servant oor Hongaars

servant

/ˈsɝvənt/, /ˈsɜːvənt/ werkwoord, naamwoord

One who serves another, providing help in some manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szolga

naamwoord

Even if you are the worst servant in the five kingdoms.
Még ha te is vagy a legrosszabb szolga öt királyságban.

inas

naamwoord

Noirtier looked at the door where the servant had gone out.
Noirtier arra az ajtóra nézett, amelyen az inas távozott.

segéd

naamwoord

The servants were going to have a fine dinner party to which the apprentice was not invited.
A szolgák jó kis vacsorát rendeztek, de a segéd nem volt rá hivatalos.

szolgálólány · lakály · peszér · cseléd · szolgáló · sáfár · Szolga tervezési minta · személyi asszisztens

Soortgelyke frases

EC servants
EK-alkalmazott

ministerial servant
kisegítőszolga

civil servants' union
közalkalmazotti szervezet

duties of civil servants
köztisztviselő kötelezettségei

your humble servant
alázatos szolgád · alázatos szolgája · örökké hűséges szolgád · örökké hűséges szolgája

auxiliary servant
kisegítőszolga

rights of civil servants
köztisztviselők jogai

general servant
mindenes

public servant
közalkalmazott · köztisztviselő

voorbeelde

There have been numerous opportunities for Jehovah’s servants in the Philippines to demonstrate this.
Ennek kimutatására Jehova Fülöp-szigeteki szolgáinak rengeteg lehetőségük adódott.

8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 77–84. cikkével összhangban az Unió tisztviselőinek nyugdíja tekintetében, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 33–40. cikkével, 101–114. cikkével és 135. cikkével összhangban az ideiglenes alkalmazottak, a szerződéses alkalmazottak és a parlamenti asszisztensek nyugdíja tekintetében az Egyesült Királyság nyugdíjjogosultsággal és egyéb munkavállalással összefüggő juttatásokra vonatkozó jogosultságokkal kapcsolatos, a (2) bekezdésben említett kötelezettségét illetően, az Egyesült Királyság évente hozzájárul az uniós költségvetésből az egyes kedvezményezettek részére teljesített nettó kifizetésekhez és az uniós költségvetésből a közös betegségbiztosítási rendszerbe fizetett kapcsolódó hozzájárulásokhoz minden kedvezményezett, illetve a kedvezményezett révén jogosult személy vonatkozásában.

“Mary, fetch His Lordship,” Osborne instructed the servant.
- Mary, kerítsd elő őlordságát - utasította Osborne a szolgát

Selected candidates will be included on a reserve list and, depending on the budgetary situation, may be offered a five-year renewable contract in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 56 of 4 March 1968). (1)
A kiválasztott jelentkezők tartalékállományba kerülnek, és ezt követően — a költségvetési helyzettől függően — öt évre szóló, megújítható szerződésre kaphatnak ajánlatot az Európai Közösség tisztviselőinek foglalkoztatási feltételei szerint (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1968. március 4-i L 56. száma) (1).

‘Yes, he is working in his library, but he is expecting you, sir,’ the servant replied.
– Itthon van, a könyvtárban dolgozik, de várja önt, uram – válaszolta az inas.

The servants quit.
A személyzet felmondott.

The servants were up there with the children.
A szolgák voltak odafent a gyerekekkel.

"Oh, sir, fly! fly quick!" cried the servant.
- Jaj, uram, fusson, meneküljön gyorsan! - kiáltotta a szolga.

Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature (1), is hereby repealed.
A kutatási és befektetési költségvetés előirányzataiból fizetett és a Közös Kutatóközpont létesítményében vagy különleges természetű szolgáltatásra irányuló közvetett program alkalmazásában álló tisztviselők vagy alkalmazottak számára engedélyezhető különleges pótlékok mértékének és feltételeinek meghatározásáról szóló, 1972. június 27-i 1371/72/Euratom tanácsi rendelet [3] hatályát veszti.

Under the regulations applicable up until 14 February 2009, the spouse and dependent children of a federal public servant were entitled to assistance but this did not extend to a registered partner.
A 2009. február 14-ig hatályos szabályozás elismerte a köztisztviselő házastársa és eltartott gyermekei támogatásokra vonatkozó jogosultságát, azt azonban nem terjesztette ki a vele bejegyzett élettársi kapcsolatban élő személyre.

Or before I run out of innocent servants, you can tell me what you did to Cardinal Rosales.
Vagy mielőtt elfogynak az ártatlan szolgák, elárulhatod, mit tettél Rosales bíborossal?

Proposal for a Council Regulation adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), and
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, és

19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.
19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.

Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltételei és különösen annak 3. cikke és III. címe.

It was clear that Jehovah’s servants needed guidance and support to cope with this new attack.
Jehova szolgáinak szemmel láthatóan irányításra és támogatásra volt szükségük, hogy meg tudjanak küzdeni ezzel az újabb támadással.

Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.’
Mindazonáltal a fuvarozót nem terheli felelősség a késedelem miatt bekövetkezett kárért, ha bizonyítja, hogy ő maga, az alkalmazottai és megbízottai minden ésszerűen szükségessé váló lépést megtettek a kármegelőzés érdekében, vagy azt bizonyítja, hogy lehetetlen volt, hogy ő maga, az alkalmazottai vagy megbízottai ilyen lépéseket tegyenek].”

Update of the correction coefficients applicable from 1 February 2020 to the remuneration of officials and other servants of the European Union
Naprakésszé tétel az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására 2020. február 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében

Think you might be exploiting your servant.
Szerintem kizsákmányolod a szolgádat.

31 – The Court has recognised the principle of autonomy of the institutions in the light of various aspects of their activities: for example, with regard to the choice of their officials and servants, see, inter alia, judgment in AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, paragraphs 26 and 30), or, in the context of compensation for damage caused by its institutions and by its servants in the performance of their duties, judgment in Sayag (9/69, EU:C:1969:37, paragraphs 5 and 6).
31 – A Bíróság az intézmények önállóságának elvét a tevékenységeik különböző aspektusai tekintetében elismerte, például a tisztviselőik és alkalmazottaik kiválasztását illetően lásd többek között: AB‐ítélet, C‐288/04, EU:C:2005:526, 26. és 30. pont, vagy intézményeik, illetve alkalmazottaik által feladatuk ellátása során okozott károk megtérítése keretében Sayag és társai kontra Leduc és társai ítélet, 9/69, EU:C:1969:37, 5. és 6. pont.

146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.
Ma Jehova szolgáinak milliói nyilvánvalóan bizonyítják, hogy ugyanez a vágy fűti őket.

So while Mike and I had been harassing the loyal servants of the US Postal Service, turns out it wasn't the'80s anymore, and the news we were all waiting for was coming over a different kind of mail. ( Cell phone buzzing )
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.