take exception oor Hongaars

take exception

werkwoord

(idiomatic, often with to ) To take offense; to object or protest.

voorbeelde

I don't mind the occasional fat joke, But I take exception to having my skull caved in.
Nem bánom időnként a kövér vicceket, de azt kifogásolom, ha összezúzzák a fejemet.

But I take exception to your taking exception to everything I say.
De én kivetnivalót találok minden kivetnivalóban, amit mondandómban felfedezel.

Most of today's resolution has our backing, but we take exception to paragraph 7 for two reasons.
A legtöbb mai határozat támogatásunkat élvezi, de kivételt teszünk a 7. bekezdéssel két okból.

You haven't-' I stopped before I said something he might take exception to.
Ugye nem... – abbahagytam, mieltt még olyasmit mondanék, amit kifogásolhat.

“No one has any reason to take exception to your presence here.
–Senkinek sincs oka rá, hogy megkérdőjelezze a jelenlétedet itt nálunk.

whereas it is therefore necessary to take exceptional measures to support that market
mivel ezért szükséges rendkívüli intézkedéseket tenni a piac támogatása céljából

The unprecedented nature of the outbreak may require Member States to take exceptional measures to protect public health.
A járvány példa nélküli jellege miatt előfordulhat, hogy a tagállamoknak rendkívüli intézkedéseket kell hozniuk a közegészség védelme érdekében.

I take exception to the assertion that “some lawyers make frivolous claims to win riches.”
Nem értek egyet azzal az állítással, hogy „néhány ügyvéd a meggazdagodás reményében alaptalanul indít kereseteket”.

And to that, I take exception.
És ezt nem nézem jó szemmel.

If he barges in here like a fucking idiot, Rio and his men are going to take exception.
Ha úgy robban ide, mint egy kibaszott idióta, Rio és az emberei nem lesznek kíméletesek velük.

I take exception to the word " vague. "
Kifogásolom a " homályos hablaty " kifejezést!

I take exception to the sincerity of this toast.
Én pedig ezen tószt őszinteségét kérdőjelezem meg.

Mr President, I must take exception to the two points of order just made.
Elnök ú! Két ügyrendi kérdéssel kapcsolatban muszáj kifogást emelnem.

whereas it is therefore necessary to take exceptional measures to support this market
mivel ezért a piac támogatása érdekében kivételes támogatási intézkedések elfogadása szükséges

I take exception to these thinly veiled attacks on my character by your Unionist candidate, Mr Hatton.
Nagyon zokon vettem a jellememet érintő, alig leplezett támadásokat a te unionista jelölted, Mr Hatton részéről.

Advocating violence and assault is wrong... and we in the law enforcement community take exception to such action. "
Az erőszak és a testi sértés dicsőítése helytelen, és a bűnüldöző szervek nevében kikérjük az ilyen viselkedést. "

Seems they take exception with the title of our game.
Úgy tűnik, kifogásolják a játék címét.

His party takes exception to him and his campaign methods.
A pártja nem ért egyet sem vele, sem pedig a kampánymódszereivel.

Tyre was impossible to take except from within.
Türoszt csakis belülről lehetett elfoglalni.

Rather than taking exception to her comments, Jesus kept the conversation positive.
Jézus azonban nem tette szóvá ezeket, hanem megőrizte a beszélgetés kellemes hangvételét.

But they didn't have anything to take, except their faith.
De tőlük nem volt mit elvenni, csak a hitüket.

One should never take exception to one's children's objectionable friends.
Nem jó, ha a család kifogásolja a gyerekek barátait.

The articles were well-written, but I must take exception to your explicit reference to child abuse.
Ezek remekül megírt cikkek voltak, de nem tudom helyeselni a gyermekbántalmazásra való konkrét utalásokat.

For the record, I must take exception to these orders.
A rend kedvéért, tiltakoznom kell a parancs miatt.