strip away oor Hongaars

strip away

werkwoord

To ignore a factor which obscures the reality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elillan

werkwoord

foszt

werkwoord

lekopik

werkwoord

voorbeelde

But when you strip away the sentimentality, what it really does is divides us.
De ha félretesszük az érzelgősséget, akkor igazából elválaszt minket.

Not only in the exterior world, but also in the interior world there is a natural stripping away.
Ez a természetes lecsupaszodás nem csupán a külvilágban, de belül is megtörténik.

And the higher you climb, the tougher it gets until even oxygen is stripped away.
És minél magasabbra mászunk, annál nehezebbé válik míg végül az oxigén is elfogy.

The cancer had stripped away her flesh, the pain of it causing her to writhe and cry out.
A rákbetegség lenyúzta a húsát, és a fájdalomtól vergődött és kiáltozott.

He didn’t cause the fire, but He allowed the fire to strip away the interior.
Nem Ő okozta a tüzet, de hagyta, hogy a tűz lerombolja az épület belsejét.

But once love has been stripped away, then we see the real person clearly
De ha a szerelem eltűnik a képből, tisztán látjuk az illetőt

Now that I know I'm not going back, and all of the niceties have been stripped away.
Most, hogy már nem fordulok vissza, és minden udvariaskodásnak vége.

Soft, vulnerable, all of her armor stripped away.
Gyengéd, sebezhető, megfosztva minden páncéljától.

Once the spell starts, magic will be stripped away layer by layer.
Amikor elkezdik a varázslatot, a mágia eltűnik fokról fokra.

If I have to do worse things than strip away your title, I will.
Ha a legrosszabbat kell megtennem, hogy megfosszalak a címedtől, akkor megteszem.

Time and distance stripped away my obsession.
Az idő és a távolság kigyógyított megszállottságomból.

Its stripping away changed little, except, perhaps, the comforting delusion of the ideal.
Ha ezt leszaggatják, kevés változik talán csak a megnyugtató tudat múlik el.

But each land, each boundary I cross I strip away another illusion.
De minden ország, minden határ, amin átkelek, újabb reménytől foszt meg.

You just can't have that stripped away from you.
Nem dobhatjuk ezt el magunktól.

During the war in Cambodia, the camp stripped away my father's dignity.
A háború alatt Kambodzsában a tábor megfosztotta apámat a méltóságától.

First, the present and all its supports must be stripped away.
Először semmi több, csak ki a jelenből, a jelen rácsai közül.

I don't know quite how you've done it, but you've stripped away my anger.
Nem igazán tudom, hogyan csinálod, de eloszlattad haragomat.

The magical rain had stripped away even these powerful weapons!
A mágikus eső még ezeket a nagy erejű fegyvereket is tönkretette!

All the magic stripped away, but Jo saved him just before he died.
A mágia eltűnt, de Jo megmentette, mielőtt meghalt volna.

Here, we're using electromagnetic distillation to strip away protons.
Most elektromágneses párlással iktatjuk ki a protonokat.

He had so much to strip away.
Sok mindentől kellett megszabadulnia.

All sense of individuality was stripped away.
Az egyéniségük minden jegyétől meg voltak fosztva.

Something raw and tender in the way Armand looked, all the composure stripped away.
Valami érzékeny gyengédség van a pillantásában, lehámlott róla a hűvös tartózkodás.

His fingers trembled as he stripped away the pants that were almost ragged.
Reszkető ujjakkal cibálta le magáról az elrongyolódott nadrágot.

Strip away the carrier signal.
Szedd szét a hordozó jelet.