valakit, aki a népszerűtlen igazságot kimondja jobboldali radikálisként bélyegzünk meg; vagy amíg azt a Szerződést, amelyet két tagállamban népszavazáson elutasítottak, némileg kozmetikázott formában, a parlamenteken keresztülverjük; vagy amíg az embereket addig szavaztatjuk, amíg a kívánatos végeredményt el nem érjük; és természetesen addig semmiképpen se, amíg a népakarattal szemben a tervek szerint lehetővé tesszük Törökország csatlakozását az Európai Unióhoz.

For example, Pope John Paul II spoke out against racism and xenophobia many times, and he saw the task of religion as serving truth, peace among men, forgiveness, life and love: in other words, all the values that these radical groups do not represent, or only in an extreme sense.
János Pál többször is szót emelt a rasszizmus és xenofóbia ellen, egy alkalommal pedig a vallások feladatát abban látta, hogy az igazságot, az emberek közötti békét, a megbocsátást, az életet és szeretetet szolgálja. Vagyis mindazon értékeket, amelyeket ezek a radikális csoportok nem, vagy szélsőségesen értelmezve képviselnek.

Jesus proclaims the truth about marriage again when, speaking to the Pharisees, he explains how the love which comes from God, a tender and spousal love, gives rise to profound and radical demands.
Akkor is a házasság igazságát hirdeti, amikor a farizeusokkal beszél és magyarázza, hogy az Istentől való szeretet, ez a gyöngéd és jegyesi szeretet radikális és mély követelmények forrása.

But in this way the inescapable claims of truth disappear, yielding their place to a criterion of sincerity, authenticity and "being at peace with oneself", so much so that some have come to adopt a radically subjectivistic conception of moral judgment.
Így azonban az igazság követelménye szertefoszlik, s átadja helyét az őszinteség, a hitelesség, a „magammal való összhang” kritériumának, annyira, hogy ezen az úton eljutottak az erkölcsi ítélet teljesen szubjektív fölfogásához.

This truth is too political, too radical for the environmental protection movements.
Ez az igazság túl politikus, túl radikális a környezetvédő mozgalmak számára.

Furthermore, the seeker after truth is quickly labelled as radical – however, it is no more than the radicalism of reality.
Ráadásul a politikai térben gyorsan ráragasztják az igazságot kereső emberre, hogy radikális, holott ez csak a valóság radikalitása.