seeker oor Hongaars

seeker

naamwoord

One who seeks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kereső

This one seems to fall into either thrill killer or power-seeker killer.
Ez a mostani, úgy tűnik, hogy izgalmat vagy hatalmat kereső gyilkos.

kutató

adjective noun verb

But you... You're no seeker.
De te... te nem vagy kutató alkat.

kérő

naamwoord

fogó · fürkész · önvezérlés · felderítő · próbáló · keresgélő

Seeker

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Fürkész

naamwoord

Then the robed and hooded Seeker rode out into the morning sunlight.
Aztán a köpenyes, csuklyás Fürkész kilovagolt a napfényre.

Soortgelyke frases

pleasure-seeker
dobzódó · könnyű örömök hajszolója

asylum seekers
menedékkérő

pleasure seeker
dobzódó · gyönyörhajhász · gyönyörre törekvő · könnyű örömök hajszolója · nevettető · szórakozni vágyó · élveteg · élvezetek szerelmese · élvezeteket hajszolója · élvezeteket kereső · élvezethajhászó · élvezethajszoló · élvezkedő · élvhajhász egyén · élvhajhászó · ínyenc · öröm keresője · örömet kereső · örömkutató

The Seeker
Ébredő sötétség

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
A menekültek európai menekült státusszal, juttatásokkal és képzési programokkal történő megjutalmazása csak a menedékkérők még nagyobb áradatával fog elárasztani bennünket, akik közül sokan vízbe fognak fulladni, amikor európai szárazföldre próbálják tenni a lábukat.

Edwin, this is the Seeker.
Edwin, ő a Kereső.

Then it stands to reason that if the Seeker were an agent of the Keeper, he would have killed the Mother Confessor as so many of the Keeper's minions have tried to do.
Akkor a logika azt kívánná, hogy ha a Kereső az Őriző szolgája lenne, akkor megölte volna az Inkvizítor Anyát, ahogy azt az Alvilág teremtményei oly sokszor megpróbálták.

70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.
70 A C‐411/10. sz. ügyben másodikként és a C‐493/10. sz. ügyben elsőként előterjesztett kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróságok lényegében arra kérnek választ, hogy az a tagállam, amelynek át kell adnia a menedékkérőt a 343/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint felelős tagállamnak, köteles‐e ellenőrizni azt, hogy ez utóbbi tagállam tiszteletben tartja‐e az uniós alapvető jogokat, a 2003/9, a 2004/83 és a 2005/85 irányelvet, valamint a 343/2003 rendeletet.

(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)
(Előzetes döntéshozatal - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - A dublini rendszer - 604/2013/EU rendelet - A menedékkérőnek a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamnak való átadása - A „szökés” fogalma - Az átadási határidő meghosszabbításának szabályai - Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke - Embertelen vagy megalázó bánásmódnak a menekültügyi eljárást követő komoly veszélye - A nemzetközi védelemben részesülő személyek életkörülményei az említett tagállamban)

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról(átdolgozás) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.
Külön figyelmet kell fordítani a tagállamok közötti szolidaritásra, a menedékkérők néhány országot érintő, nagy áramlatainak koordinálása érdekében, egyrészt pénzügyi segítségnyújtás révén, másrészt belső letelepedési és áttelepedési mechanizmusok segítségével, lehetővé téve a menekültek egyenletes eloszlását az Európai Unió egész területén.

These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
E biztosítékok nem csupán a menedékkérők védelmére vonatkozó szigorúbb előírásokat tartalmaznak, hanem a másodlagos migráció visszaszorításához is hozzájárulnak, mivel a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás során nagyobb figyelmet fordítanak az egyes menedékkérők személyes helyzetére.

the oral question to the Commission, by Mrs Monika Hohlmeier and Mr Simon Busuttil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0665/2010),
Monika Hohlmeier, Simon Busuttil az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz intézett, a menedékkérők kérelmei tagállami vizsgálatának költségéről szóló információ továbbításáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésről - B7-0665/2010), valamint

Upskilling and reskilling should not be restricted to workers, but should also include training unemployed people, job-seekers, etc. for jobs in the green economy.
A továbbképzést és az átképzést nem szabad a munkavállalókra korlátozni, hanem ki kell terjeszteni a munkanélkülieket, álláskeresőket stb. a zöld gazdaságbeli munkavállalásra felkészítő képzésre is.

'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.

Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.
Ötödször, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azért terjeszt elő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet, mivel a strasbourgi bíróság Nabil ítéletéből azt olvassa ki, hogy valamely személy (ideértve a menedékkérőket) őrizete az EJEE 5. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében csak addig indokolt, amíg folyamatban van a kiutasítási vagy kiadatási eljárás.

2. The Member State responsible in accordance with the criteria set out in this Chapter shall be determined on the basis of the situation existing when the asylum seeker first lodged his/her application for international protection with a Member State.
(2) Az e fejezetben foglalt kritériumok szerinti felelős tagállamot az akkor fennálló helyzet alapján kell meghatározni, amikor a menedékkérő először nyújtotta be a nemzetközi védelem iránti kérelmét valamely tagállamnak.

"Its seeker is active!"
Keresője aktiválva!

There seems to be no particular training for the centres’ staff for dealing with the specific needs of asylum seekers or refugees, or vulnerable persons in particular.
Úgy tűnik, hogy az állomásokon a menedékkérők vagy menekültek, illetve különösen a veszélyeztetett személyek egyedi igényeivel foglalkozó személyzet nem részesül különleges képzésben.

· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.
· Ugyanígy (ez alkalommal a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslatra vonatkozóan) elő kell írni munkakeresői engedély kiállítását a gyakorlat elvégzéséhez kiállított engedély lejáratának időpontjára.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
(5) Azt a menedékkérőt, aki egy másik tagállamban tartózkodva ott nyújt be menedékjog iránti kérelmet azt követően, hogy kérelmét a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárás során visszavonta, a 20. cikkben megállapított feltételek szerint visszafogadja az a tagállam, amelyben a menedékjog iránti kérelmet korábban benyújtotta, azzal a céllal, hogy a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárást lefolytassa.

This can include long-term unemployed young people and those not registered as job-seekers.
A NEET-fiatalok lehetnek tartósan munkanélküli fiatalok és álláskeresőként nem regisztráltak.

Access to education - What is the Commission doing to ensure that the current three-month legal obligation to integrate child asylum seekers at school is enforced in all EU Member States?
Az oktatáshoz való hozzáférés – Mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a gyermek menedékkérők iskolai integrációjára vonatkozó jelenlegi három hónapos törvényi kötelezettséget az EU minden tagállamában végrehajtsák?

having regard to its resolution of # February # on the implementation in the European Union of Directive #/#/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties
tekintettel #. február #-i, a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló #/#/EK irányelvnek az Európai Unióban történő végrehajtásáról: az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság helyszíni látogatásai (#–#) című állásfoglalására

Considers it necessary to draw a clear distinction between (national) minorities, immigrants and asylum seekers;
szükségesnek tartja a (nemzeti) kisebbségek, a bevándorlók és a menedékjogért folyamodó személyek közötti egyértelmű különbségtételt;

Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ellenőrzött fogva tartási központok túlnyomó részében a menedékkérők és migránsok rendszeresen panaszkodnak az orvosi ellátás elégtelen és nem megfelelő voltára, az orvosokhoz fordulás és a velük való kommunikáció nehézségeire, a különleges ellátás (különösen a terhes nők és a kínzások áldozatai számára) és a megfelelő gyógyszerek hiányára;

Where the fingerprints of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (b) to (cc); this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 9(4)(aa).
Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy b)–cc) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének aa) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.

It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.
Ezenfelül megállapította, hogy Belgium is megsértette az EJEE 3. cikkét, mert az afgán menedékkérőt a Görögországnak történő átadás révén a görög menekültügyi rendszer megállapított hiányosságaival járó kockázatoknak, valamint az EJEE 3. cikkét sértő őrizeti körülményeknek és életfeltételeknek tette ki.

From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
A tengeri jelenlét háromszorosára növelése, a menedékkérők leginkább érintett tagállamokból történő áthelyezése egy új szükséghelyzeti szolidaritási rendszer révén, minden korábbinál nagyobb, több mint 10 milliárd EUR összegű uniós költségvetési támogatás mozgósítása a menekültügyi válság kezelésére és a leginkább érintett országok megsegítésére, a nyugat-balkáni országok számára új koordinációs és együttműködési keret kidolgozása, a Törökországgal létrehozott új partnerség, és az új Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó ambiciózus javaslat előterjesztése – mindez az európai menekültügyi és migrációs politika megerősítését szolgálja, hogy az Európai Unió képes legyen kezelni az előtte álló új kihívásokat.