take due care oor Hongaars

take due care

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ügyel

werkwoord

The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regard
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentse

voorbeelde

Ms. Reid, you are charged with failure to take due care in the operation of a motor vehicle.
Ms. Reid, önt gondatlan autóvezetéssel vádolják.

The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regard;
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentse;

OLAF takes due care when applying this procedure.
Az OLAF ezt az eljárást megfelelő körültekintéssel alkalmazza.

Defendant is charged with failure to take due care while driving...
A vádlottat előállították gondatlan vezetésért miközben hazafelé...

Ms. Reid, you are charged with failure to take due care in the operation of a motor vehicle
Ms.Reid, önt gondatlan autóvezetéssel vádolják

‘Neglect’ can denote both a lack of attention to something and breach of a duty to take due care.
A „neglect” utalhat a gondatlanságra is, és a gondosság kötelezettségének megsértésére is.

I will take due care of the child; leave him where he is or take him with you, as you please.
A gyerekről illendően gondoskodni fogok, akár ott hagyja, ahol van, akár magával viszi, ahogy tetszik.

I will take due care of the child; leave him where he is, or take him with you, as you please.
A gyerekről illendően gondoskodni fogok, akár ott hagyja, ahol van, akár magával viszi, ahogy tetszik.

Workers should take due care that they and their uniform or clothes are in good hygienic conditions before entering the germination chamber.
A munkavállalóknak megfelelően ügyelniük kell arra, hogy a csíráztató kamrába való belépés előtt az egyenruhájuk vagy a ruházatuk megfelelő higiéniai állapotban legyen.

This package will take due care of your recommendations as presented in this resolution, but also in the resolutions of November 2008.
Ez a csomag megfelelő mértékben figyelembe fogja venni az Önök jelenlegi, valamint 2008. novemberi állásfoglalásaiban leírt ajánlásokat is.

50 In so doing, the institutions did not completely fail to comply with the obligations arising from the duty to take due care.
50 Márpedig az intézmények így eljárva nem sértették meg teljes mértékben a gondossági kötelezettségből eredő részkötelezettségeiket.

In this respect, the duty to take due care is the qualifying factor for the breach of another principle or another rule of law of the European Union.
E tekintetben a gondossági kötelezettség valamely másik elv vagy valamely másik uniós jogszabály megsértése „súlyosságának” a mérésére szolgál.

3. Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
(3) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása előtt a nyilatkozattevő köteles megfelelően gondoskodni arról, hogy az áruk teljesítsék az e mellékletben foglalt rendelkezéseket; ennek érdekében köteles ellenőrizni különösen azt, hogy:

3. Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this section by, in particular, checking:
(3) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása előtt a nyilatkozattevő köteles megfelelően gondoskodni arról, hogy az áruk teljesítsék az e szakaszban foglalt rendelkezéseket; ennek érdekében köteles ellenőrizni különösen azt, hogy:

However, several factors show that, by acknowledging receipt so belatedly, the Diputación seriously failed to take due care and even artificially prolonged the period available to it for preparing its appeal.
Mindazonáltal több szempont is azt támasztja alá, hogya Diputación azzal, hogy ilyen késedelmesen igazolta az ítélet kézhezvételét, súlyos hanyagságot tanúsított, sőt mesterségesen meghosszabbította a fellebbezés előkészítésére nyitva álló határidőt.

3. Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this section, in particular, by checking:
(3) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása előtt a nyilatkozattevő köteles megfelelően gondoskodni arról, hogy az áruk teljesítsék az e szakaszban foglalt rendelkezéseket; ennek érdekében különösen a következőket ellenőrzi:

However, in the present case, the duty to take due care is itself the principle which is alleged to have been breached and which has been confirmed by the Court of Justice.
Ellenben a jelen esetben a gondossági kötelezettség azt az elvet jelenti, amelynek a megsértését állították, és a Bíróság is megállapította.

53 As Advocate General Bot has pointed out, by acting in this way the Commission cannot be criticised for failing to take due care with regard to the two companies in question.
53 Ahogy azt a főtanácsnok hangsúlyozta, nem róható fel a Bizottságnak az, hogy így eljárva elmulasztotta a gondosságot a két kérdéses vállalkozás tekintetében.

Whereas in order to encourage investors to take due care in their choice of investment firms it is reasonable to allow Member States to require investors to bear a proportion of any loss
mivel annak érdekében, hogy a befektetőket arra bátorítsák, hogy megfelelő gondossággal járjanak el a befektetési vállalkozás kiválasztásában, ésszerű a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy megköveteljék a befektetőktől a veszteségek egy bizonyos hányadának viselését

place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
hangsúlyt helyeznek a statisztikai adatok minőségére, különösen azok megbízhatóságára és összehasonlíthatóságára), kellő figyelmet fordítva az összegyűjtött adatok kronológiai folyamatosságára, valamint az adatok tudományos feldolgozásának lehetőségére.

provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to # months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking
lehetőséget teremt rövid idejű, legfeljebb # hónapos érvényességgel rendelkező vízumok/tartózkodási engedélyek kiállítására, ahol egyúttal az ilyen lehetőséggel emberkereskedelemre irányuló visszaélést-melyre előreláthatólag számítani lehet- is megelőzik

place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
hangsúlyt helyeznek a statisztikai adatok minőségére, különösen azok megbízhatóságára és összehasonlíthatóságára, kellő figyelmet fordítva az összegyűjtött adatok kronológiai folyamatosságára, valamint az adatok tudományos feldolgozásának lehetőségére.

place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof
hangsúlyt helyeznek a statisztikai adatok minőségére, különösen azok megbízhatóságára és összehasonlíthatóságára, kellő figyelmet fordítva az összegyűjtött adatok kronológiai folyamatosságára, valamint az adatok tudományos feldolgozásának lehetőségére

55 Consequently, the Commission wrongly assessed the extent of its obligations arising under its duty to take due care, but it did not completely fail to comply with the obligations arising from that duty.
55 A Bizottság következésképpen tévesen értékelte a gondossági kötelezettségéből eredő részkötelezettségeinek a terjedelmét, azonban nem sértette meg teljes mértékben azokat.