stocktaking oor Hongaars

stocktaking

naamwoord

the act of taking an inventory of merchandise etc.

Soortgelyke frases

ecological stocktaking
ökológiai készletezés

voorbeelde

whereas in its resolution of 19 January 2016 on ‘Stocktaking and challenges of the EU Financial Services Regulation’, Parliament called on the Commission to ‘propose a consistent, coherent, transparent and practical framework for procedures and decisions on third-country equivalence, taking into account an outcome-based analysis and international standards or agreements’;
mivel a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozásának áttekintéséről és kihívásairól szóló, 2016. január 19-i állásfoglalásában a Parlament felhívta a Bizottságot, hogy „javasoljon átfogó, következetes és konkrét keretet a harmadik országok egyenértékűségéről szóló döntésekhez, eredményalapú elemzés, illetve nemzetközi szabványok vagy megállapodások figyelembe vétele mellett”;

Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations, COM(2005) 37 final;
tekintettel az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett, „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának 2005. évi felülvizsgálata: Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan” tárgyban megfogalmazott közleményére (COM(2003) 37 final);

The second phase of the assessment process consisted of a detailed impact assessment study to analyse the technical costs and to identify the environmental, economic and social impacts of each of the four scenario options developed in the context of the stocktaking study.
Az értékelési folyamat második szakasza a műszaki költségeket elemző és az összegző tanulmányban felsorakoztatott mind a négy megoldástípus környezeti, illetve gazdasági és társadalmi kihatásait elemző részletes hatásvizsgálati tanulmányból áll.

Despite that fact that social policy is largely a matter for the governments of Member States, the Committee welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda. The EESC believes that a common strategy will help to alleviate fears about future prosperity.
Bár a szociálpolitika nagyrészt a tagállamok kormányainak felelősségi köréhez tartozik, az EGSZB üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amelyeket az Európai Bizottság tett 2007-ben a szociális helyzet felmérése és nemrég a megújított szociális menetrend előterjesztése révén, valamint hisz abban, hogy egy közös stratégia segíteni fog a jólét jövőbeli alakulásával kapcsolatos aggodalmak enyhítésében.

Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság a tervei szerint megkezdi az európai társadalom átfogó mérlege összeállítását, de ambiciózusabb hozzáállásra szólítja fel, valamint arra – figyelembe véve, hogy 2007 az Esélyegyenlőség Európai Éve lesz –, hogy terjesszen elő számos kezdeményezést a társadalmi kirekesztés és a szegénység felszámolása, a fogyatékkal élő munkavállalók védelme, az új formájú munkahelyek révén jobb szociális védelem biztosítása terén, valamint értékelje az EU jogszabályozásának végrehajtását a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája ellen vívott küzdelem terén, és tegyen meg minden szükséges kezdeményezést e tekintetben;

From the findings of the stocktaking study[1] can be concluded that with the current emission limits in force, the contribution of recreational boating to the overall air pollution is minor.
Az összegző tanulmány[1] eredményei alapján arra lehet következtetni, hogy a jelenleg hatályos kibocsátási határértékek mellett a kedvtelési célú hajózás légszennyező hatása csekély.

Social reality stocktaking
A szociális valóság felmérése

Also in 2008, the CDMC’s Ad-Hoc Stocktaking Group produced a memorandum on a possible Council of Europe instrument on the protection of broadcasting organisations and a feasibility assessment (‘the 2008 Memorandum’).
Szintén 2008‐ban a CDMC eseti vizsgálócsoportja (Ad‐Hoc Stocktaking Group) a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló esetleges Európa tanácsi okmányra vonatkozó emlékeztetőt, valamint megvalósíthatósági tanulmányt készített (a továbbiakban: 2008. évi emlékeztető).

Unfortunately, upon reading the documents from the Commission, I was disappointed to find that the stocktaking process was not looking at social reality but at economic indicators.
Sajnos Bizottság dokumentumait elolvasva csalódnom kellett, mivel a felmérés nem a szociális valósára, hanem a gazdasági mutatókra koncentrált.

Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures | Commission | 2010 |
Közlemény a terrorizmus ellenes intézkedések áttekintéséről | Bizottság | 2010 |

The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
A szociális valóság felméréséről szóló jelentés a következő két bizottsági dokumentummal foglalkozik: a társadalmi összetartozásról és a szociális védelemről szóló közlemény (COM(2007)013) és a szociális valóság felméréséről szóló közlemény (COM(2007)063).

This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
A felülvizsgálat során figyelembe vehetők a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelés eredményei is.

having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' (COM(2005)0037) and its Annex (SEC(2005)0225)),
tekintettel „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának 2005. évi felülvizsgálata: Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan” című dokumentumra (COM(2005)0037) és mellékleteire (SEC(2005)0225)),

Stocktaking and challenges for the current framework
A jelenlegi keret áttekintése és a kihívások

Welcomes the Commission stocktaking document entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ as a first step towards a comprehensive EU energy policy in the context of the EU’s 2020 strategy;
üdvözli „A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé” című bizottsági értékelő dokumentumot, amely az EU 2020 stratégia összefüggésében az egyik első lépés az átfogó uniós energiapolitika megvalósítása felé;

Report on social reality stocktaking [2007/2104(INI)] — Committee on Employment and Social Affairs.
Jelentés a szociális védelemről és a szociális beilleszkedésről (2007) [2007/2104(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
A Bizottság 2005. évre vonatkozó éves politikai stratégiájának értékelése (vita)

(10) The stocktaking process will take place during 2007, the European Year for Equal Opportunities.
(10) Az értékelési folyamatra 2007-ben, az Esélyegyenlőség Európai évében kerül sor.

Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
El kellene ismerni szerepüket mind az értékelésben, mind a szociálpolitikák irányításában.

23. Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
23. tudomásul veszi, hogy a Parlament szolgálatainak átalakításáról ("Raising the Game") szóló gyakorlat egy sor releváns és helyénvaló szolgáltatást bocsát a képviselők rendelkezésére; elvárja azonban, hogy ezeket a szolgáltatásokat konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak feladataik hatékony elvégzéséhez; felhívja a főtitkárt, hogy értékelje a leltári gyakorlat során felmért helyzetet, a következő néhány hónapban elvégzendő minőségügyi felmérés eredményeinek figyelembe vételével;

Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
Mivel az elmúlt nyolc év során bizonyos tagállamok ismételten visszaéltek hatalmukkal, valamint a terrorizmusellenes politikákat számba vevő bizottsági közleménytervezet tükrében tudna-e a Bizottság részletekkel szolgálni arról, hogy milyen konkrét intézkedéseket tervez annak biztosítása érdekében, hogy az uniós terrorizmusellenes politika az ilyen visszaéléseknek a jövőben elejét vegye?

In particular, the CoR calls on the European Commission to promote research in these areas in order to feed constructively into the special report which will be used in future UNFCCC discussions, notably the global stocktake, which will assess the state of the implementation of the Paris Agreement by 2023.
Az RB különösen arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kutatást ezeken a területeken avégett, hogy konstruktív módon hozzájáruljon ahhoz a különjelentéshez, amelyet az UNFCCC keretében folytatott jövőbeni megbeszélések során, nevezetesen a párizsi megállapodás végrehajtásának 2023-ig elért eredményeit értékelő globális helyzetfelmérés során fognak felhasználni.

For the same reasons the intervention agency should be authorised to put up for direct sales quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Ugyanezen okokból helyénvaló lehetővé tenni az intervenciós hivatal számára, hogy azokat a mennyiségeket, amelyek – az éves leltár keretében vagy az intervenciós készletekbe való átvétel utáni ellenőrzés alkalmával végzett szemrevételezés után – már nem újracsomagolhatók vagy minőségük csökkent, közvetlen értékesítésre bocsássák.

having regard to its resolution of 19 January 2016 on ‘Stocktaking and challenges of the EU Financial Services Regulation: impact and the way forward towards a more efficient and effective EU framework for financial regulation and a capital markets union’ (12),
tekintettel „A pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozásának áttekintése és kihívásai: hatások és a pénzügyi szabályozás hatékonyabb és eredményesebb uniós keretei és a tőkepiaci unió felé vezető út” című, 2016. január 19-i állásfoglalására (12),